Clara Fieldlove

Spanish translator and editor

Clara Fieldlove

Book language
Spanish

Clara Fieldlove edits English-language scaffolding around Spanish narratives for the extensive-reading list. She steers clear of over-literal cognates that mislead beginners and prefers short glosses tied to the immediate context. She has a soft spot for dialogue-heavy chapters where rhythm matters as much as vocabulary.

Books by Clara Fieldlove

Spanish graded readers with a English glossary beside the text and exercises

Cover of Alicia en el país de las maravillas – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

Alice’s Adventures in Wonderland

Imagine tumbling down a rabbit hole into a world where logic bends and cats grin. Absorb hundreds of…

★★★★★5.0
Cover of Ana de la Tejas Verdes – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

Anne of Green Gables

What happens when a spirited orphan, dreaming of beauty, accidentally dyes her hair green? Absorb essential…

★★★★★5.0
Cover of La vuelta al mundo en 80 días – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

Around the World in 80 Days

A daring wager, a global chase, and a detective convinced you're a thief – can you outrun them all? Absorb…

★★★★★4.7
Cover of Mujercitas – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

Little Women

Step into a bustling home where four sisters navigate love, loss, and ambition during a time of war. Absorb…

★★★★★5.0
Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

Pride and Prejudice

Her heart burned with prejudice, his with pride. Can love ever bloom between two such stubborn souls? Absorb…

★★★★★5.0
Cover of Las Aventuras de Sherlock Holmes – Spanish A1 graded reader A1

Spanish

The Adventures of Sherlock Holmes

The gaslight flickers in Baker Street, a baffling clue lies before you. Can you unravel the mystery before…

★★★★★5.0
Cover of Alicia en el país de las maravillas – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

Alice’s Adventures in Wonderland

What if your Spanish journey began with a frantic White Rabbit and a tea party that never ends? Master A2…

★★★★★5.0
Cover of Ana de la Tejas Verdes – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

Anne of Green Gables

Her hair turned green, her temper flared, but Anne's heart always yearned for belonging. You'll absorb…

★★★★★5.0
Cover of La vuelta al mundo en 80 días – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

Around the World in 80 Days

A fortune hangs in the balance, a relentless detective is on your trail, and the world rushes by. Can you…

★★★★★5.0
Cover of Mujercitas – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

Little Women

Feel the warmth of family, the sting of loss, and the thrill of first love through the eyes of four…

★★★★★5.0
Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

Pride and Prejudice

She thought him arrogant, he found her impertinent. But what if first impressions hide a deeper truth? Absorb…

★★★★★5.0
Cover of Las Aventuras de Sherlock Holmes – Spanish A2 graded reader A2

Spanish

The Adventures of Sherlock Holmes

The gas lamps flicker, a secret whispers through Victorian London, and only Sherlock Holmes can uncover the…

★★★★★5.0
Cover of Alicia en el país de las maravillas – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

Alice’s Adventures in Wonderland

Tumble down the rabbit hole into a world where logic is a myth and a queen screams 'Off with their heads!'…

★★★☆☆3.3
Cover of Ana de la Tejas Verdes – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

Anne of Green Gables

Imagine being sent to a new home, only to find they wanted a boy. Can Anne's fiery spirit and vivid…

★★★★★5.0
Cover of La vuelta al mundo en 80 días – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

Around the World in 80 Days

A gentleman's wager, a global dash, and a detective hot on your trail. Absorb hundreds of real-world Spanish…

★★★★★5.0
Cover of Mujercitas – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

Little Women

Feel the yearning for freedom, the sting of first love, and the quiet sorrow of loss through the eyes of four…

★★★★★5.0
Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

Pride and Prejudice

Her heart pounded with indignation, convinced he was the proudest, most arrogant man she’d ever met. Master…

★★★★★5.0
Cover of Las Aventuras de Sherlock Holmes – Spanish B1 graded reader B1

Spanish

The Adventures of Sherlock Holmes

A stolen jewel, a baffling murder, a whisper of scandal in foggy London – can you unravel the mystery before…

★★★★★5.0
Cover of Alicia en el país de las maravillas – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

Alice’s Adventures in Wonderland

You're falling, falling, into a world where logic bends and a queen screams "Off with their heads!" Absorb…

★★★★☆4.0
Cover of Ana de la Tejas Verdes – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

Anne of Green Gables

She arrived by mistake, a whirlwind of red hair and wild imagination, ready to turn a quiet life upside down.…

★★★★★5.0
Cover of La vuelta al mundo en 80 días – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

Around the World in 80 Days

Imagine betting your entire fortune on a frantic dash across continents, pursued by a relentless detective…

★★★★★5.0
Cover of Mujercitas – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

Little Women

Will spirited Jo ever find her voice, or will society's expectations silence her dreams forever? Immerse…

★★★★☆3.5
Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

Pride and Prejudice

Could you ever fall for the man you swore to despise? Immerse yourself in this timeless romance, building…

★★★★★5.0
Cover of Las Aventuras de Sherlock Holmes – Spanish B2 graded reader B2

Spanish

The Adventures of Sherlock Holmes

The gas lamps flicker, a shadow moves in Victorian London. Can you unravel the mystery before Holmes does?…

★★★★☆4.0