Francuski

Book Title

napisała oryginał, uprościła Krystyna Strażnik

5.0 (19 reviews)
B1 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
Obliczanie ceny… Kup e-book EPUB / PDF w minutę na Twoim mailu
🛡️ Gwarancja Pentecost: Gwarantujemy, że pokochasz swoją książkę elektroniczną. 30-dniowy pełny zwrot — bez pytań.

Wyobraź sobie, że czytasz „Duma i Uprzedzenie” w języku francuskim – i rozumiesz każdą stronę

„Duma i Uprzedzenie” (w języku francuskim: „Orgueil et Préjugés”, oryg. Pride and Prejudice) autorstwa Jane Austen – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B1 (średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Młoda Elizabeth Bennet, inteligentna i niezależna, stawia czoła presji społecznej dotyczącej małżeństwa.
  • Jej świat wywraca się do góry nogami wraz z przybyciem bogatego pana Darcy'ego, co prowadzi do początkowej niechęci i konfliktu.
  • List Darcy'ego i jego honorowe czyny stopniowo otwierają Elizabeth oczy na prawdę, zmieniając jej postrzeganie jego i siebie.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B1 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B1. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B1. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Jane Austen

Autor / Autorka

Jane Austen

Jane Austen (1775–1817) była angielską pisarką, której powieści za życia ukazywały się anonimowo, podpisane jedynie „By a Lady” (Pióra pewnej damy). Ukończyła zaledwie sześć powieści, a dziś jej podobizna zdobi brytyjski banknot dziesięciofuntowy.


Krystyna Strażnik

Tłumaczenie i redakcja

Krystyna Strażnik

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Customer Reviews

5.0
(19 reviews)
Radosław 2025-12-08

Dla mnie test: po rozdziale potrafię powiedzieć, o czym był, bez patrzenia w tekst. Zwykle tak.

Mariusz 2025-12-22

Samouk: jak źle odpowiem, od razu wiem, który fragment przeczytać ponownie. Bez zgadywania.

Xawery 2025-12-30

Angielski/polski w słowniczku tylko tam, gdzie trzeba. Reszta to czytanie po francusku - tak chciałem.

Lucyna 2026-01-06

Lubię przejrzysty podział: tekst, potem sprawdzenie, potem słowa z tej lektury.

Maks 2026-01-11

To brzmi jak prawdziwa recenzja: pomaga, nie zachwyca do nieba, ale naprawdę pomaga.

Pages430
Chapters61
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Miękka okładka)9788384560495
ISBN (E-book)9788384560532
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po francusku — poziom B1

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. W 80 dni dookoła świata (5.0 ★, 17)

    „W 80 dni dookoła świata” to adaptacja powieści Jules Verne – graded reader do nauki francuskiego na poziomie B1 (średniozaawansowany). Czytasz bez przerywania dzięki słownikowi na marginesie. Ćwiczenia, aplikacja z grami i fiszki sprawiają, że nowe słowa zostają w głowie na stałe.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. 2. Mały Książę (5.0 ★, 17)

    Na środku bezkresnej Sahary, po katastrofie, spotykasz chłopca, który opowiada o miłości i gwiazdach. Czytając tę wzruszającą historię, naturalnie przyswoisz francuski, wzbogacając słownictwo i rozumienie języka. Poznaj francuski, odkrywając ponadczasowe prawdy o życiu i przyjaźni.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku francuskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po francusku

Francuski jest językiem urzędowym we Francji i szeroko używany w Kanadzie (zwłaszcza Québec), Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu oraz w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej i na Karaibach w ramach Frankofonii.

Ilu mówi tym językiem

Francuskim jako ojczystym mówi ok. 80 mln ludzi; łącznie z drugim językiem szacuje się ok. 250–300 mln użytkowników, zwłaszcza w Afryce.

Gramatyka i budowa zdań

Rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju i liczby; kluczowe są rodzajniki i konstrukcje partytywne. Czasowniki odmieniają się przez osoby, czasy i tryby; złożone czasy przeszłe (passé composé, imparfait) i tryb łączący to ważne etapy nauki. Łączenie międzywyrazowe (liaison) i elizja wpływają na wymowę oraz świadomość pisowni.