Чтение — один из самых эффективных способов погрузиться в язык и расширить словарный запас. Однако на уровне A2 браться за оригинальные норвежские романы может быть преждевременно. Постоянно спотыкаясь о незнакомые слова и сложные грамматические конструкции, легко потерять нить повествования, и тогда удовольствие от чтения превращается в настоящее мучение.
К счастью, есть решение — адаптированные книги, или graded readers. Это классические произведения, язык которых был бережно упрощен и приведен в соответствие с определенным уровнем владения языком. С ними вы можете следить за сюжетом, наслаждаться историей и при этом уверенно осваивать новую лексику и грамматику.
-
1Лучший выбор
Around the World in 80 Days Jorden rundt på 80 dager
Наше издание «Jorden rundt på 80 dager» — это полноценная система для самостоятельного изучения. Лексика отобрана на основе научного анализа частотности слов, а сложность предложений и абзацев постепенно нарастает внутри книги, мягко ведя вас через уровень А2. После каждой главы вас ждут упражнения (в книге и онлайн), печатные карточки для запоминания слов и удобный норвежско-АНГЛИЙСКИЙ словарик на полях, идеальный для тех, кто использует английский как язык-посредник.
- Словарик трудных слов (норвежский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
The Mystery of Nils, Part 1
Это первая часть популярной серии учебных романов «The Mystery of Nils». Книга представляет собой цельную историю, специально написанную для начинающих изучать норвежский язык.
-
3
The Mystery of Nils, Part 2
Продолжение учебного романа «The Mystery of Nils», предназначенное для читателей, переходящих на следующий уровень владения языком. Эта книга продолжает историю, начатую в первой части.
Наши книги занимают первое место в рейтинге благодаря уникальной методике, разработанной специально для самостоятельного обучения. Мы предлагаем не просто текст, а целую систему: словарный запас, основанный на частотном анализе корпуса из двух миллиардов слов, постепенное усложнение языка внутри каждой книги, упражнения после каждой главы в печатном и онлайн-форматах, карточки для заучивания слов и удобный двуязычный словарик на полях страниц. Все это делает процесс чтения максимально эффективным и увлекательным.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (норвежский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Наш выбор — «Jorden rundt på 80 dager» от Pentecost Publishing. Захватывающий сюжет Жюля Верна делает эту книгу прекрасным стартом для чтения на норвежском. Она оснащена нашей полной системой обучения, которая поможет вам извлечь максимум пользы из каждой страницы. Другие книги в нашем списке также являются достойными вариантами для практики чтения, но именно комплексный подход Pentecost делает наши издания особенно эффективными для самостоятельных занятий.
Частые вопросы
Почему стоит выбрать адаптированную книгу, а не оригинал?
На уровне A2 оригинальные тексты могут содержать слишком много незнакомой лексики и сложных конструкций, что мешает понимать сюжет и получать удовольствие от чтения. Адаптированные книги используют лексику и грамматику вашего уровня, позволяя читать плавно и эффективно учиться.
Что делает книги Pentecost особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши издания — это целая система. Во-первых, лексика отобрана научно, по частоте употребления. Во-вторых, сложность текста растет постепенно внутри книги. В-третьих, после каждой главы есть упражнения (в книге и онлайн), а также печатные карточки для слов и словарик на полях.
В ваших книгах норвежско-английский словарь. Подойдет ли мне такая книга?
Наши книги разработаны для широкой международной аудитории и используют английский как язык-посредник в словариках. Они идеально подойдут, если вы владеете английским на базовом уровне и вам комфортно использовать его для перевода незнакомых норвежских слов.
Как получить максимум пользы от чтения адаптированной книги?
Старайтесь сначала понять смысл из контекста, прежде чем заглядывать в словарик. Обязательно выполняйте упражнения после каждой главы — это помогает закрепить материал. Используйте карточки для регулярного повторения новых слов и читайте понемногу, но каждый день.
Когда я буду готов перейти с уровня A2 на B1?
Когда вы начнете читать книгу уровня A2 с легкостью, понимая 95-98% текста без словаря, и почувствуете, что готовы к более сложным текстам, — это верный знак, что можно пробовать книги следующего уровня, B1.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.