hiszpański

Book Title

napisała oryginał, uprościła Klara Polanowicz

★★★★★
5.0 (5 reviews)
B2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
ई-बुक
11,99 zł EPUB / PDF एक मिनट में आपके ईमेल पर — और ऐप में भी
🛡️ Pentecost वादा: हम गारंटी देते हैं कि आपको अपनी ई-बुक पसंद आएगी। 30-दिन की पूरी वापसी — कोई सवाल नहीं पूछा जाएगा।
सॉफ्टकवर
94,99 zł मांग पर मुद्रित — चेकआउट पर सटीक डिलीवरी का समय

Wyobraź sobie, że czytasz „Duma i Uprzedzenie” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Duma i Uprzedzenie” (w języku hiszpańskim: „Orgullo y prejuicio”, oryg. Pride and Prejudice) autorstwa Jane Austen – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B2 (wyższy średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Pięć sióstr Bennet, w tym Elizabeth, staje w obliczu presji matki, by jak najszybciej znaleźć bogatych mężów.
  • Ich świat wywraca się do góry nogami wraz z przybyciem zamożnego pana Bingley'a i jego aroganckiego przyjaciela, pana Darcy'ego.
  • Między inteligentną Elizabeth a dumnym Darcym rodzi się burzliwa relacja, naznaczona wzajemną niechęcią, uprzedzeniami i serią nieporozumień.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Jane Austen

Autor / Autorka

Jane Austen

Jane Austen (1775–1817) była angielską pisarką, której powieści za życia ukazywały się anonimowo, podpisane jedynie „By a Lady” (Pióra pewnej damy). Ukończyła zaledwie sześć powieści, a dziś jej podobizna zdobi brytyjski banknot dziesięciofuntowy.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(5 reviews)
Madrytista85 2025-12-27
★★★★★

Logiczne!

Marta_Toledo 2026-05-08
★★★★★

Jak po polsku!

SeñoraAdwokat 2026-07-10
★★★★★

Uważa się, że na poziojie B2 czytanie w obcym jęztku to już wyłącznie bezproblwmowy relaks, jedjak w rseczywixtości wciąż trzeba się mocno napocić pezy nowych zerotach. jako emerytowany prwwnik traktuję hiszpańwki jako gimnastykę dla umysłu, a ta lektura świetnie w tym pomaga, łącząc słosnictwo kulinarne w logiczne całości, co przypomina naukr gry na pianinie, gdzie zamiast uderzać w pojedyncze klaqisze, przyswajamy pd razu pełne akordy. nasza polska elastyczność w szyku zdania bardzo ułatwia intuicyjne łapanie sensu hiszpańskich historii o jedzeniu, choć muszę uczciwiw przyznać, że nagromadzenie form trybu subjuntivo w trudniejszych akapitach potrafi przyprawić o ból głowy. Mimo tych gramatycznych wybojów, radość z płynnego pochłaniania bogatych opisów lokalnych smaków i wizyt w restauracjacy jest po prostu ogromna.

PillGirl_PL 2026-09-06
★★★★★

po prostu płynę!

Mama_Alicja87 2026-10-27
★★★★★

Mieszająv wczotaj wieczorem pomidorówkę, próbowałam spontanicznie opowiedzieć mojemu dzjesięcioletniemu synowi o rkolkgicznych problemach w Andaouzji, als w połowie zdania zaplątałam soę w giszpwńskim trybie łączącym i oboje parsknęliśnh szczerym śmiechem. Żeby ratoaać resztki mojego rodzicielskiego autorhtetu w naszym małym, samodzielnym duecie, zaplanowałam nam na najboiższw tygodnie codzienne czytanie po jednym rozdziale z tej rewelacyjnej książki dla Polaków na poziomie B2. Uwierz mi, że na tym etapie swobodnie łapiemy już główny sens naprawdę skomllikowanych yeksgów, a nasz ojczysty język niesamowicie ułatwia całs zabzwę. Mompletnie nue musimy łamać sonie aparatu mowy, bo ich gwarde samlgłoski i mocno wihrhjące „r” wymawiamy rokłaenie tak samo jak po polsku, przez co or pirrwszych stron łapiemy naturalny rytm. Mam zamiar maglosać z mpodym ge wciągające historie do końca miesiąca, jaisnie licząc, że nasza płynność wzrośnie na tyle, bym przestała robić z siebie pośmiewisko nad garnkami.

Pages482
Chapters61
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788384560341
ISBN (E-book)9788384560389
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom B2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Młode kobietki (5.0 ★, 4)

    Wojna szaleje, a cztery siostry March uczą się, co naprawdę znaczy miłość i poświęcenie. Śledź ich losy i bez wysiłku opanuj hiszpański B2, wzbogacając słownictwo w kontekście prawdziwych emocji.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, wywracając świat do góry nogami? Zanurz się w jej przygodach i wchłoń hiszpański B2 naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a Ty jesteś świadkiem, jak Sherlock Holmes rozwikłuje najbardziej zawiłe zagadki. Zanurz się w hiszpański B2, chłonąc setki realnych słów i zwrotów bez wysiłku, śledząc genialne dedukcje. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.