Czytanie to jedna z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych metod nauki języka. Jednak sięganie po oryginalne francuskie powieści na poziomie średnio zaawansowanym (B1) często kończy się zniechęceniem. Zbyt trudne słownictwo i złożona składnia sprawiają, że śledzenie fabuły staje się drogą przez mękę, a przyjemność z czytania znika.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone (graded readers). To adaptacje klasyki literatury, w których język został starannie dostosowany do Twojego poziomu. Dzięki nim możesz cieszyć się wciągającą historią, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słówka i konstrukcje gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa Les Aventures de Sherlock Holmes
Nasza adaptacja przygód Sherlocka Holmesa to idealny wybór na poziomie B1. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, a wewnątrz książki znajdziesz stopniowy wzrost trudności – zdania i akapity stają się coraz dłuższe, płynnie rozwijając Twoje umiejętności. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia (w książce i online), a glosariusz z tłumaczeniami na polski na marginesie każdej strony pozwala czytać bez odrywania się od lektury.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Le Tour du monde en 80 jours
Klasyczna powieść Juliusza Verne'a w naszym wydaniu to kompletny system do nauki. Oprócz historii ze starannie dobranym słownictwem, oferujemy glosariusz na marginesie z tłumaczeniem na polski, dzięki czemu nie musisz sięgać po słownik. Każda nasza książka zawiera też ćwiczenia po rozdziałach (w wersji papierowej i cyfrowej) oraz gotowe do wycięcia fiszki, a jej struktura zapewnia stopniowy wzrost poziomu trudności, co ułatwia płynne przejście przez poziom B1.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Mały Książę Le Petit Prince
Poetycka opowieść Saint-Exupéry'ego w naszej wersji została opracowana z myślą o samodzielnej nauce. Zastosowaliśmy naukową metodę doboru słownictwa i wbudowaliśmy w książkę mechanizm progresji, dzięki któremu poziom trudności rośnie w miarę czytania. Nasze wydanie to także dwujęzyczny glosariusz na marginesie, ćwiczenia do każdego rozdziału dostępne w książce i aplikacji oraz fiszki do druku z kluczowymi słówkami.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
To ceniona adaptacja powieści Dumasa z serii „Lire en français facile” wydawnictwa Hachette FLE, odpowiednia dla poziomu B1. Nasze wydania Pentecost dodatkowo oferują kompletny system do nauki: glosariusz z tłumaczeniem na polski na każdej stronie, stopniowy wzrost trudności w tekście, ćwiczenia w książce i online oraz fiszki do druku.
-
5
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
Kolejna świetna propozycja to uproszczona wersja klasyka Dumasa, wydana przez CLE International w serii „Lecture CLE en français facile”. Wybierając książki Pentecost, otrzymujesz ponadto wsparcie w postaci dwujęzycznego glosariusza na marginesie, wbudowanej progresji trudności, zestawu ćwiczeń po każdym rozdziale oraz gotowych do druku fiszek ze słownictwem.
-
6
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
Powieść Verne'a w adaptacji Hachette FLE z serii „Lire en français facile” to popularny wybór wśród uczących się francuskiego. Wydania Pentecost wzbogacają lekturę o dodatkowe narzędzia: glosariusz na marginesie z polskimi tłumaczeniami, który eliminuje potrzebę sięgania po słownik, a także o ćwiczenia, fiszki i stopniowy wzrost poziomu trudności w obrębie jednej książki.
Nasze książki z wydawnictwa Pentecost zajmują czołowe miejsca w rankingu, ponieważ oferują kompletny, przemyślany system wspierający samodzielną naukę. Każda z nich zawiera słownictwo dobrane na podstawie naukowej analizy korpusów językowych, wbudowaną progresję trudności w tekście, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do wycięcia oraz, co najważniejsze, unikalny glosariusz na marginesie z tłumaczeniami na język polski. To właśnie te elementy sprawiają, że nauka staje się płynna i wyjątkowo skuteczna.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Każda z polecanych książek będzie dobrym wyborem, ale jeśli zaczynasz swoją przygodę z czytaniem po francusku na poziomie B1, naszą rekomendacją są „Przygody Sherlocka Holmesa”. Krótkie, wciągające zagadki kryminalne motywują do dalszej lektury i ułatwiają śledzenie fabuły. Warto jednak pamiętać, że wszystkie nasze książki z wydawnictwa Pentecost – w tym „W 80 dni dookoła świata” i „Mały Książę” – oferują ten sam, kompletny system do nauki. Wybierz po prostu historię, która najbardziej Cię ciekawi.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego na poziomie B1 lepiej wybrać lekturę uproszczoną niż oryginał?
Oryginalne powieści często zawierają zbyt zaawansowane słownictwo i skomplikowane struktury, co może zniechęcać. Lektury uproszczone mają język dostosowany do Twojego poziomu, dzięki czemu możesz czerpać przyjemność z czytania i skupić się na rozumieniu fabuły, jednocześnie skutecznie ucząc się języka.
Skąd mam wiedzieć, że poziom B1 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom B1 (średnio zaawansowany) jest dla Ciebie, jeśli potrafisz zrozumieć główne wątki prostych tekstów na znane Ci tematy i radzisz sobie w typowych sytuacjach komunikacyjnych. Jeśli nie masz pewności, możesz sprawdzić fragment naszej książki online lub zacząć od niższego poziomu (A2) – lepiej wybrać łatwiejszą lekturę niż zbyt trudną.
Co sprawia, że książki Pentecost są tak dobre do samodzielnej nauki?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Słownictwo jest dobrane naukowo, a trudność tekstu rośnie stopniowo w trakcie czytania. Kluczowym elementem jest glosariusz na marginesie z tłumaczeniem na polski, który pozwala czytać bez odrywania się od tekstu. Dodatkowo, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online) oraz fiszki pomagają utrwalić wiedzę.
Czy powinienem/powinnam sprawdzać każde nieznane słowo?
Niekoniecznie. Staraj się najpierw zrozumieć znaczenie z kontekstu. W naszych książkach zadanie to ułatwia glosariusz na marginesie, który wyjaśnia trudniejsze słowa. Dzięki niemu możesz szybko sprawdzić tłumaczenie bez przerywania lektury i sięgania po zewnętrzny słownik.
Jak najlepiej wykorzystać lekturę do nauki?
Czytaj regularnie, nawet krótkie fragmenty. Po każdym rozdziale wykonaj przygotowane przez nas ćwiczenia, aby utrwalić słownictwo i gramatykę. Skorzystaj też z fiszek do druku, aby aktywnie powtarzać nowe słówka. Najważniejsze to czerpać z czytania przyjemność!
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.