Чтение — один из самых эффективных и приятных способов погрузиться в язык. Однако на уровне B1 браться за оригинальные, неадаптированные произведения на норвежском может быть преждевременно. Когда постоянно спотыкаешься о незнакомые слова и сложные обороты, следить за сюжетом становится почти невозможно, и удовольствие от чтения превращается в утомительную работу.
Именно для этого и существуют адаптированные книги. Это классические и современные произведения, язык которых был бережно упрощен и приведен в соответствие с определенным уровнем владения, в данном случае — B1. Они позволяют наслаждаться историей, плавно расширяя словарный запас и привыкая к строю языка без лишнего стресса.
-
1Лучший выбор
Around the World in 80 Days Jorden rundt på 80 dager
Наше издание «Вокруг света за 80 дней» — это не просто адаптированный текст. Это целая система для самостоятельного изучения языка. Лексика отобрана на основе научного анализа частотности слов, что гарантирует вам освоение самых нужных понятий. Уникальная особенность — постепенное усложнение: книга начинается с коротких предложений, которые по мере развития сюжета становятся длиннее, мягко ведя вас через весь уровень B1. После каждой главы вас ждут упражнения (кроссворды, анаграммы и другие) как в самой книге, так и в онлайн-версии, а также карточки для распечатки с ключевой лексикой. На полях каждой страницы вы найдете глоссарий с переводом сложных слов на английский язык, что идеально подходит для тех, кто комфортно использует английский в качестве языка-посредника.
- Словарик трудных слов (норвежский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
The Mystery of Nils, Part 2
«The Mystery of Nils, Part 2» — это продолжение популярной учебной повести от издательства Skapago, предназначенное для читателей среднего уровня.
-
3
The Mystery of Nils, Part 1
«The Mystery of Nils, Part 1» — известная книга для начинающих, сюжет которой построен на самых частотных норвежских словах и служит введением в серию.
Наши книги от Pentecost Publishing занимают первые места в рейтинге не случайно. Мы предлагаем комплексную систему обучения, которая превращает чтение в эффективный инструмент для самостоятельного изучения языка. В основе наших изданий — научно обоснованный подход к отбору лексики, уникальная система постепенного усложнения текста внутри каждой книги, упражнения после каждой главы (доступные как в печатном, так и в онлайн-формате), карточки для запоминания слов и удобный глоссарий на полях.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (норвежский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
В качестве отправной точки для чтения на уровне B1 мы рекомендуем наше издание «Jorden rundt på 80 dager». Захватывающий приключенческий сюжет Жюля Верна не даст заскучать, а наша продуманная система обучения обеспечит максимальную пользу для вашего норвежского. Благодаря постепенному усложнению текста, упражнениям и дополнительным материалам вы почувствуете уверенный прогресс. Другие книги в этом списке также являются достойными вариантами для практики чтения, но именно комплексный подход делает наше издание особенно эффективным для самостоятельных занятий.
Частые вопросы
Почему стоит выбрать адаптированную книгу, а не оригинал?
Адаптированные книги позволяют наслаждаться чтением без постоянного обращения к словарю. Вы сможете следить за сюжетом, усваивать новую лексику в контексте и укреплять уверенность в своих силах, что очень важно на среднем уровне изучения языка.
Что делает книги Pentecost Publishing особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши издания — это целая система. Она включает в себя текст с постепенно нарастающей сложностью, упражнения для самопроверки, карточки для запоминания слов и глоссарий на полях. Все эти элементы вместе создают полноценный учебный инструмент, который ведет вас за руку.
В ваших книгах глоссарий норвежско-английский. Подойдет ли это мне?
Да, если вы владеете английским на базовом уровне. Использование английского как языка-посредника — распространенная и эффективная практика. Это не только не мешает, но и помогает поддерживать в тонусе сразу два иностранных языка.
Как понять, что я готов к уровню B1?
Уровень B1 означает, что вы можете понимать основные идеи четких сообщений на знакомые темы, можете объясниться в большинстве ситуаций, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка, и способны составить простое связное сообщение на известные или интересующие вас темы.
Как лучше всего работать с книгой?
Читайте главу, стараясь понять общий смысл и не заглядывая в глоссарий при каждом незнакомом слове. После прочтения вернитесь к трудным местам и воспользуйтесь словарем на полях. Затем выполните упражнения, чтобы закрепить материал, и регулярно повторяйте новые слова с помощью карточек.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.