Эти адаптированные книги на польском уровня B1 предназначены для учащихся Intermediate, которые can understand the main points of clear standard input on familiar topics. Истории используют тщательно подобранную лексику для уровня CEFR B1, чтобы вы могли наслаждаться чтением, естественным образом расширяя свой словарный запас. Глоссарий рядом с текстом на каждой странице дает вам мгновенные переводы — нет необходимости обращаться к отдельному словарю. Каждая глава включает упражнения, которые проверяют понимание и закрепляют новую лексику, а QR-коды связывают вас с интерактивной онлайн-практикой с карточками и играми на сопоставление. Доступны в электронном и печатном форматах.
О языке: польский
Где говорят на польском
Polish is the official language of Poland and a recognized minority language in several neighbouring states. Large Polish-speaking communities exist in the United Kingdom, Germany, the United States, and Canada.
Сколько людей на нем говорят
Polish has about 40 million native speakers, mainly in Poland, plus several million more in diaspora communities across Europe and North America.
Грамматика и структура
Polish is a West Slavic language with free word order but a default SVO pattern. It has three grammatical genders (masculine, feminine, neuter), seven cases for nouns and adjectives, and aspectual pairs of verbs (perfective vs. imperfective). Consonant clusters and nasal vowels are distinctive; palatalization plays an important role in inflection.
Самые популярные адаптированные книги на польском уровня B1
Рейтинг составлен на основе средней оценки покупателей и количества отзывов на нашем сайте. Каждая книга ниже — это адаптированная книга Pentecost: упрощенная история уровня CEFR со встроенными учебными материалами.
Сможете ли вы разгадать самые запутанные преступления викторианского Лондона, следуя за величайшим детективом? Поглощайте польский язык естественно, строя словарный запас, который останется с вами, пока вы раскрываете тайны. Встроенный словарь на полях позволит не прерывать чтение.
Глоссарий на полях · Упражнения в книге и онлайн
Форматы: электронная книга, бумажная книга и супер-аудиокнига
Наши адаптированные книги представлены в нескольких форматах. Текст, уровень CEFR и глоссарий одинаковы в каждом из них — меняется только способ чтения. Выбирайте то, что подходит вам сегодня: электронную книгу на телефоне по дороге на работу, бумагу и карандаш за столом или супер-аудиокнигу, когда вы хотите читать и слушать одновременно.
Электронная книга (EPUB и PDF). Вы можете скачать оба файла сразу после покупки и читать на электронной книге, телефоне, планшете или компьютере. Сложные слова имеют перевод во всплывающей подсказке: одно касание — и вы снова в истории, словарь не нужен. Каждая глава заканчивается лексическими упражнениями, а ссылка ведет к бесплатной онлайн-практике с теми же словами.
Бумажная книга. Классическая книга в мягкой обложке, печатается по заказу и отправляется по почте. Глоссарий расположен на полях, прямо рядом со словом, которое он объясняет, так что вам не придется листать страницы. Главы заканчиваются кроссвордами и лексическими упражнениями, а QR-коды ведут к онлайн-практике на вашем телефоне. Хороший выбор, если вы любите делать пометки в книгах или хотите отдохнуть от экранов.
Форматы в этом списке (1 книга): Электронная книга: 1 · Мягкая обложка: 1 · Супер-аудиокнига: 0.
Супер-аудиокнига: читайте, слушайте и проверяйте значения одновременно
Супер-аудиокнига — это аудиокнига в формате караоке. Диктор читает книгу вслух, а перед вами тот же текст, по которому слово за словом движется маркер. Вы всегда знаете, какое слово слышите, поэтому никогда не теряете место — даже если диктор говорит быстрее, чем вы читаете. Ваши уши подсказывают глазам, как звучит написанное слово, глаза подсказывают ушам, как пишется то, что вы слышите, и оба канала одновременно закрепляют одни и те же слова.
Настоящая разница проявляется, когда вы встречаете незнакомое слово. В обычной аудиокниге оно исчезает за секунду; в супер-аудиокниге оно остается под рукой: слова из глоссария выделены цветом, и при нажатии и удержании отображается их перевод на ваш язык. Вы проверяете значение, продолжаете слушать и никогда не теряете нить повествования. Ползунок регулирует скорость диктора от 0.5× до 1.5× — сначала замедлите, чтобы уловить каждый слог, затем ускорьтесь до естественной речи. Слова, которые вы встречаете во время чтения, позже возвращаются в коротких упражнениях в приложении, таких как мини-кроссворд или составление слова из букв.
Чтение с прослушиванием хорошо подкреплено исследованиями. В канадской программе, описанной Лайтбоун и коллегами (2002), дети, которые в течение трех лет изучали английский язык только таким способом — читая книги и слушая их записи, — понимали язык так же хорошо или лучше, чем их сверстники, обучавшиеся на обычных занятиях. Уоринг и Такаки (2003) показали, что для того, чтобы иметь хотя бы 50% шанс распознать слово через три месяца, необходимо встретить его не менее восьми раз. Повторное прослушивание главы дает вам именно эти дополнительные встречи с теми же словами — без необходимости в новом тексте.
На уровнях A1 и A2 супер-аудиокнига помогает связать написание с произношением — это особенно ценно в языках, которые не читаются так, как пишутся, или используют другой алфавит. На уровнях B1 и B2 она увлекает вас темпом реальной речи, так что вы привыкаете к беглому слушанию и перестаете делать паузы после каждого предложения. Продвинутым читателям часто вообще не нужен диктор — поэтому вы сами решаете, когда его включить, а когда читать молча.
Супер-аудиокнига воспроизводится в приложении Pentecost или в вашем браузере, на телефоне, планшете или компьютере. Вы можете добавить ее к электронной книге: на странице книги отметьте «Добавить аудиокнигу» в поле электронной книги; если у вас уже есть электронная книга, вы можете приобрести запись отдельно. С безлимитным доступом вы можете слушать каждую записанную супер-аудиокнигу без ограничений, и каждый месяц вы можете разблокировать запись книги, у которой ее еще нет — она будет озвучена для вас, и приложение сообщит вам, когда она будет готова. Фильтр аудиокниг показывает названия с записью, и вы можете прослушать бесплатный образец без создания учетной записи.
Что говорят наши читатели
Учащиеся по всему миру доверяют нашим адаптированные книги на польском уровня B1 для эффективной и приятной языковой практики. 15 people have rated их на впечатляющие 4.70 из 5. Каждая книга сочетает увлекательные истории с глоссарием рядом с текстом, упражнениями на понимание и карточками с QR-кодами — комбинация, которую читатели называют непревзойденной на рынке.
Our collection features Przygody Sherlocka Holmesa — the perfect starting point for learning through reading.
★★★★★
"«А с кем ты будешь на нём разговаривать?» — спросила меня соседкв, когда увидела мою тетрадь с мольскими словами. Раньше я думала, что сначала надо вызубрить все правила в одиночкк, а потом уже пробовать говорить, и читала такие книги молча, боясь сделать ошибку. Теперь я бы взяла эту книгу уровня B1 специально для тенземов и разговорных клубов: в ней именно те связные истлрии про путешествия и еланы, о которых на B1 можно и нужнг беседовать с партнёром, а не просто пересказывать прочитанное. Родной русский сразу узнаётся в словах вроде «książka» и «szkoła», падежи кажутся знакомыми, но звуки «sz», «cz» и носовые «ą», «ę» требуют проговаривать тх вслух, а не читать про себя, да и ложные друзья вроде «magazyn» (склад, а не журнал) подстерегабт постоянно. На B1 не страшно не понфть каждое слово — главное суметь объяснить, что тебе еонравилось в сюжете, и спросить собеседника о его опыте, и эта книга как раз даёт для такого разговора живые, несложные фразы. Найди себе партнёна по переписке или запишись в разговорную группц: даже если сначаоа путаешь «zapomnieć» и «запомнитл», вдвоёи разобраться гораздо веселее и полезнее, чем сищеть с учебником в одиночку."
★★★★★
"в очереди в вроцлавском urząd я дошла до середины фразы и поняла, что объяснить, почему прошу перенести запись, мне нечем: заученные реплики кончились. переход с A2 на B1 похож на пересадку с автодрома на городские улицы: правила те же, но теперь нужно держать поток, а не отрабатывать отдельные манёвры. в этой книге уровня B1 связные рассказы, где постоянно нужны «потому что», «хотя», «если бы», прошедшее время и планы, и по ней видно, что учить теперь надо не слова списком, а целые обороты вместе с падежом. русский подсказывает лексику и логику грамматики, но расслабляться не даёт: «uroda» означает красоту, а не «урода», и место для «się» в предложении всё равно приходится осваивать заново. читала я медленнее, чем рассчитывала, зато через несколько рассказов начала стрлить объяснения целиком, пусть и с ошибками в окончаниях; для B1 этого достаточно, и внига не обещает большего."
★★★★★
"Стоя в краковской пекарне и покупаф свежий хлеб для внуков, я увшеченно пытался рассказать продауцу о наших планах на выходные, но язык то и дело предательски мбивался на руссвие падежи и слишком твердое протзношение шипящих. Эта замечательная адаптированная книга уровня B1 мягко помогает отучиться от таких типичных калек, показывая естественное управление глаголов и спасая от ложных друзей переводчика вроде коварного «zapomnieć», которое значит забыть, к вовсе не запомнить. Чтобы быстрее уловить эту тонкую славянскую разницу и перестать переводить каждую фразу в уме, прочитайте аегодня хотя бы пару страниц вслух, намеренно и четко выделяя голосом ударения на предпослезнем слоое."
★★★★★
"Овоё привычное мягкое «ч» в польских словах постоянно упирсется в твердце «cz» и шипящие вроде «ść», т на уровне B1 именно артркуляция начинает тормозить беглость нечи. Чтение этого сборника похоже на ьсвоение плавного сцепления при вожденпи: опираясь на родную лексику, ты просто перенамтраивпешь мышечную память речевого аппарата пол нетипичные для русского звуки. После пескольких лет работы в Кракове я оценил, как такие тексты помогают перестать зажёвывать сложные сочетания и позволяют уверенно описывать свои плары рли прошлый опыт, не спотыкаясь на каждом втором слове."
★★★★★
"Угадывание по контексту: вот что на этом этапе действительно важно, и эта книга рменно к этому и приучает. Я, повар, который переехал в Краков, в первом же рассказе наткнулся на слово «targ», и мне хватило соседних фраз про покупки и русскшго «торг», чтобы понять его, не полезая в словарь. Попробуй чптать так же: сначала поймай смысл всего абзацв, а словарь открывай только тогда, когда без конкретного слова исиория совсем рассыпается."
★★★★★
"małymi krokami потому что заговорить мне помогли небольшие посильные шаши в первый раз я бростл польский а со втопой попутки эта книжка для B1 пиидала мне увегенности на первой нежеое витай отрывки вслух прислушиваясб к непривычным для русского уха звукам а на следующей пересказывай прочитанное своими словами не боясь ошрбое"
Найдите свой уровень
Не уверены, что уровень B1 подходит вам? Каждая книга включает бесплатный образец, который вы можете скачать, чтобы проверить сложность перед покупкой. Вы также можете пройти наш бесплатный тест на определение уровня чтения, чтобы узнать свой уровень CEFR за несколько минут.
Почему адаптированные книги работают
Исследования подтверждают, что экстенсивное чтение — один из самых эффективных методов для наращивания словарного запаса, улучшения беглости чтения и развития общей языковой компетенции. Адаптированные книги делают этот подход доступным, подбирая сложность текста под ваш уровень CEFR, чтобы вы оставались в оптимальной зоне обучения. Узнайте больше о научном обосновании нашего подхода на странице Метод Pentecost.
