Чтение — один из самых эффективных и приятных способов погрузиться в язык. Однако на уровне B1 браться за неадаптированные оригинальные произведения может быть преждевременно. Сложная лексика и грамматика часто мешают следить за сюжетом, превращая удовольствие от чтения в безрадостную каторгу и отбивая всякое желание продолжать.
Решение — адаптированные книги, или graded readers. Это классические и современные произведения, язык которых тщательно подогнан под ваш уровень. С ними вы можете наслаждаться историей, плавно расширяя словарный запас и привыкая к строю языка без стресса и постоянного обращения к словарю.
-
1Лучший выбор
Around the World in Eighty Days De reis om de wereld in tachtig dagen
Это издание Жюля Верна — прекрасный выбор для самостоятельного изучения. Лексика отобрана на основе научного анализа частотности слов, что гарантирует вам освоение самых нужных понятий для вашего уровня. Уникальная особенность наших книг — встроенная прогрессия сложности: предложения и абзацы постепенно удлиняются, мягко ведя вас от начала до конца уровня B1 в рамках одной книги. После каждой главы вас ждут упражнения (кроссворды, анаграммы и другие) как в печатной версии, так и онлайн, а также карточки для вырезания с ключевыми словами и удобный нидерландско-английский словарь на полях для тех, кто комфортно использует английский как язык-посредник.
- Словарик (нидерландский–английский)
- Растущая сложность
- Упражнения после каждой главы
- Карточки
- Научный подход
-
2
De boekendief
«De boekendief» — это адаптация известного романа «Книжный вор» на простом нидерландском языке. Издание выпущено в популярной серии Leeslicht, предназначенной для взрослых, изучающих язык.
-
3
Middernachtbibliotheek
«Middernachtbibliotheek» представляет собой пересказ бестселлера Мэтта Хейга «Полночная библиотека». Эта книга из серии Leeslicht также ориентирована на взрослых читателей и написана доступным языком.
-
4
Anarosa vindt een hond (Een dag in... januari)
«Anarosa vindt een hond» — это история из серии «Een dag in...», созданной специально для начинающих изучать нидерландский как второй язык. Каждая книга серии посвящена одному месяцу года.
Смотреть все наши книги — нидерландский, уровень B1 →
Наши издания занимают первое место благодаря комплексной системе обучения, разработанной специально для самостоятельных занятий. Мы предлагаем научно обоснованный подход к отбору лексики на основе корпуса из двух миллиардов слов, уникальную прогрессию сложности внутри каждой книги, упражнения после каждой главы в бумажном и онлайн-форматах, а также печатные карточки для запоминания слов. В дополнение к этому, нидерландско-английский словарь на полях каждой страницы помогает быстро понять трудные слова, не отрываясь от чтения.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (нидерландский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Захватывающая история «Вокруг света за восемьдесят дней» — отличный старт для чтения на уровне B1. Именно продуманная учебная система выгодно отличает наше издание от других хороших книг на рынке. Она превращает чтение в комплексный и эффективный процесс обучения, который идеально подходит для самостоятельной работы. Конкурирующие издания также являются достойными вариантами, предлагая читателям интересные сюжеты в доступной форме.
Частые вопросы
Почему стоит выбрать адаптированную книгу, а не оригинал?
Адаптированные книги позволяют читать с удовольствием, не спотыкаясь на каждом незнакомом слове. Это помогает укрепить уверенность, расширить словарный запас и привыкнуть к структуре языка, избегая разочарования, которое часто сопровождает чтение слишком сложных текстов.
Что делает книги Pentecost особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши книги — это целая система. Она включает в себя постепенное усложнение текста, упражнения для закрепления материала, карточки для запоминания слов и удобный словарь на полях. Все это основано на научном подходе к отбору лексики, что делает процесс обучения максимально эффективным и структурированным.
Словарь в книге нидерландско-английский. Подойдет ли мне это?
Да, если вы владеете английским на базовом уровне. Использование английского как языка-посредника — это распространенная и эффективная практика в изучении нескольких языков. Это позволяет не только понимать сложные нидерландские слова, но и поддерживать в тонусе ваш английский.
Как понять, что я готов к уровню B1?
Уровень B1 предполагает, что вы можете понять основные идеи четких сообщений на знакомые темы (работа, учеба, досуг). Книга уровня B1 будет для вас в меру сложной, но при этом понятной, что является идеальным условием для обучения.
Как получить максимум пользы от чтения адаптированной книги?
Старайтесь читать регулярно. Прежде чем заглянуть в словарь на полях, попробуйте угадать значение слова из контекста. Обязательно выполняйте упражнения после каждой главы, чтобы закрепить новую лексику и грамматику, и используйте карточки для периодического повторения.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.