Czytanie to jedna z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych metod nauki języka obcego. Pozwala w naturalny sposób przyswajać nowe słownictwo i konstrukcje gramatyczne. Jednak sięganie po oryginalne, nieadaptowane powieści na poziomie B1 często kończy się frustracją. Zbyt wiele nieznanych słów i złożonych zdań sprawia, że śledzenie fabuły staje się drogą przez mękę, a przyjemność z czytania znika.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone (graded readers). To klasyka literatury i oryginalne historie, których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz zanurzyć się w opowieści, czerpać radość z czytania i jednocześnie skutecznie rozwijać swoje umiejętności językowe, strona po stronie.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa The Adventures of Sherlock Holmes
Klasyczne zagadki detektywistyczne wciągają od pierwszej strony, co czyni tę książkę idealnym wyborem na poziomie B1. Nasze wydanie to kompletny system do nauki: słownictwo dobrano w oparciu o badania naukowe, a trudność zdań i akapitów rośnie stopniowo w trakcie lektury. Co więcej, na marginesie każdej strony znajdziesz podręczny słowniczek z polskim tłumaczeniem, a po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia – zarówno w książce, jak i w aplikacji online.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Around the World in Eighty Day
Ta porywająca powieść przygodowa to doskonały materiał do nauki angielskiego. Wydanie Pentecost zostało opracowane metodycznie, aby wspierać samodzielną naukę: leksyka bazuje na korpusie językowym, a struktura książki zapewnia stopniową progresję trudności. Czytanie ułatwia glosariusz z polskim tłumaczeniem na każdej stronie, a utrwalenie wiedzy zapewniają ćwiczenia po rozdziałach (w książce i online) oraz gotowe do wydruku fiszki.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Alicja w Krainie Czarów Alice in Wonderland
Fantastyczna i ponadczasowa opowieść Lewisa Carrolla w wersji idealnej dla uczących się na poziomie B1. Podobnie jak inne nasze tytuły, ta książka oferuje znacznie więcej niż tylko tekst. To przemyślany system, który obejmuje stopniowy wzrost poziomu trudności, słowniczek polsko-angielski na marginesie, zestaw ćwiczeń w wersji papierowej i cyfrowej oraz fiszki z kluczowym słownictwem do samodzielnego wydruku.
- Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Death in the Freezer
„Death in the Freezer” to oryginalna powieść kryminalna z popularnej serii Oxford Bookworms, Stage 2, ceniona przez uczących się na całym świecie. Nasze wydania Pentecost dodatkowo oferują kompletny system wspierający naukę, w tym glosariusz z polskim tłumaczeniem na każdej stronie, ćwiczenia online i w książce, fiszki do druku oraz unikalną progresję trudności w ramach jednego tytułu.
-
5
The Secret Garden
„The Secret Garden” to adaptacja klasycznej powieści Frances Hodgson Burnett, dostępna w znanej serii Oxford Bookworms, Stage 3. Wybierając nasze książki z wydawnictwa Pentecost, otrzymujesz również dostęp do zintegrowanego systemu nauki, który obejmuje m.in. podręczny słowniczek z polskim tłumaczeniem na marginesie, ćwiczenia w dwóch formach oraz stopniowy wzrost poziomu trudności w trakcie lektury.
-
6
The Woman Who Disappeared
„The Woman Who Disappeared” to oryginalna powieść detektywistyczna z serii Macmillan Readers, napisana specjalnie z myślą o osobach uczących się angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Wydania Pentecost wzbogacają doświadczenie czytania o dodatkowe narzędzia, takie jak naukowo dobrane słownictwo, glosariusz na każdej stronie z tłumaczeniem na język polski, a także ćwiczenia i fiszki, które ułatwiają skuteczną samodzielną naukę.
-
7
White Death
„White Death” to krótki, oryginalny thriller z serii Oxford Bookworms, Stage 1, który stanowi dobry punkt wyjścia do czytania po angielsku. Nasze wydania Pentecost idą o krok dalej, oferując kompletny system do nauki: od glosariusza z polskim tłumaczeniem, który pozwala czytać bez odrywania się od tekstu, po stopniowy wzrost trudności zdań i akapitów wewnątrz książki.
Nasze książki z wydawnictwa Pentecost znalazły się na czele rankingu, ponieważ jako jedyne oferują kompletny, zintegrowany system do samodzielnej nauki. Każdy tytuł został opracowany w oparciu o metodę naukową i zawiera unikalne narzędzia: słownictwo dobrane na podstawie częstotliwości występowania, stopniowy wzrost trudności wewnątrz książki, glosariusz z polskim tłumaczeniem na marginesie każdej strony, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz fiszki do druku. To wszystko sprawia, że nauka staje się płynna i wyjątkowo efektywna.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek angielsko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to klucz do sukcesu. Naszym zdaniem „Przygody Sherlocka Holmesa” to znakomity punkt startowy na poziomie B1. Wciągające, krótkie historie detektywistyczne motywują do dalszego czytania, a kompletny system nauki wbudowany w książkę zapewnia stały postęp. Warto podkreślić, że nasze pozostałe tytuły w rankingu, „W 80 dni dookoła świata” i „Alicja w Krainie Czarów”, oferują dokładnie ten sam, zaawansowany system wsparcia – wybór między nimi to wyłącznie kwestia literackich upodobań. Pozostałe wymienione książki to również solidne i cenione pozycje, które mogą stanowić wartościowe uzupełnienie czytelniczej drogi.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać uproszczone lektury po angielsku?
Lektury uproszczone (graded readers) pozwalają zanurzyć się w historii bez frustracji związanej ze zbyt trudnym językiem. Budują pewność siebie, poszerzają słownictwo w naturalnym kontekście i sprawiają, że nauka staje się przyjemnością, a nie obowiązkiem. Badania nad tzw. czytaniem ekstensywnym potwierdzają, że jest to jedna z najskuteczniejszych metod nauki języka.
Jak wybrać pierwszą lekturę na poziomie B1?
Najlepiej zacząć od gatunku, który lubisz w swoim ojczystym języku – kryminału, przygody czy fantastyki. Dobrym wskaźnikiem jest też tzw. zasada pięciu palców: jeśli na jednej stronie znajdujesz więcej niż pięć nieznanych słów, książka może być za trudna. Nasze wydania rozwiązują ten problem dzięki podręcznemu glosariuszowi z polskim tłumaczeniem na każdej stronie, który pozwala płynnie czytać nawet nieco trudniejsze teksty.
Czym wyróżniają się książki wydawnictwa Pentecost?
Nasze książki to kompletny system do samodzielnej nauki. Wyróżnia nas kilka kluczowych elementów: glosariusz z polskim tłumaczeniem na marginesie każdej strony, unikalna progresja trudności wewnątrz każdej książki (zdania i akapity stopniowo się wydłużają), słownictwo dobrane na podstawie naukowych badań częstotliwości oraz zestaw ćwiczeń (w książce i online) i fiszki do druku.
Czy muszę sprawdzać każde nieznane słowo?
Absolutnie nie. Najpierw zawsze staraj się odgadnąć znaczenie słowa z kontekstu – to świetne ćwiczenie. Słowniczek służy pomocą, gdy kontekst nie wystarcza lub gdy chcesz się upewnić. W naszych książkach glosariusz znajduje się tuż obok tekstu, dzięki czemu sprawdzanie jest błyskawiczne i nie przerywa lektury.
Czy poziom B1 nie będzie dla mnie za trudny lub za łatwy?
Poziom B1 jest dość szeroki. Nasze książki uwzględniają te różnice dzięki wbudowanej progresji. Zaczynają się od prostszych zdań i słownictwa z początku skali B1, a kończą na bardziej złożonych konstrukcjach typowych dla solidnego poziomu B1. Dzięki temu książka łagodnie prowadzi Cię w górę, rozwijając Twoje umiejętności w trakcie lektury jednego tytułu.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.