Hiszpański

Book Title

napisał oryginał, uprościła Klara Polanowicz

4.9 (21 reviews)
A2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
Obliczanie ceny… Kup e-book EPUB / PDF w minutę na Twoim mailu
🛡️ Gwarancja Pentecost: Gwarantujemy, że pokochasz swoją książkę elektroniczną. 30-dniowy pełny zwrot — bez pytań.

Wyobraź sobie, że czytasz „Przygody Sherlocka Holmesa” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Przygody Sherlocka Holmesa” (w języku hiszpańskim: „As Aventuras de Sherlock Holmes”, oryg. Adventures of Sherlock Holmes) autorstwa Arthur Conan Doyle – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu A2 (elementarny). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Genialny detektyw Sherlock Holmes, wspierany przez wiernego doktora Watsona, stawia czoła serii najbardziej zagadkowych spraw w wiktoriańskim Londynie.
  • Każde opowiadanie to nowa, mroczna tajemnica, od zuchwałych kradzieży po skomplikowane intrygi i groźby szantażu.
  • Holmes, z niezwykłą bystrością umysłu i precyzją dedukcji, rozplątuje najbardziej zawiłe nici zbrodni, demaskując sprytnych przestępców.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu A2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu A2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie A2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Arthur Conan Doyle

Autor / Autorka

Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle (1859–1930) był szkockim lekarzem i pisarzem, twórcą Sherlocka Holmesa. Pierwowzorem genialnego detektywa był jego uniwersytecki wykładowca, doktor Joseph Bell, słynący z błyskotliwych obserwacji.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

4.9
(21 reviews)
Horacy 2025-12-01

Wyjazd do Ekwadoru na podróż życia, a nie tylko wakacje. Chciałem być bardziej samodzielny i nie polegać na tłumaczu. Te materiały dały mi praktyczne słownictwo i frazy, które rzeczywiście używałem w trasie.

Henryk 2025-12-12

Prosty hiszpański, polskie objaśnienia. Na A2 w sam raz.

TomekR 2025-12-21

Słówka wracają w kolejnych lekcjach. Nie gubię się tak jak wcześniej.

Agata 2026-01-02

Wyjechałam do Panamy, bo partner dostał tam kontrakt. Nie chciałam utknąć w „angielskim bąbelku”. Te książki pomogły mi zbudować bazę zwrotów i utrwalić je tak, że mogłam normalnie załatwiać sprawy i poznawać ludzi.

Damian 2026-01-15

Kupiłem z ciekawości i zostaję. Krótkie lekcje, sensowne powtórki.

Pages284
Chapters12
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (E-book)9788368847055
ISBN (Miękka okładka)9788368847277
Published2026-03-22

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom A2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Młode kobietki (5.0 ★, 18)

    Wyobraź sobie cztery siostry, każda z innym marzeniem, walczące o swoje miejsce w świecie, podczas gdy wojna szaleje. Zanurz się w ich wzruszającej historii i bez wysiłku wchłaniaj setki hiszpańskich słów, budując słownictwo, które zostaje na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. 2. Ania z Zielonego Wzgórza (5.0 ★, 15)

    Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, która wywróci ich świat do góry nogami? Odkryj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, dzięki wciągającej historii Ani. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. 3. Duma i Uprzedzenie (5.0 ★, 14)

    Ona gardzi jego arogancją, on lekceważy jej pochodzenie. Czy miłość ma szansę, gdy duma i uprzedzenie stają na drodze? Pochłaniaj hiszpański A2, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje w pamięci – bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.