Чтение — один из самых действенных способов изучения языка. Однако попытка взяться за оригинальные произведения на уровне B1 часто приносит разочарование. Язык оказывается слишком сложным, чтобы следить за сюжетом, и удовольствие от чтения превращается в сущее мучение.
Решение есть — это адаптированная литература. Классические произведения, лексика и грамматика которых тщательно подобраны под ваш уровень, позволяют наслаждаться историей и одновременно совершенствовать свой немецкий без стресса.
-
1Лучший выбор
The Adventures of Sherlock Holmes Die Abenteuer des Sherlock Holmes
Наши издания основаны на научном подходе: лексика отобрана по частотности из корпуса в 2 миллиарда слов. Внутри каждой книги сложность нарастает постепенно — от коротких предложений к более длинным, что обеспечивает плавный прогресс. После каждой главы вас ждут упражнения, а для ключевых слов есть карточки для печати и двуязычный (немецко-английский) словарь на полях.
- Словарик трудных слов (немецкий–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
Around the World in 80 Days Reise um die Erde in 80 Tagen
Это издание предлагает полную систему для самостоятельного обучения. Помимо увлекательного сюжета, вы получаете упражнения после каждой главы (в книге и онлайн), печатные карточки для заучивания слов и уникальную структуру с постепенным усложнением текста, что помогает плавно перейти на новый уровень владения языком.
- Словарик трудных слов (немецкий–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
3
Alice’s Adventures in Wonderland Alice im Wunderland
Даже в фантастическом мире Алисы обучение строится на проверенной методике. Лексика книги откалибрована для уровня B1 на основе анализа больших данных, а сложность текста растет от начала к концу. Закрепить материал помогут разнообразные упражнения, карточки и удобный немецко-английский глоссарий на полях страниц.
- Словарик трудных слов (немецкий–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
4
Stille Nacht (Stufe 3)
Это оригинальная история для изучающих немецкий из популярной серии «Leo & Co.». Действие происходит в кафе Лео, а книга соответствует уровню B1.
-
5
Verschollen in Berlin
Увлекательный детектив для изучающих немецкий язык из серии «Tatort DaF». Эта адаптированная книга предлагает криминальную историю, разворачивающуюся в Берлине.
-
6
Der kleine Grenzverkehr
Адаптация романа Эриха Кестнера из серии «Easy Readers (DaF)». Это история любви, действие которой происходит на Зальцбургском фестивале 1937 года.
-
7
Die Loreley (Lektüre)
Короткая адаптированная книга для чтения на немецком языке из серии «Leichte Lektüren DaF», предназначенная для изучающих язык.
Наши книги занимают первые места в рейтинге благодаря комплексной системе обучения, встроенной в каждое издание. Мы используем научный подход к отбору лексики, основанный на частотном анализе, и предлагаем уникальное постепенное усложнение текста внутри книги. Кроме того, наши издания дополнены упражнениями в печатном и онлайн-форматах, карточками для заучивания слов и удобным немецко-английским словарём на полях, что делает их идеальным выбором для самостоятельной работы.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (немецкий–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Если вы ищете первую книгу для чтения на уровне B1, «Приключения Шерлока Холмса» станут отличным выбором. Захватывающие детективные сюжеты увлекают и мотивируют читать дальше, что идеально для языковой практики. Стоит отметить, что другие наши книги в этом списке, «Вокруг света за 80 дней» и «Алиса в Стране чудес», предлагают ту же самую продуманную систему обучения, но с другими историями. Издания других издательств также являются достойными вариантами для чтения.
Частые вопросы
Почему стоит читать адаптированные книги, а не оригиналы?
На уровне B1 оригинальные тексты могут быть слишком сложными, что отбивает желание читать. Адаптированные книги используют лексику и грамматику вашего уровня, позволяя вам наслаждаться сюжетом и учиться без постоянного обращения к словарю.
Как понять, что уровень B1 мне подходит?
Уровень B1 (средний) предполагает, что вы понимаете основной смысл текстов на знакомые темы и можете справиться с большинством ситуаций, возникающих в немецкоговорящей стране. Если вы можете читать простые статьи и понимать их суть, книги B1 — ваш следующий шаг.
Что делает книги Pentecost особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши книги — это целая система. Во-первых, лексика отобрана научным методом. Во-вторых, сложность текста растет внутри самой книги, мягко подталкивая вас к прогрессу. В-третьих, после каждой главы есть упражнения (в книге и онлайн), а также карточки для слов, что помогает закрепить материал.
Словарь в книге немецко-английский. Подойдет ли это мне, если я говорю по-русски?
Да, если вы владеете английским на базовом уровне. Использование английского как языка-посредника — это распространенная и эффективная практика в изучении нескольких языков. Это также помогает закрепить знание английской лексики.
Как извлечь максимум пользы из чтения адаптированной книги?
Старайтесь сначала понять незнакомые слова из контекста, прежде чем смотреть в словарь на полях. Обязательно выполняйте упражнения после каждой главы — они помогают закрепить лексику и грамматику. Используйте карточки для регулярного повторения новых слов.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.