Чтение — один из самых эффективных и приятных способов погрузиться во французский язык. Однако на уровне A2 браться за неадаптированные оригиналы может быть преждевременно. Сложная лексика и грамматика часто мешают следить за сюжетом, и вместо удовольствия чтение превращается в мучительную повинность, отбивая всякое желание продолжать.
Именно здесь на помощь приходят адаптированные книги. Это классические произведения, язык которых был тщательно обработан и упрощен до определенного уровня CEFR. Они позволяют наслаждаться сюжетом, одновременно закрепляя и расширяя словарный запас без стресса и постоянного обращения к словарю.
-
1Лучший выбор
The Adventures of Sherlock Holmes Les Aventures de Sherlock Holmes
Захватывающие расследования Шерлока Холмса идеально подходят для уровня A2. Наше издание основано на научном подходе: лексика отобрана по частотности, а сложность предложений и абзацев постепенно нарастает внутри книги, мягко ведя вас вверх по уровню. Каждая глава дополнена упражнениями (в книге и онлайн), карточками для печати и удобным французско-английским глоссарием на полях.
- Словарик трудных слов (французский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
Around the World in 80 Days Le Tour du monde en 80 jours
Отправьтесь в кругосветное путешествие с Филеасом Фоггом, изучая французский язык. Это издание использует нашу уникальную систему: научно-обоснованный отбор слов, постепенное усложнение текста от начала к концу книги и полный набор учебных материалов. Вас ждут упражнения после каждой главы (в печатной и онлайн-версиях), карточки с лексикой и французско-английский словарь на полях для комфортного чтения.
- Словарик трудных слов (французский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
3
Alice’s Adventures in Wonderland Alice au pays des merveilles
Причудливый мир «Алисы в стране чудес» становится доступным для изучающих французский язык. Как и все наши книги, это издание предлагает комплексную систему для самостоятельного обучения: сложность текста растет постепенно, лексика отобрана на основе корпуса слов, а после каждой главы есть упражнения. В вашем распоряжении также будут карточки для печати и французско-английский глоссарий на полях.
- Словарик трудных слов (французский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
4
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
«Три мушкетера» в адаптации от Hachette FLE из серии «Lire en français facile» — это популярное и уважаемое издание классического романа Дюма для уровня A2. Наши издания Pentecost дополнительно предлагают систему постепенного усложнения текста внутри книги, упражнения после каждой главы в печатной и онлайн-версиях, карточки для печати и французско-английский глоссарий на полях.
-
5
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
Адаптация романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» от Hachette FLE в серии «Lire en français facile» является хорошо известным выбором для изучающих французский язык. В дополнение к этому, наши издания Pentecost предлагают научно-обоснованный отбор лексики, упражнения к каждой главе (в книге и онлайн), карточки для печати и удобный французско-английский словарь на полях страницы.
-
6
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
«Граф Монте-Кристо» от CLE International в серии «Lecture CLE en français facile» — это зарекомендовавшая себя адаптация знаменитого романа для уровня A2. Издания Pentecost также предоставляют читателям карточки с ключевой лексикой для печати, упражнения в книге и онлайн, а также уникальную систему, где сложность предложений и абзацев постепенно растет от начала к концу книги.
Наши издания от Pentecost Publishing занимают верхние строчки рейтинга не случайно. Мы предлагаем целую систему для самостоятельного изучения языка: лексика отобрана на основе научного анализа частотности слов, сложность текста постепенно нарастает внутри каждой книги, а после глав вас ждут упражнения в печатном и онлайн-формате. Кроме того, наши книги включают карточки для печати и уникальный французско-английский глоссарий прямо на полях страницы, что делает процесс чтения максимально комфортным.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (французский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Хотя все представленные в списке книги являются достойным выбором для уровня A2, мы рекомендуем начать с «Приключений Шерлока Холмса» от Pentecost. Короткие, увлекательные детективные истории отлично мотивируют и помогают не терять интерес. При этом наши издания «Вокруг света за 80 дней» и «Алиса в стране чудес» предлагают точно такую же комплексную систему обучения с упражнениями, карточками и глоссарием, поэтому выбор зависит лишь от ваших литературных предпочтений.
Частые вопросы
Почему стоит читать адаптированные книги, а не оригиналы?
На уровне A2 оригинальные тексты могут быть слишком сложными, что ведет к разочарованию. Адаптированные книги используют контролируемый словарный запас, позволяя вам наслаждаться сюжетом, уверенно усваивать новую лексику и получать удовольствие от чтения.
Как понять, что уровень A2 мне подходит?
Уровень A2 предназначен для тех, кто уже освоил базовую грамматику и имеет словарный запас в несколько сотен слов. Хороший тест — прочитать страницу из книги. Если вы понимаете примерно 95-98% текста, а остальные слова можете угадать из контекста или быстро найти в словаре, уровень ваш.
Что делает книги Pentecost особенно удобными для самостоятельного изучения?
Наши книги — это целая система. Во-первых, сложность текста растет постепенно внутри самой книги. Во-вторых, лексика отобрана научно. В-третьих, после каждой главы есть упражнения (в книге и онлайн), а также карточки для печати. Это обеспечивает структурированный и всесторонний подход к обучению.
Глоссарий в ваших книгах французско-английский. Подойдет ли это мне?
Наши издания идеально подходят для тех, кто комфортно использует английский язык в качестве вспомогательного. Такой подход «языкового моста» часто используется в полиглотской среде и помогает укрепить знания сразу в двух иностранных языках. Он позволяет быстро понять значение слова, не переключаясь на родной язык.
Нужно ли смотреть в словаре каждое незнакомое слово?
Нет, старайтесь сначала угадать значение слова из контекста — это важный навык. Наш глоссарий на полях предназначен для ключевых слов, которые мешают понять смысл предложения. Он помогает не отвлекаться на поиск в отдельном словаре и поддерживать плавность чтения.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.