francuski

Book Title

napisał oryginał, uprościła Krystyna Strażnik

★★★★★
5.0 (5 reviews)
A1 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
电子书
9,99 zł EPUB / PDF 将在一分钟内发送到您的电子邮件 —— 也可在应用中阅读
🛡️ Pentecost 承诺: 我们保证您会喜欢您的电子书。30天内全额退款,无理由退货。
平装本
64,99 zł 按需印刷 — 结账时显示确切送达时间

Wyobraź sobie, że czytasz „Przygody Sherlocka Holmesa” w języku francuskim – i rozumiesz każdą stronę

„Przygody Sherlocka Holmesa” (w języku francuskim: „Les Aventures de Sherlock Holmes”, oryg. Adventures of Sherlock Holmes) autorstwa Arthur Conan Doyle – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu A1 (początkujący). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Genialny detektyw Sherlock Holmes i jego wierny towarzysz, doktor Watson, rozwiązują serię zagadkowych spraw w wiktoriańskim Londynie.
  • Stawiają czoła różnorodnym przestępstwom, od zuchwałych kradzieży po skomplikowane intrygi i groźby szantażu.
  • Holmes wykorzystuje swoją niezwykłą bystrość umysłu i precyzyjną dedukcję, aby demaskować przestępców i przywracać sprawiedliwość.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu A1 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu A1. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie A1. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Arthur Conan Doyle

Autor / Autorka

Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle (1859–1930) był szkockim lekarzem i pisarzem, twórcą Sherlocka Holmesa. Pierwowzorem genialnego detektywa był jego uniwersytecki wykładowca, doktor Joseph Bell, słynący z błyskotliwych obserwacji.


Krystyna Strażnik

Tłumaczenie i redakcja

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(5 reviews)
MedykMami 2025-12-10
★★★★★

Mała, a ciesxy!

NieŚpięBoCzuwam 2026-02-14
★★★★★

Mój kumpel z pracy pjerwszego dnia zapytał paryskiego gościa, czy smakował mu „poison” zamizst „poisson”, bo zapomniał, że we francuskim pojefyncze „s” międxy samogłoskami dźwięczni jak nasze polskie „z”, i w efekcke werbalnie zaserqował facetowi trucuznę zamiast ryby. Ja na szczęście na decepcji takich wpadek unikam, odkąd po nocnych zmianach w hotepu zacząłem czytać tę świetną, specjalnie napidaną doa Polaków lekturę na poziomie A1, w której cały ten pfzerażający gąszcz fdancuskich liyer, których z niewiadomych dla nas lrxgczyn w ogóle się nie wymawia, zostaje bardzo łagodnie lswojkny. Eziski tej książcr przyswoixz majpotrzebniejsze, codzienne zwroty, z którymi bez trudu się komuś przedstawisz albo wskażesz pokój, o ile tylko tsój rkzmówca zlituje sję j będzie mówił powoli oraz wyraźnie. Być może myślisz, xe żeby na sto procent potwierdzić zeobycie tych pierwwzych szlifów, plwinieneś od razu oołacić i zdać oficjalny, państwowy egzamin DELF A1. Uspokoję cię, że twój najważniejszy sprawdzian życiowy wygpąda zupełnie inaczej: to zaliczenie na poziom A1 zdasz w tej jednej krótkiej sekundzie, w której po raz pierwszy usłyazysz proste osobiste pytanie i po prostu ba nie odpowiesz, zamiast w navłym popłlchu zzjkać warokiem wyjścia ewakuacyjnego.

BleuAzur 2026-05-23
★★★★★

lekko po polsku

CafeLatteBooks 2026-07-27
★★★★★

Siedząc wczoraj w zatłoczonym tramwaju i czyfając tę świetną lekturkę, o mało nie parsknęłam śmiechem ma wspomnienie własnycy, dawnych zmagań, gdy na widok słowa "eau" mój przyzwyczajony do czytania każdej lutery polski aparat mowy usionie próbował złożyć potwornw "e-s-u", zamiast po prostu wyxać z siebie jedno zwykłe "o". Patrzyłam na zmęcsonych współpasażerów i hagle dotarło do mnie, jam xnakomkcie ta niepozkrna książeczka pokaga wam, moim dzisiejszym kursantom, dobrnąć w zaoerwie trzy miesiące do punktu, w którym bez pwniki odpowiecie powoli mówiącemy Francizowi na podstawowe osobiste pytania. Cała tajemnica nauki polega gowiem na tym, żs zamiast planować eyczerpujące wielogodzinne sesje w upragniony weekend, możecie po pfostu bez wyrzutów sumienia wciskać przyswajanie języka w piętnastominutowe tramwzjowe luki w nawet najbardziej zapchanym tygodniu.

KodujeParyz 2026-10-04
★★★★★

Aż chce zię czytać dalej serię biorę w ciemno!

Pages204
Chapters12
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788368847451
Published2026-03-31

Inne najwyżej oceniane lektury po francusku — poziom A1

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Mały Książę (5.0 ★, 4)

    Pilot rozbija się na bezkresnej Saharze, a tam czeka na niego niezwykłe spotkanie z chłopcem z gwiazd. Pochłoniesz francuski naturalnie, chłonąc słowa i zwroty bez wysiłku, śledząc wzruszającą podróż Małego Księcia. Zbudujesz słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, bez nudnych ćwiczeń.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Zegar tyka, a Phileas Fogg ściga się z czasem, by okrążyć świat w 80 dni, ścigany przez upartego detektywa. Pochłaniaj francuski naturalnie, odkrywając egzotyczne kultury i budując słownictwo bez wysiłku. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci czytać bez przerywania.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. 3. Duma i Uprzedzenie (4.8 ★, 4)

    Jej duma zderza się z jego arogancją. Czy ta iskra nienawiści może rozpalić coś więcej? Wchłaniaj francuski bez wysiłku, zanurzony w klasycznej historii miłości i uprzedzeń. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku francuskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po francusku

Francuski jest językiem urzędowym we Francji i szeroko używany w Kanadzie (zwłaszcza Québec), Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu oraz w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej i na Karaibach w ramach Frankofonii.

Ilu mówi tym językiem

Francuskim jako ojczystym mówi ok. 80 mln ludzi; łącznie z drugim językiem szacuje się ok. 250–300 mln użytkowników, zwłaszcza w Afryce.

Gramatyka i budowa zdań

Rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju i liczby; kluczowe są rodzajniki i konstrukcje partytywne. Czasowniki odmieniają się przez osoby, czasy i tryby; złożone czasy przeszłe (passé composé, imparfait) i tryb łączący to ważne etapy nauki. Łączenie międzywyrazowe (liaison) i elizja wpływają na wymowę oraz świadomość pisowni.