Czytanie to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposobów na naukę języka. Jednak sięganie po oryginalne powieści na poziomie A2 często kończy się zniechęceniem. Zbyt trudne słownictwo i skomplikowane konstrukcje gramatyczne sprawiają, że śledzenie fabuły staje się drogą przez mękę, a przyjemność z lektury znika.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli tzw. graded readers. To adaptacje znanych dzieł, w których język został starannie dostosowany do poziomu czytelnika, pozwalając zanurzyć się w historii bez ciągłego zaglądania do słownika i frustracji.
-
1Najlepszy wybór
The Adventures of Sherlock Holmes Le avventure di Sherlock Holmes
Klasyczne zagadki Sherlocka Holmesa w wydaniu idealnym dla początkujących. Nasza metoda, oparta na naukowej analizie częstotliwości słów z ogromnego korpusu językowego, gwarantuje, że uczysz się najważniejszego słownictwa. Książka oferuje też unikalną progresję trudności – zdania i akapity stopniowo się wydłużają, łagodnie wprowadzając Cię na wyższy poziom zaawansowania w ramach jednej lektury.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
Around the World in 80 Days Il giro del mondo in 80 giorni
Ta porywająca opowieść o podróży dookoła świata to doskonały wybór na poziomie A2. Podobnie jak wszystkie nasze książki, zawiera ona kompletny system do nauki: ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do druku z kluczowym słownictwem oraz podręczny słowniczek włosko-angielski na marginesie każdej strony, idealny dla osób komfortowo posługujących się angielskim.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Pinocchio in italiano facile
„Pinocchio in italiano facile” to popularna adaptacja klasycznej włoskiej bajki, przygotowana z myślą o początkujących uczniach przez Jacopo Goriniego. Nasze wydania Pentecost dodatkowo oferują wbudowaną progresję trudności wewnątrz książki, interaktywne ćwiczenia online uzupełniające te w wersji papierowej, gotowe do druku fiszki oraz podręczny słowniczek włosko-angielski.
-
4
Le avventure di Sherlock Holmes (edizione facile)
W serii „LeggerMENTE” wydawnictwa ELI (La Spiga) znajdziemy kolejne cenione opracowanie przygód Sherlocka Holmesa dla uczących się włoskiego. Wybierając edycję Pentecost, otrzymujesz ponadto system nauki oparty na analizie częstotliwości słów z dwumiliardowego korpusu, co gwarantuje, że poznajesz najbardziej użyteczne słownictwo, a także fiszki i słowniczek na marginesie.
-
5
Dolce vita
„Dolce vita” z serii „Italiano facile” wydawnictwa Alma Edizioni to lubiana przez czytelników lektura z fabułą osadzoną w Rzymie lat 60. Nasze książki wzbogacają doświadczenie czytelnika o unikalną cechę: zdania i akapity stają się stopniowo coraz dłuższe, dzięki czemu jedna książka łagodnie przeprowadza Cię przez cały poziom A2, a do tego oferuje słowniczek włosko-angielski i fiszki.
Nasze książki znalazły się na szczycie rankingu, ponieważ oferują kompletny, przemyślany system do samodzielnej nauki. Każda z nich to nie tylko wciągająca historia, ale też narzędzie zbudowane w oparciu o naukowe podstawy: dobór słownictwa z korpusu językowego, wbudowaną progresję trudności, ćwiczenia w wersji papierowej i online, fiszki do druku oraz unikalny słowniczek na marginesie.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Jeśli szukasz swojej pierwszej lektury uproszczonej po włosku, „Le avventure di Sherlock Holmes” to znakomity punkt startu. Krótkie, wciągające opowiadania detektywistyczne motywują do dalszego czytania. Pamiętaj, że nasza druga propozycja w rankingu, „Il giro del mondo in 80 giorni”, oferuje dokładnie ten sam zaawansowany system do nauki – wybór zależy więc wyłącznie od tego, która historia bardziej Cię ciekawi. Pozostałe tytuły to również solidne pozycje, jednak to kompletny system nauki wbudowany w książki Pentecost daje im przewagę w samodzielnej nauce.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie od razu oryginały?
Lektury uproszczone (graded readers) mają słownictwo i gramatykę dostosowane do Twojego poziomu. Dzięki temu możesz skupić się na fabule i czerpać przyjemność z czytania, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słowa. Oryginały na tym etapie mogą być zbyt trudne i demotywujące.
Skąd mam wiedzieć, że poziom A2 jest dla mnie odpowiedni?
Poziom A2 jest dla Ciebie, jeśli rozumiesz proste, często używane zwroty i potrafisz opisać w prosty sposób swoje otoczenie i potrzeby. Jeśli czytając stronę naszej książki, rozumiesz ogólny sens, ale musisz sprawdzić kilka słów w słowniczku na marginesie, to znaczy, że poziom jest idealny.
Słowniczek jest włosko-angielski. Czy ta książka jest dla mnie?
Nasze książki są zaprojektowane z myślą o osobach, które czują się komfortowo, używając języka angielskiego jako pomocniczego. Słowniczek włosko-angielski pozwala na szybkie sprawdzenie słowa bez odrywania się od lektury. Jeśli wolisz tłumaczenia na polski, warto rozważyć inne opcje, jednak tracisz wtedy dostęp do naszego unikalnego systemu progresji i ćwiczeń.
Co wyróżnia książki Pentecost na tle innych?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Słownictwo jest dobierane na podstawie naukowej analizy częstotliwości występowania słów. Każda książka ma wbudowaną progresję trudności (zdania stają się dłuższe), ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do druku oraz podręczny słowniczek na marginesie.
Jak najefektywniej korzystać z tych książek?
Najpierw przeczytaj rozdział dla przyjemności, starając się zrozumieć kontekst bez sprawdzania każdego słowa. Następnie wróć do trudniejszych fragmentów, korzystając ze słowniczka na marginesie. Po lekturze wykonaj ćwiczenia w książce i online, a na koniec utrwal nowe słownictwo za pomocą fiszek.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.