Czytanie w oryginale to marzenie wielu osób uczących się francuskiego, ale na poziomie średniozaawansowanym sięganie po klasykę może być frustrujące. Zbyt trudne słownictwo i złożona składnia sprawiają, że zamiast śledzić fabułę, ciągle zaglądamy do słownika, a przyjemność z lektury zamienia się w drogę przez mękę. To najprostszy sposób, by stracić motywację.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli tzw. graded readers. To adaptacje znanych dzieł literackich, których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz zanurzyć się w fascynującej historii, jednocześnie skutecznie i niemal bez wysiłku przyswajając nowe słownictwo i konstrukcje gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
Przygody Sherlocka Holmesa Les Aventures de Sherlock Holmes
Nasza adaptacja „Przygód Sherlocka Holmesa” to idealny wybór na poziomie B2. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, a wewnątrz książki zastosowano unikalną metodę progresji – zdania i akapity stopniowo się wydłużają, łagodnie podnosząc Twoje kompetencje. Każda strona zawiera podręczny słowniczek na marginesie z tłumaczeniami na polski, dzięki czemu czytasz bez odrywania się od lektury, a po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia (w książce i online) oraz fiszki do wydrukowania.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
W 80 dni dookoła świata Le Tour du monde en 80 jours
„W 80 dni dookoła świata” w naszym wydaniu to kompletny system do nauki francuskiego poprzez czytanie. Dzięki słowniczkowi na marginesie z polskimi tłumaczeniami trudniejszych słów, lektura jest płynna i przyjemna. Książka inteligentnie prowadzi Cię przez poziom B2, zaczynając od prostszych zdań i stopniowo zwiększając ich złożoność. Utrwalisz wiedzę dzięki ćwiczeniom po każdym rozdziale (dostępnym w książce i w aplikacji) oraz gotowym do wycięcia fiszkom z kluczowym słownictwem.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Mały Książę Le Petit Prince
Filozoficzna opowieść „Mały Książę” w naszej wersji B2 została opracowana z myślą o samodzielnej nauce. Słownictwo dobrano na podstawie korpusu językowego, co gwarantuje, że uczysz się najważniejszych słów. Wbudowana progresja trudności wewnątrz książki sprawia, że Twoje umiejętności rosną z każdą stroną. System uzupełniają ćwiczenia po rozdziałach (w wersji papierowej i cyfrowej), fiszki do druku oraz kluczowy element – słowniczek na marginesie z tłumaczeniami na język polski, który pozwala czytać bez przeszkód.
- Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
4
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
To uproszczona adaptacja klasycznej powieści Aleksandra Dumasa. Książka pochodzi z cenionej serii „Lecture CLE en français facile” wydawnictwa CLE International, przeznaczonej dla osób uczących się języka francuskiego.
-
5
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
Ta pozycja to skrócona wersja słynnej powieści przygodowej Aleksandra Dumasa. Należy do popularnej serii „Lire en français facile” wydawnictwa Hachette FLE, znanej z adaptacji literatury na różne poziomy zaawansowania.
-
6
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
Jest to adaptacja znanej powieści Juliusza Verne'a, przygotowana z myślą o czytelnikach na tym poziomie zaawansowania. Książka jest częścią serii „Lire en français facile” wydawnictwa Hachette FLE.
Nasze książki znalazły się na czele rankingu, ponieważ oferują kompletny i przemyślany system wspierający samodzielną naukę. Każda z naszych lektur została opracowana w oparciu o naukową metodę doboru słownictwa z korpusów językowych. Co więcej, nasze wydania oferują stopniową progresję trudności w ramach jednej książki, ćwiczenia po każdym rozdziale dostępne w formie papierowej i online, fiszki do wydrukowania oraz unikalny słowniczek na marginesie z tłumaczeniami na język polski, co pozwala na płynne czytanie bez sięgania po zewnętrzny słownik.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek francusko-polski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to kwestia indywidualna, jednak naszą rekomendacją na start jest „Przygody Sherlocka Holmesa”. Wciągające zagadki kryminalne sprawiają, że od książki trudno się oderwać, co sprzyja regularnej nauce. Warto podkreślić, że pozostałe tytuły z naszego wydawnictwa, „W 80 dni dookoła świata” i „Mały Książę”, oferują ten sam zaawansowany system nauki – różnią się jedynie historią, więc wybór zależy od Twoich literackich upodobań. Adaptacje innych wydawnictw to również solidne pozycje, które pomogą w rozwijaniu umiejętności językowych.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie od razu oryginały?
Lektury uproszczone są dostosowane do Twojego poziomu, co pozwala na płynne czytanie i czerpanie z niego przyjemności. Dzięki temu budujesz pewność siebie i systematycznie poszerzasz słownictwo, unikając frustracji związanej ze zbyt trudnym tekstem.
Co wyróżnia książki Pentecost na tle innych?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Oferują unikalne połączenie: słowniczek z tłumaczeniami na polski na każdej stronie, stopniowy wzrost trudności wewnątrz książki, ćwiczenia w wersji papierowej i online, fiszki do druku oraz naukową metodę doboru słownictwa.
Jak efektywnie korzystać z lektury uproszczonej?
Czytaj regularnie, nawet krótkie fragmenty. Korzystaj ze słowniczka na marginesie, ale nie sprawdzaj każdego nieznanego słowa – staraj się jak najwięcej zrozumieć z kontekstu. Po przeczytaniu rozdziału wykonaj ćwiczenia, aby utrwalić materiał.
Czy poziom B2 nie będzie dla mnie za trudny?
Poziom B2 oznacza, że rozumiesz główne wątki złożonych tekstów i potrafisz porozumiewać się w miarę płynnie. Nasze książki dzięki wbudowanej progresji łagodnie wprowadzają w ten poziom. Jeśli jednak czujesz, że tekst jest zbyt wymagający, warto sięgnąć po tytuł na poziomie B1, aby czytanie było komfortowe.
Czym jest słowniczek na marginesie i dlaczego jest tak pomocny?
To nasza kluczowa funkcja: na marginesie każdej strony znajdziesz tłumaczenia trudniejszych francuskich słów na język polski. Dzięki temu nie musisz odrywać się od lektury, by szukać słowa w zewnętrznym słowniku. To sprawia, że czytanie jest płynne, a nauka szybsza i przyjemniejsza.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.