Czytanie to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposobów na zanurzenie się w języku. Jednak sięganie po oryginalne francuskie powieści na poziomie A2 może być zniechęcające. Zbyt trudne słownictwo i złożona gramatyka sprawiają, że zamiast śledzić fabułę, przedzieramy się przez kolejne zdania, a przyjemność z czytania zmienia się w drogę przez mękę.
Na szczęście istnieje idealne rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli tzw. graded readers. To adaptacje klasycznych dzieł, w których język został starannie dostosowany do poziomu czytelnika. Dzięki nim możesz cieszyć się wciągającą historią, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słówka i konstrukcje gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa Les Aventures de Sherlock Holmes
Klasyczne zagadki kryminalne w wydaniu idealnym do samodzielnej nauki. Nasza edycja „Przygód Sherlocka Holmesa” wykorzystuje naukową metodę doboru słownictwa, dzięki czemu uczysz się najpotrzebniejszych słów na poziomie A2. Co więcej, w każdej książce zawarliśmy stopniowy wzrost trudności – zdania i akapity wydłużają się w miarę postępów w lekturze, a słowniczek na marginesie z tłumaczeniem na polski pozwala czytać bez odrywania się od tekstu. Naukę wspierają też ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz fiszki do wydruku.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Le Tour du monde en 80 jours
Ta ponadczasowa opowieść o podróży jest doskonałym wyborem dla początkujących. Wydanie Pentecost zostało opracowane w oparciu o badania nad przyswajaniem języka, z listą słów dobraną na podstawie analizy częstotliwości ich występowania. Książka łagodnie prowadzi czytelnika przez poziom A2 dzięki stopniowemu wydłużaniu zdań i akapitów. Błyskawiczne zrozumienie trudniejszych słów zapewnia unikatowy słowniczek na marginesie z polskim tłumaczeniem, a wiedzę utrwalisz dzięki ćwiczeniom i fiszkom z kluczowym słownictwem.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Mały Książę Le Petit Prince
Filozoficzna i wzruszająca opowieść Saint-Exupéry'ego w wersji dostępnej już na poziomie A2. Nasze wydanie to kompletny system do nauki: słownictwo zostało starannie wyselekcjonowane metodą naukową, a struktura książki zapewnia stopniowy progres w ramach jednego poziomu. Czytanie ułatwia podręczny słowniczek francusko-polski na każdej stronie, a zestaw ćwiczeń (dostępnych w książce i w aplikacji) oraz gotowe do wycięcia fiszki pomagają aktywnie utrwalić nowo poznane słowa.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
To ceniona adaptacja słynnej powieści przygodowej Aleksandra Dumasa. Książka pochodzi z popularnej serii „Lire en français facile” wydawnictwa Hachette FLE, przeznaczonej dla osób uczących się języka francuskiego.
-
5
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
Kolejna propozycja z serii „Lire en français facile” wydawnictwa Hachette FLE. Ta wersja klasycznej powieści Juliusza Verne'a została przygotowana z myślą o czytelnikach na początkujących poziomach zaawansowania.
-
6
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
Uproszczona wersja monumentalnej powieści Aleksandra Dumasa o zdradzie i zemście. Książka jest częścią serii „Lecture CLE en français facile” wydawnictwa CLE International, znanej z adaptacji literatury francuskiej.
Nasze książki z wydawnictwa Pentecost zajmują czołowe miejsca w rankingu, ponieważ oferują kompletny i przemyślany system do samodzielnej nauki. Każda z nich to coś więcej niż tylko uproszczony tekst. Słownictwo dobieramy w oparciu o dane naukowe z korpusu językowego, a trudność zdań rośnie stopniowo w trakcie lektury, co zapewnia płynny rozwój. Dodatkowo czytelnicy otrzymują unikatowy słowniczek francusko-polski na marginesie każdej strony, ćwiczenia po każdym rozdziale (w wersji papierowej i online) oraz fiszki do wydruku z kluczowymi słówkami.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Każda z książek w tym rankingu będzie dobrym wyborem, ale jeśli mielibyśmy wskazać tylko jedną, polecamy „Przygody Sherlocka Holmesa”. Wciągające, krótkie historie detektywistyczne to świetny punkt wyjścia dla początkujących czytelników, ponieważ motywują do dalszej lektury. Warto podkreślić, że nasze pozostałe tytuły, „W 80 dni dookoła świata” i „Mały Książę”, oferują dokładnie ten sam zaawansowany system nauki – z progresją wewnątrz książki, słowniczkiem na marginesie i ćwiczeniami – więc ostateczny wybór zależy od tego, która historia najbardziej Cię ciekawi. Pozostałe pozycje w zestawieniu to również solidne i szanowane na rynku adaptacje, które z pewnością ułatwią obcowanie z francuską literaturą.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie oryginały?
Lektury uproszczone są dostosowane do Twojego poziomu językowego. Pozwalają cieszyć się fabułą bez frustracji i ciągłego sprawdzania słów w słowniku. To buduje pewność siebie i motywację, a jednocześnie skutecznie poszerza słownictwo.
Co wyróżnia książki Pentecost na tle innych?
Nasze książki to kompletny system do samodzielnej nauki. Oferują unikatowy słowniczek francusko-polski na marginesie, dzięki czemu nie przerywasz lektury. Słownictwo jest dobrane naukowo, a trudność tekstu rośnie stopniowo w obrębie jednej książki. Dodatkowo otrzymujesz ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz fiszki do wydruku.
Czy powinienem sprawdzać każde nieznane słowo?
Nie, to nie jest konieczne. Celem czytania dla przyjemności (tzw. extensive reading) jest rozumienie ogólnego sensu i płynięcie z historią. Staraj się odgadywać znaczenie słów z kontekstu. Nasz słowniczek na marginesie pomoże Ci z kluczowymi wyrazami, które są niezbędne do zrozumienia fabuły.
Skąd mam wiedzieć, że poziom A2 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom A2 oznacza, że rozumiesz proste, często używane zwroty i zdania dotyczące życia codziennego (np. rodzina, zakupy, praca). Potrafisz się przedstawić i opisać swoje otoczenie w prosty sposób. Jeśli nie masz pewności, warto rozwiązać darmowy test poziomujący dostępny online.
Czy ćwiczenia są dostępne tylko w wersji papierowej?
Nie, ćwiczenia utrwalające znajdują się zarówno w książce, jak i w wersji interaktywnej w naszej aplikacji online. Dzięki temu możesz uczyć się w formie, która jest dla Ciebie najwygodniejsza.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.