Catherine Thief

Portuguese translator and editor

Catherine Thief

Book language
Portuguese

Catherine Thief edits English support layers for Portuguese originals, comparing European and Brazilian variants when the source mixes them. She prefers one clear editorial choice per title rather than hedging in every footnote. She reads aloud to catch phrasing that still sounds like translationese.

Books by Catherine Thief

Portuguese graded readers with a English glossary beside the text and exercises

Cover of A Volta ao Mundo em 80 Dias – Portuguese A1 graded reader A1

🇵🇹 Portuguese

Around the World in 80 Days

What if your impossible wager meant racing across continents with a detective on your tail, and only 80 days…

★★★★★5.0
Cover of As Aventuras de Sherlock Holmes – Portuguese A1 graded reader A1

🇵🇹 Portuguese

The Adventures of Sherlock Holmes

The game is afoot! Can you unravel the clues alongside Sherlock Holmes in foggy Victorian London? Absorb…

★★★★★5.0
Cover of A Volta ao Mundo em 80 Dias – Portuguese A2 graded reader A2

🇵🇹 Portuguese

Around the World in 80 Days

Can a meticulous gentleman truly circle the globe in just eighty days, with a detective convinced he's a…

★★★★★5.0
Cover of As Aventuras de Sherlock Holmes – Portuguese A2 graded reader A2

🇵🇹 Portuguese

The Adventures of Sherlock Holmes

A stolen jewel, a baffling clue, and a whisper of scandal in Victorian London – can you crack the case before…

★★★★★5.0
Cover of A Volta ao Mundo em 80 Dias – Portuguese B1 graded reader B1

🇵🇹 Portuguese

Around the World in 80 Days

The clock is ticking. Your fortune, and freedom, depend on a daring dash across continents, but a detective…

★★★★★5.0
Cover of As Aventuras de Sherlock Holmes – Portuguese B1 graded reader B1

🇵🇹 Portuguese

The Adventures of Sherlock Holmes

A baffling mystery unfolds in foggy Victorian London, a case only Sherlock Holmes can crack. Absorb hundreds…

★★★★★5.0
Cover of A Volta ao Mundo em 80 Dias – Portuguese B2 graded reader B2

🇵🇹 Portuguese

Around the World in 80 Days

The clock is ticking. Your fortune, your freedom, and a beautiful princess hang in the balance as you race…

★★★★★5.0
Cover of As Aventuras de Sherlock Holmes – Portuguese B2 graded reader B2

🇵🇹 Portuguese

The Adventures of Sherlock Holmes

A stolen jewel, a baffling murder, a whisper of scandal in Victorian London. Can you unravel the clues before…

★★★★★5.0