Czytanie to jeden z najskuteczniejszych sposobów na zanurzenie się w języku i poszerzenie słownictwa. Jednak sięganie po oryginalne powieści na poziomie B1 często bywa frustrujące. Zbyt trudne słownictwo i złożone konstrukcje gramatyczne mogą sprawić, że śledzenie fabuły staje się drogą przez mękę, a przyjemność z lektury znika.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli graded readers. To adaptacje klasyki literatury, w których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz cieszyć się wciągającą historią, jednocześnie skutecznie i bezstresowo rozwijając swoje umiejętności językowe.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa The Adventures of Sherlock Holmes
Nasze wydanie „Przygód Sherlocka Holmesa” to kompletny system do samodzielnej nauki. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, a wewnątrz książki znajdziesz stopniowy wzrost trudności – zdania i akapity wydłużają się w miarę postępów w lekturze. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia (w książce i online), a podręczny słowniczek angielsko-polski na marginesie każdej strony pozwala czytać bez odrywania się od fabuły. Dołączone fiszki do wycięcia ułatwią utrwalenie nowego słownictwa.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Around the World in Eighty Day
Ta przygodowa powieść w naszym wydaniu to coś więcej niż tylko książka. Dzięki metodzie opartej na badaniach nad czytaniem ekstensywnym, uczysz się słów kluczowych dla Twojego poziomu. Każda strona zawiera podręczny słowniczek z tłumaczeniem na polski, co gwarantuje płynną lekturę. Dodatkowo, nasze wydania oferują unikalną progresję wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale (dostępne też w aplikacji) oraz gotowe do wycięcia fiszki z najważniejszymi słówkami.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Alicja w Krainie Czarów Alice in Wonderland
Wydanie „Alicji w Krainie Czarów” od Pentecost to idealny wybór dla osób uczących się samodzielnie. Zastosowaliśmy w nim nasz sprawdzony system: słownictwo oparte na korpusie językowym, stopniowy wzrost poziomu trudności w trakcie lektury oraz podręczny słowniczek angielsko-polski na marginesie, który pozwala zrozumieć trudniejsze słowa bez sięgania po zewnętrzny słownik. System uzupełniają ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz praktyczne fiszki do nauki słówek.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Death in the Freezer
„Death in the Freezer” to oryginalna opowieść kryminalna z popularnej serii Oxford Bookworms, napisana specjalnie z myślą o osobach uczących się angielskiego.
-
5
The Secret Garden
To adaptacja klasycznej powieści Frances Hodgson Burnett. „The Secret Garden” w serii Oxford Bookworms to ceniona propozycja dla czytelników na poziomie średnio zaawansowanym.
-
6
The Woman Who Disappeared
„The Woman Who Disappeared” to powieść detektywistyczna autorstwa Philipa Prowse'a, stworzona dla serii Macmillan Readers na poziomie Intermediate.
-
7
White Death
„White Death” to krótki, oryginalny thriller Tima Vicary'ego z serii Oxford Bookworms, przeznaczony dla osób rozpoczynających przygodę z czytaniem po angielsku.
Nasze książki znalazły się na czele rankingu, ponieważ oferują kompletny i przemyślany system wspierający samodzielną naukę. Każde wydanie Pentecost to nie tylko adaptacja literatury, ale całe narzędzie edukacyjne. Naszą przewagę budują: dobór słownictwa oparty na badaniach naukowych, unikalna progresja trudności wewnątrz każdej książki, ćwiczenia dostępne w wersji papierowej i online, fiszki do wycięcia oraz – co kluczowe dla płynności czytania – podręczny słowniczek z polskim tłumaczeniem na każdej stronie.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to kwestia indywidualna, ale jeśli mielibyśmy wskazać jeden tytuł, szczególnie polecamy „Przygody Sherlocka Holmesa”. Wciągające zagadki detektywistyczne sprawiają, że jest to świetna pierwsza lektura na tym poziomie. Warto przy tym pamiętać, że nasze pozostałe książki w rankingu, „W 80 dni dookoła świata” i „Alicja w Krainie Czarów”, oferują dokładnie ten sam, kompletny system do nauki – różnią się jedynie historią. Pozostałe tytuły z zestawienia to również solidne i cenione pozycje, które z pewnością dostarczą satysfakcji z czytania po angielsku.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie od razu oryginały?
Lektury uproszczone (graded readers) mają słownictwo i gramatykę dostosowane do Twojego poziomu. Dzięki temu możesz skupić się na fabule i czerpać przyjemność z czytania, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słowa i konstrukcje. Sięganie po zbyt trudne oryginały często prowadzi do frustracji i zniechęcenia.
Skąd mam wiedzieć, że poziom B1 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom B1 (średnio zaawansowany) jest dla Ciebie, jeśli rozumiesz główne wątki w rozmowach na znane Ci tematy, potrafisz tworzyć proste, spójne wypowiedzi i radzisz sobie w większości sytuacji komunikacyjnych. Jeśli nie jesteś pewien, warto rozwiązać darmowy test poziomujący online.
Czym wyróżniają się książki od Pentecost Publishing?
Nasze książki to kompletny system do samodzielnej nauki. Po pierwsze, słownictwo jest dobierane na podstawie naukowej analizy częstości występowania słów. Po drugie, każda książka ma wbudowaną progresję trudności. Po trzecie, oferujemy podręczny słowniczek angielsko-polski na marginesie każdej strony, co pozwala czytać bez przerw. Całość uzupełniają ćwiczenia (w książce i online) oraz fiszki do nauki słówek.
Jak najefektywniej korzystać z lektury uproszczonej?
Staraj się czytać regularnie, nawet krótkie fragmenty. Nie sprawdzaj każdego nieznanego słowa – najpierw spróbuj zrozumieć je z kontekstu. Nasz podręczny słowniczek na marginesie jest idealny do szybkiego sprawdzania kluczowych słów bez odrywania się od lektury. Po przeczytaniu rozdziału rozwiąż ćwiczenia, aby utrwalić materiał.
Czy ćwiczenia są dostępne tylko w wersji papierowej?
Nie, w naszych wydaniach ćwiczenia utrwalające znajdują się zarówno w książce po każdym rozdziale, jak i w wersji interaktywnej w naszej aplikacji online. Daje Ci to elastyczność i możliwość nauki w dowolnym miejscu i czasie.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.