Czytanie to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposobów na naukę języka. Jednak na poziomie A2 sięganie po oryginalne chińskie powieści czy artykuły może być frustrujące. Zbyt trudne słownictwo i złożona gramatyka sprawiają, że zamiast śledzić fabułę, walczymy z tekstem, a przyjemność z czytania zmienia się w drogę przez mękę.
Na szczęście istnieje idealne rozwiązanie: lektury uproszczone (graded readers). To adaptacje znanych dzieł literatury, których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz zanurzyć się w fascynującej historii, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słownictwo i utrwalając struktury gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
Around the World in 80 Days 環遊世界八十天
Nasza adaptacja powieści Juliusza Verne'a to coś więcej niż tylko uproszczony tekst. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, dzięki czemu uczysz się najważniejszych zwrotów na poziomie A2. Każda książka zawiera wbudowaną progresję – zdania i akapity stopniowo stają się dłuższe, łagodnie przeprowadzając Cię przez cały poziom. Dodatkowo, po każdym rozdziale znajdziesz ćwiczenia (w książce i online), a na marginesie każdej strony umieściliśmy podręczny słowniczek chińsko-angielski, idealny dla osób, które komfortowo posługują się językiem angielskim jako pomocniczym.
- Słowniczek chińsko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
In Search of Hua Ma (寻找化马)
„In Search of Hua Ma” to oryginalna historia detektywistyczna z popularnej serii Mandarin Companion (Poziom 1). Została napisana z użyciem kontrolowanego zestawu około 300 znaków, co czyni ją odpowiednią dla początkujących uczniów języka mandaryńskiego.
-
3
Wrong, Wrong, Wrong! (错，错，错！)
„Wrong, Wrong, Wrong!” to krótkie opowiadanie z serii Chinese Breeze (Poziom 1), wydawanej przez Peking University Press. Tekst bazuje na słownictwie ograniczonym do 300 najczęściej używanych słów, co ułatwia lekturę na wczesnym etapie nauki.
-
4
Great Expectations: Part 1 (远大前程)
„Great Expectations: Part 1” z serii Mandarin Companion (Poziom 2) to adaptacja słynnej powieści Karola Dickensa, której akcję przeniesiono do Chin. Książka jest przeznaczona dla czytelników na poziomie podstawowym i średnio zaawansowanym, wykorzystując około 450 znaków.
-
5
The Third Eye (第三只眼睛)
„The Third Eye” to powieść kryminalna z serii Chinese Breeze (Poziom 3), przeznaczona dla czytelników na poziomie średnio zaawansowanym. Historia została napisana z użyciem słownictwa na poziomie 750 słów.
Nasze wydania znalazły się na szczycie rankingu, ponieważ oferują kompletny system do samodzielnej nauki. Oprócz samej historii, czytelnik otrzymuje narzędzia opracowane na podstawie badań nad przyswajaniem języka: słownictwo dobrane z korpusu językowego, unikalną progresję trudności wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale dostępne w wersji papierowej i online, gotowe do druku fiszki oraz podręczny słowniczek chińsko-angielski na każdej stronie. To właśnie te elementy sprawiają, że nauka staje się niezwykle skuteczna i satysfakcjonująca.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek chińsko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to klucz do sukcesu. Naszym zdaniem, „W 80 dni dookoła świata” to fantastyczny wybór na początek przygody z czytaniem po chińsku. Porywająca, pełna przygód fabuła sprawia, że od książki trudno się oderwać, a kompletny system nauki wbudowany w nasze wydanie – od progresji trudności po ćwiczenia i fiszki – zapewnia solidne wsparcie w nauce. Pozostałe tytuły w naszym rankingu to również wartościowe pozycje od cenionych wydawców, które z pewnością dostarczą satysfakcji z czytania.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie oryginalne książki?
Lektury uproszczone są dostosowane do Twojego poziomu, co pozwala czerpać przyjemność z fabuły bez ciągłego sprawdzania słów w słowniku. To buduje pewność siebie i motywację, podczas gdy zbyt trudny, oryginalny tekst może szybko zniechęcić.
Skąd mam wiedzieć, że jestem na poziomie A2 z chińskiego?
Poziom A2 oznacza, że potrafisz rozumieć i tworzyć proste zdania dotyczące znanych Ci tematów (np. rodzina, zakupy, praca). Rozumiesz główne myśli w krótkich, prostych tekstach i potrafisz opisać swoje otoczenie w nieskomplikowany sposób.
Co wyróżnia książki Pentecost Publishing?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Oferujemy unikalną progresję trudności wewnątrz każdej książki, słownictwo dobrane metodą naukową, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do druku oraz podręczny słowniczek na marginesie.
Słowniczek jest chińsko-angielski. Czy ta książka jest dla mnie?
Tak, jeśli czujesz się komfortowo, używając języka angielskiego jako języka pomocniczego. Dla wielu osób uczących się kilku języków, używanie angielskiego jako „pomostu” jest bardzo skuteczną strategią, która dodatkowo wzmacnia znajomość obu języków obcych.
Jak najefektywniej korzystać z lektury uproszczonej?
Czytaj przede wszystkim dla przyjemności. Nie zatrzymuj się przy każdym nieznanym słowie – staraj się zrozumieć sens z kontekstu. Korzystaj z podręcznego słowniczka, gdy jest to konieczne, a po przeczytaniu rozdziału wykonaj ćwiczenia, aby utrwalić nową wiedzę.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.