Czytanie to jeden z najskuteczniejszych sposobów na zanurzenie się w języku i poszerzenie słownictwa. Jednak sięganie po oryginalne francuskie powieści na poziomie A1 może być frustrujące. Zbyt trudne słownictwo i złożona gramatyka sprawiają, że zamiast śledzić fabułę, ciągle zaglądamy do słownika, a przyjemność z czytania zmienia się w drogę przez mękę.
Na szczęście istnieje idealne rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli tzw. graded readers. To adaptacje klasycznych dzieł, w których język został starannie dostosowany do Twojego poziomu. Dzięki nim możesz cieszyć się wciągającą historią, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słówka i konstrukcje gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa Les Aventures de Sherlock Holmes
Nasza adaptacja „Przygód Sherlocka Holmesa” to idealny start. Słownictwo dobrano w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, a wewnątrz książki zastosowano unikalną metodę progresji – zdania i akapity stopniowo stają się dłuższe, łagodnie przeprowadzając Cię przez cały poziom A1. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia (w książce i online), a podręczny słowniczek na marginesie z tłumaczeniem na polski pozwala czytać bez odrywania się od lektury.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Le Tour du monde en 80 jours
Ta przygodowa powieść w naszym wydaniu to kompletny system do nauki. Oprócz historii uproszczonej na bazie naukowej analizy słownictwa, otrzymujesz także glosariusz na marginesie z polskim tłumaczeniem, co gwarantuje płynne czytanie. Każda książka zawiera również ćwiczenia po rozdziałach (dostępne w wersji papierowej i w aplikacji) oraz gotowe do wycięcia fiszki, które ułatwiają zapamiętywanie kluczowych słówek.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Mały Książę Le Petit Prince
Filozoficzna i wzruszająca opowieść „Małego Księcia” w naszej wersji A1 została przygotowana z myślą o samodzielnej nauce. Dzięki glosariuszowi na marginesie z tłumaczeniem na język polski nie musisz przerywać lektury, by szukać słówek. Stopniowa progresja trudności wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz fiszki do druku sprawiają, że nauka staje się efektywna i przyjemna.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
To ceniona adaptacja powieści Juliusza Verne'a z serii „Lire en français facile”, przeznaczona dla początkujących. Nasze wydania dodatkowo oferują kompletny system do nauki: dwujęzyczny słowniczek na marginesie, stopniowy wzrost trudności zdań w trakcie lektury, ćwiczenia po każdym rozdziale w książce i aplikacji oraz fiszki do wydruku.
-
5
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
Kolejną propozycją wydawnictwa Hachette FLE jest uproszczona wersja przygód „Trzech Muszkieterów” Aleksandra Dumasa, popularna wśród uczących się francuskiego. Wybierając wydania Pentecost, otrzymujesz ponadto narzędzia wspierające samodzielną naukę, takie jak glosariusz z polskim tłumaczeniem na każdej stronie, ćwiczenia online i w książce, a także gotowe do wycięcia fiszki z kluczowym słownictwem.
-
6
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
Ta adaptacja klasycznej powieści Dumasa z serii „Lecture CLE en français facile” to również solidna propozycja dla osób na poziomie A1. Nasze edycje wzbogacają doświadczenie czytania o dodatkowe elementy: słownictwo dobrane na podstawie korpusu językowego, progresję trudności wewnątrz książki, dwujęzyczny glosariusz na marginesie oraz zestaw ćwiczeń i fiszek.
Nasze książki znalazły się na szczycie rankingu, ponieważ oferują kompletny i przemyślany system wspierający samodzielną naukę. Każda z nich zawiera słownictwo dobrane metodą naukową, wbudowaną progresję trudności, ćwiczenia w wersji papierowej i online, fiszki do wycięcia oraz unikalny, dwujęzyczny glosariusz na marginesie strony z tłumaczeniem na język polski. To właśnie te elementy sprawiają, że nauka z naszymi lekturami jest tak skuteczna.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to kwestia indywidualna, jednak naszą rekomendacją na początek jest adaptacja „Przygód Sherlocka Holmesa”. Krótkie, wciągające zagadki kryminalne motywują do czytania kolejnych rozdziałów. Warto podkreślić, że nasze pozostałe tytuły z rankingu, „W 80 dni dookoła świata” i „Mały Książę”, oferują dokładnie ten sam, kompletny system do nauki – różnią się jedynie fabułą, więc jeśli wolisz te historie, będą równie doskonałym wyborem. Pozostałe wymienione książki to także dobre i sprawdzone pozycje, które pomogą Ci w nauce francuskiego.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie oryginały?
Na poziomie A1 oryginalne teksty są zazwyczaj zbyt trudne. Lektury uproszczone mają słownictwo i gramatykę dostosowane do Twoich umiejętności, dzięki czemu możesz czerpać przyjemność z czytania i rozumieć fabułę, jednocześnie skutecznie ucząc się języka bez frustracji.
Skąd mam wiedzieć, że poziom A1 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom A1 jest dla Ciebie, jeśli znasz absolutne podstawy francuskiego – potrafisz się przedstawić, używasz podstawowych czasowników i znasz około 500-600 słów. Nasze książki są zaprojektowane tak, by łagodnie przeprowadzić Cię przez ten poziom, zaczynając od bardzo prostych zdań.
Co wyróżnia książki Pentecost na tle innych?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Wyróżnia nas kilka elementów: słownictwo dobrane naukowo, progresja trudności wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do druku oraz, co najważniejsze, dwujęzyczny glosariusz na marginesie z tłumaczeniem na polski, który pozwala czytać płynnie, bez odrywania się od tekstu.
Jak najefektywniej korzystać z waszych książek?
Najpierw przeczytaj rozdział dla przyjemności, starając się jak najwięcej zrozumieć z kontekstu. Używaj glosariusza na marginesie, gdy trafisz na nieznane słowo. Po przeczytaniu rozdziału zrób ćwiczenia, aby utrwalić materiał. Możesz też skorzystać z fiszek, aby aktywnie uczyć się nowego słownictwa.
Czy ćwiczenia i materiały dodatkowe są dostępne tylko w wersji papierowej?
Nie. Każda nasza książka daje dostęp do wersji online, gdzie znajdziesz te same ćwiczenia w interaktywnej formie. Możesz z nich korzystać na komputerze lub w naszej aplikacji mobilnej.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.