Чтение — невероятно эффективный способ погрузиться в португальский язык и значительно расширить свой словарный запас. Однако на уровне B2 браться за неадаптированные оригинальные произведения может быть преждевременно. Постоянный поиск незнакомых слов в словаре превращает удовольствие от чтения в утомительную работу и мешает следить за сюжетом.
Решение — это адаптированные книги, или graded readers. В них классические произведения переработаны так, чтобы лексика и грамматика соответствовали вашему уровню. Это позволяет вам наслаждаться историей, плавно усваивая новый материал без стресса и разочарований.
-
1Лучший выбор
The Adventures of Sherlock Holmes As Aventuras de Sherlock Holmes
Это издание — идеальный инструмент для самостоятельного изучения. Лексика отобрана на основе научного анализа частотности слов, а сложность предложений и абзацев постепенно нарастает внутри самой книги, мягко ведя вас через уровень B2. Каждая глава дополнена упражнениями (кроссворды, анаграммы и др.) как в печатной версии, так и онлайн, а для закрепления слов предусмотрены карточки для вырезания и португальско-английский словарь на полях.
- Словарик трудных слов (португальский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
Around the World in 80 Days A Volta ao Mundo em 80 Dias
Как и все наши книги, это издание предлагает комплексную систему обучения. Вы получаете научно обоснованный подбор лексики, постепенное усложнение текста от начала к концу книги и упражнения после каждой главы в книге и в приложении. Кроме того, в вашем распоряжении будут карточки для печати и удобный португальско-английский словарь на полях каждой страницы, что идеально подходит для тех, кто комфортно использует английский в качестве языка-посредника.
- Словарик трудных слов (португальский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
3
Contos com Nível (B2)
Это уважаемое издание из серии «Contos com Nível» от издательства Lidel, предлагающее оригинальные рассказы для уровня B2. В дополнение к этому, наши издания Pentecost также предоставляют уникальную систему нарастающей сложности внутри книги, карточки для печати и португальско-английский словарь на полях каждой страницы.
-
4
Contos com Nível (B1)
Еще один качественный сборник рассказов от Lidel, предназначенный для уровня B1. Наши издания Pentecost для уровня B2, в свою очередь, предлагают научно обоснованный подбор лексики и комплексную поддержку с упражнениями как в книге, так и онлайн, а также португальско-английский словарь на полях.
-
5
Contos com Nível (A2)
Этот сборник является частью популярной серии «Contos com Nível» и ориентирован на изучающих португальский на уровне A2. Для тех, кто уже достиг уровня B2, наши издания Pentecost предлагают не только увлекательные сюжеты, но и встроенную систему прогрессии, а также дополнительные онлайн-упражнения и карточки со словами.
-
6
Os Gaiatos
Эта книга для чтения из серии «Ler Português 1» от издательства Lidel предназначена для начинающих. Когда вы будете готовы к уровню B2, издания Pentecost предложат вам комплексную систему обучения, включающую постепенное усложнение текста, португальско-английский словарь на полях и упражнения в нескольких форматах.
Наши издания от Pentecost Publishing занимают первые места в этом рейтинге благодаря уникальной системе обучения, разработанной специально для самостоятельных занятий. Каждая книга включает в себя постепенное усложнение текста, лексику, отобранную на основе научного анализа корпуса из двух миллиардов слов, упражнения в печатном и онлайн-форматах, карточки для вырезания и удобный португальско-английский словарь на полях. Эта комбинация обеспечивает максимально плавное и эффективное погружение в язык.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (португальский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Наш выбор — «Приключения Шерлока Холмса». Короткие, захватывающие детективные рассказы идеально подходят для того, чтобы начать читать на уровне B2, поддерживая интерес от первой до последней страницы. Стоит отметить, что наше издание «Вокруг света за 80 дней» предлагает точно такую же превосходную систему обучения; выбор между ними — лишь вопрос литературных предпочтений. Другие книги в нашем списке также являются достойными вариантами для практики чтения.
Частые вопросы
Почему стоит выбирать адаптированные книги, а не оригиналы?
Адаптированные книги (graded readers) специально разработаны для изучающих язык. Лексика и грамматика в них соответствуют определенному уровню (например, B2), что позволяет читать плавно, с удовольствием и без постоянного обращения к словарю. Это делает обучение более эффективным и мотивирующим.
Что означает 'постепенное усложнение' в книгах Pentecost?
Это наша уникальная особенность. В каждой книге мы начинаем с более коротких и простых предложений и абзацев. По мере вашего продвижения по сюжету, структура текста постепенно усложняется. Таким образом, одна книга мягко проводит вас через весь диапазон уровня B2, укрепляя вашу уверенность.
В словаре на полях перевод на русский?
Нет, в наших изданиях используется португальско-английский словарь. Это сделано намеренно, чтобы помочь вам практиковать и укреплять английский язык, используя его как инструмент для изучения португальского. Это особенно полезно для тех, кто уже владеет английским на достаточном уровне.
Как лучше всего работать с книгой для максимальной пользы?
Старайтесь сначала прочитать главу, пытаясь понять смысл из контекста. Используйте словарь на полях для самых трудных слов. После прочтения выполните упражнения, чтобы закрепить новую лексику. Наконец, используйте карточки для регулярного повторения слов.
Все ли книги Pentecost для уровня B2 одинаковы по сложности?
Да, все наши книги уровня B2 используют одну и ту же научно обоснованную систему подбора лексики и грамматики. Они также содержат одинаковый набор учебных инструментов: прогрессию сложности, упражнения, карточки и словарь. Единственное различие — это сюжет, поэтому вы можете выбрать историю, которая вам больше по душе.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.