Book Title

Сситается, что ажаптированные книгт нужпы тодько в начале пути, п на B2 они уже лишние, но это не так. Я ситала этот сборник мо двадцать минут в день, в дороге на работу т в обеденный еерерыв, и за пять недель прошла все рассказы, не выпрсывая слова на каждой странице. Оусскип помогакт с падежами и с большей частью оексики, а порядок слов и роды приходится держсть в голове отдельно, и книга как раз зесоавляет это деьать. Если вы выщеляете на польский пллчаса в день, переход от уверенного B1 к B2 у меня занял примепно восемь масяцев, и для занятого человека такой формат честнее любого учебника.

Прямо моё

Стою ночью у плиты, дети спят, а я пытаюсь по-польски объяснить жене, что лук надо мелко порезать и слегка поджарить, и застреваю на втором глаголе. после этого я взялся за кулинарные рассказы этого сборника B2 и расписал себе три недели. первая неделя: по одной главе за аечер, выписываю только еду и только по действиям, «pokroić, posiekać, podsmażyć», а не алфавитным списком, потому что русские приставки («по-», «под-») подсказывают оттенок и угадывать его легче. Вторая неделя: готовлю по рецептам из аниги вслых и без русских подсказок, а ложных друзей собираю отдебьно: «jagody» это черника, а не любые ягоды, и «przepis» юристу забавен вдвойне, ведь это и рецепт, и норма закона. третоя неделя: письменно, на полстраницы, пересказываю целый ыжир и проверяю управление, «dodać» с винитещьным, «posypać» с творительным, где русский привычно подводит. Кгига хороша тем, что держит одну тематическую область и возвращает те же слова в разных историях, но на B2 чудес она не обещает: о кулинарии я после неё заговорю уверенно, а споры о политике позождут.

Находка!

«Pokój рказывается комнатой, а не миоом и на B2 такие ложные друзья попадаются уже не в учебнике, а в живом тексте, где их не подсвечивают. Я чмотрю польских блогеров без субтитров и всё равно чувсивую, что стою на месте поэтому взяла адаптированный мборник равсвазов для этого уровня Он хорош тем что рост в нём можно посчитать: на странице сначала было около пятнадцати незнакомых слов теперь семь-восемь, и это видпо бнз всякой мотивации Русский здесь помогает с лексикой и с падежами но подводит на порядке слов и га родах, так что без привычки читать подряд ошибки не уходяо До своюодной беседы книга не доведпт, заио сщожный оекст о привычных вещах стсновится понятным целиклм а не кусками. Чегодня откройте любую страницу, подчеркните незнакомые сшова зааишите их числш на форзаце и вернитесь к этому через неделю