Czytanie to jeden z najskuteczniejszych sposobów na zanurzenie się w języku i poszerzenie słownictwa. Jednak sięganie po oryginalne norweskie powieści na poziomie B2 często bywa frustrujące. Konieczność ciągłego sprawdzania słówek i zmagania się ze złożoną składnią może zmienić przyjemność lektury w drogę przez mękę i skutecznie zniechęcić do dalszej nauki.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone, zwane też graded readers. To adaptacje klasycznych dzieł, w których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz śledzić fabułę bez przeszkód, czerpać radość z czytania i jednocześnie systematycznie rozwijać swoje umiejętności językowe.
-
1Najlepszy wybór
Around the World in 80 Days Jorden rundt på 80 dager
Klasyczna powieść przygodowa Juliusza Verne'a w naszym wydaniu to kompletny system do samodzielnej nauki. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, co gwarantuje, że uczysz się najbardziej przydatnych zwrotów. Co więcej, książka ma wbudowaną progresję trudności – zdania i akapity stopniowo się wydłużają, płynnie przeprowadzając Cię przez cały poziom B2. Każdy rozdział kończą ćwiczenia (dostępne także online), a dołączone fiszki do wycięcia i słowniczek norwesko-ANGIELSKI na marginesie każdej strony ułatwiają utrwalenie nowego materiału.
- Słowniczek norwesko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
The Mystery of Nils, Part 2
„The Mystery of Nils, Part 2” to ceniona kontynuacja popularnej serii powieści dla uczących się języka norweskiego, przeznaczona dla czytelników na poziomie średniozaawansowanym. Nasze wydania Pentecost dodatkowo oferują wbudowaną progresję trudności w ramach jednej książki, ćwiczenia po każdym rozdziale dostępne w książce i online, fiszki do wycięcia oraz podręczny słowniczek norwesko-angielski na marginesie.
-
3
The Mystery of Nils, Part 1
„The Mystery of Nils, Part 1” to znana pozycja startowa w serii, która wprowadza w świat języka norweskiego poprzez historię opartą na najczęściej używanych słowach. Wybierając lektury Pentecost, otrzymujesz ponadto system nauki oparty na badaniach korpusowych, stopniowo rosnący poziom trudności tekstu, zestaw ćwiczeń w książce i aplikacji, a także fiszki i dwujęzyczny glosariusz norwesko-angielski.
Nasz ranking otwierają książki wydawnictwa Pentecost, ponieważ oferują one znacznie więcej niż tylko uproszczony tekst. To kompletne narzędzia do nauki, stworzone w oparciu o badania nad przyswajaniem języka. Nasze wydania wyróżniają się unikalnym połączeniem stopniowego wzrostu trudności w obrębie jednej książki, naukowo dobranej bazy słownictwa, ćwiczeń po każdym rozdziale (w wersji papierowej i online), gotowych do wycięcia fiszek oraz podręcznego słowniczka na marginesie.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek norwesko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Podsumowując, naszym zdaniem najlepszym wyborem dla samodzielnych uczniów na poziomie B2 jest „Jorden rundt på 80 dager” w wydaniu Pentecost. Ponadczasowa, wciągająca historia o podróży dookoła świata to doskonały materiał na pierwszą lekturę na tym poziomie. Przede wszystkim jednak, to kompletny system nauki – z progresją trudności, ćwiczeniami i fiszkami – czyni tę pozycję wyjątkowo skutecznym narzędziem. Pozostałe tytuły w naszym zestawieniu to również solidne i szanowane pozycje, które z pewnością pomogą w nauce.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto wybrać lekturę uproszczoną zamiast oryginału?
Lektury uproszczone (graded readers) są specjalnie przygotowane, aby uniknąć frustracji związanej ze zbyt trudnym słownictwem i skomplikowaną gramatyką. Pozwalają cieszyć się fabułą, budować pewność siebie i systematycznie przyswajać nowe słowa, odpowiednie dla Twojego poziomu.
Co wyróżnia książki Pentecost na tle innych?
Nasze książki to kompletny system do samodzielnej nauki. Opieramy dobór słownictwa na naukowej analizie danych językowych. Każda książka zawiera wbudowaną progresję trudności, ćwiczenia po rozdziałach (w książce i online), fiszki do wycięcia oraz podręczny słowniczek na marginesie, co maksymalizuje efekty nauki.
Słowniczek jest norwesko-angielski. Czy to dla mnie, jeśli mówię po polsku?
Tak, jeśli czujesz się komfortowo, używając angielskiego jako języka pomocniczego. Na poziomie B2 wielu uczniów zna już angielski w stopniu wystarczającym, by służył on jako pomost w nauce kolejnego języka. Wszystkie polecenia do ćwiczeń i materiały dodatkowe są oczywiście w języku polskim.
Jak najlepiej korzystać z waszych książek?
Najpierw przeczytaj rozdział dla przyjemności, starając się zrozumieć kontekst bez zaglądania do słowniczka przy każdym nieznanym słowie. Następnie wróć do trudniejszych fragmentów, korzystając z glosariusza na marginesie. Po przeczytaniu rozdziału wykonaj ćwiczenia, a na koniec użyj fiszek, aby utrwalić nowe słownictwo.
Skąd mam wiedzieć, że poziom B2 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom B2 oznacza, że potrafisz zrozumieć główne wątki złożonych tekstów, swobodnie dyskutować na znane Ci tematy i formułować szczegółowe, jasne wypowiedzi. Jeśli czujesz, że oryginalne powieści są jeszcze nieco za trudne, ale proste teksty już Cię nie rozwijają, lektura na poziomie B2 będzie idealna.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.