Чтение — невероятно эффективный способ погрузиться в испанский язык, расширить словарный запас и начать чувствовать его ритм. Однако на уровне A2 браться за неадаптированные оригинальные произведения может быть преждевременно. Постоянный поиск незнакомых слов в словаре превращает удовольствие от сюжета в настоящее хождение по мукам и отбивает всякое желание читать.
Именно здесь на помощь приходят адаптированные книги, или graded readers. Это классические и современные произведения, язык которых был бережно упрощен и подогнан под конкретный уровень владения, в данном случае — A2. С ними вы можете следить за историей без лишнего стресса, получая удовольствие от чтения и одновременно закрепляя свои знания.
-
1Лучший выбор
The Adventures of Sherlock Holmes Las Aventuras de Sherlock Holmes
Наши издания основаны на научном подходе: лексика отобрана по частотности из корпуса в два миллиарда слов, чтобы вы учили самые нужные слова для вашего уровня. Внутри каждой книги сложность плавно нарастает — предложения и абзацы постепенно удлиняются, мягко ведя вас вверх по уровню A2. После каждой главы вас ждут упражнения (и в книге, и онлайн), а также карточки для вырезания и двуязычный глоссарий на полях (испанско-английский).
- Словарик трудных слов (испанский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
Around the World in 80 Days La vuelta al mundo en 80 días
Это издание предлагает ту же комплексную систему для самостоятельного изучения. Вы получаете научно обоснованный словарный запас, уникальную прогрессию сложности внутри книги и разнообразные упражнения после каждой главы, доступные как в печатной версии, так и в приложении. Встроенный испанско-английский глоссарий и карточки с лексикой помогут закрепить новые слова.
- Словарик трудных слов (испанский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
3
Alice’s Adventures in Wonderland Alicia en el país de las maravillas
Как и все наши книги, это издание превращает чтение в эффективный инструмент обучения. Система Pentecost Publishing включает в себя постепенное усложнение текста, упражнения для самопроверки (кроссворды, анаграммы и другие) и удобный испанско-английский словарь на полях. Это идеальный выбор для тех, кто комфортно использует английский как вспомогательный язык в обучении.
- Словарик трудных слов (испанский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
4
Lola Lago: Vacaciones al sol
Это популярная детективная история из серии «Lola Lago, detective» от издательства Difusión, написанная на простом испанском языке.
-
5
Lola Lago: Una nota falsa
Еще одно расследование детектива Лолы Лаго, предназначенное для читателей начального и среднего уровней.
-
6
Lazarillo de Tormes (adaptación)
Адаптированная версия классического испанского романа из серии «Lecturas clásicas graduadas» от издательства Edelsa.
-
7
Lola Lago: Por amor al arte
Детективная история о Лоле Лаго для продолжающих изучать испанский язык на среднем уровне.
Наши издания занимают первые места в рейтинге благодаря уникальной системе, разработанной специально для самостоятельного изучения. Мы предлагаем не просто адаптированный текст, а целый комплекс инструментов: лексика отобрана на основе частотного анализа, сложность текста плавно нарастает от начала к концу книги, после каждой главы есть упражнения (в книге и онлайн), прилагаются карточки для заучивания слов и удобный испанско-английский глоссарий на полях. Эта система обеспечивает максимально комфортное и эффективное чтение.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (испанский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Если вы ищете свою первую книгу на испанском, «Приключения Шерлока Холмса» в нашем издании — прекрасный старт. Увлекательные детективные сюжеты не дадут заскучать, а наша продуманная система обучения сделает чтение максимально полезным. Впрочем, наши адаптации «Вокруг света за 80 дней» и «Алисы в стране чудес» предлагают точно такую же эффективную методику, поэтому смело выбирайте историю, которая вам больше по душе. Другие книги в этом списке также являются достойными представителями адаптированной литературы для уровня A2.
Частые вопросы
Почему стоит читать адаптированные книги, а не оригиналы?
На уровне A2 оригинальные тексты содержат слишком много незнакомой лексики и сложных конструкций. Адаптированные книги позволяют следить за сюжетом без постоянных пауз, получать удовольствие от чтения и эффективно усваивать лексику своего уровня.
Что делает книги Pentecost Publishing особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши книги — это целая система. Она включает: 1) лексику, отобранную по частоте употребления; 2) плавное нарастание сложности внутри книги; 3) упражнения после каждой главы в книге и онлайн; 4) карточки для заучивания слов; 5) удобный глоссарий на полях. Это превращает чтение из пассивного процесса в активное обучение.
В ваших книгах испанско-английский глоссарий. Подойдет ли это мне, если я говорю по-русски?
Да, если вы владеете английским на базовом уровне. Использование английского как языка-посредника — распространенная и эффективная практика в изучении нескольких иностранных языков. Это помогает выстраивать дополнительные нейронные связи и не переключаться постоянно на родной язык.
Как получить максимум пользы от чтения адаптированной книги?
Старайтесь сначала читать главу целиком, пытаясь понять общий смысл из контекста. Затем возвращайтесь к незнакомым словам, сверяясь с глоссарием на полях. Обязательно выполняйте упражнения после главы — это отлично закрепляет материал.
Уровень A2 — это точно мой? Как не ошибиться с выбором?
Уровень A2 (Elementary) предполагает, что вы понимаете простые фразы и выражения, можете рассказать о себе и своей семье. Если вы можете прочитать несколько страниц книги и понять общий смысл, не заглядывая в словарь на каждом слове, — уровень ваш. Если слишком легко, берите B1, если слишком сложно — A1.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.