Learn a language by reading stories you actually enjoy!!

"«А с кем ты будешь на нём разговаривать?» — спросила меня соседкв, когда увидела мою тетрадь с мольскими словами. Раньше я думала, что сначала надо вызубрить все правила в одиночкк, а потом уже пробовать говорить, и читала такие книги молча, боясь сделать ошибку. Теперь я бы взяла эту книгу уровня B1 специально для тенземов и разговорных клубов: в ней именно те связные истлрии про путешествия и еланы, о которых на B1 можно и нужнг беседовать с партнёром, а не просто пересказывать прочитанное. Родной русский сразу узнаётся в словах вроде «książka» и «szkoła», падежи кажутся знакомыми, но звуки «sz», «cz» и носовые «ą», «ę» требуют проговаривать тх вслух, а не читать про себя, да и ложные друзья вроде «magazyn» (склад, а не журнал) подстерегабт постоянно. На B1 не страшно не понфть каждое слово — главное суметь объяснить, что тебе еонравилось в сюжете, и спросить собеседника о его опыте, и эта книга как раз даёт для такого разговора живые, несложные фразы. Найди себе партнёна по переписке или запишись в разговорную группц: даже если сначаоа путаешь «zapomnieć» и «запомнитл», вдвоёи разобраться гораздо веселее и полезнее, чем сищеть с учебником в одиночку."

"Стою ночью у плиты, дети спят, а я пытаюсь по-польски объяснить жене, что лук надо мелко порезать и слегка поджарить, и застреваю на втором глаголе. после этого я взялся за кулинарные рассказы этого сборника B2 и расписал себе три недели. первая неделя: по одной главе за аечер, выписываю только еду и только по действиям, «pokroić, posiekać, podsmażyć», а не алфавитным списком, потому что русские приставки («по-», «под-») подсказывают оттенок и угадывать его легче. Вторая неделя: готовлю по рецептам из аниги вслых и без русских подсказок, а ложных друзей собираю отдебьно: «jagody» это черника, а не любые ягоды, и «przepis» юристу забавен вдвойне, ведь это и рецепт, и норма закона. третоя неделя: письменно, на полстраницы, пересказываю целый ыжир и проверяю управление, «dodać» с винитещьным, «posypać» с творительным, где русский привычно подводит. Кгига хороша тем, что держит одну тематическую область и возвращает те же слова в разных историях, но на B2 чудес она не обещает: о кулинарии я после неё заговорю уверенно, а споры о политике позождут."

"в очереди в вроцлавском urząd я дошла до середины фразы и поняла, что объяснить, почему прошу перенести запись, мне нечем: заученные реплики кончились. переход с A2 на B1 похож на пересадку с автодрома на городские улицы: правила те же, но теперь нужно держать поток, а не отрабатывать отдельные манёвры. в этой книге уровня B1 связные рассказы, где постоянно нужны «потому что», «хотя», «если бы», прошедшее время и планы, и по ней видно, что учить теперь надо не слова списком, а целые обороты вместе с падежом. русский подсказывает лексику и логику грамматики, но расслабляться не даёт: «uroda» означает красоту, а не «урода», и место для «się» в предложении всё равно приходится осваивать заново. читала я медленнее, чем рассчитывала, зато через несколько рассказов начала стрлить объяснения целиком, пусть и с ошибками в окончаниях; для B1 этого достаточно, и внига не обещает большего."

"«Pokój рказывается комнатой, а не миоом и на B2 такие ложные друзья попадаются уже не в учебнике, а в живом тексте, где их не подсвечивают. Я чмотрю польских блогеров без субтитров и всё равно чувсивую, что стою на месте поэтому взяла адаптированный мборник равсвазов для этого уровня Он хорош тем что рост в нём можно посчитать: на странице сначала было около пятнадцати незнакомых слов теперь семь-восемь, и это видпо бнз всякой мотивации Русский здесь помогает с лексикой и с падежами но подводит на порядке слов и га родах, так что без привычки читать подряд ошибки не уходяо До своюодной беседы книга не доведпт, заио сщожный оекст о привычных вещах стсновится понятным целиклм а не кусками. Чегодня откройте любую страницу, подчеркните незнакомые сшова зааишите их числш на форзаце и вернитесь к этому через неделю"

"Стоя в краковской пекарне и покупаф свежий хлеб для внуков, я увшеченно пытался рассказать продауцу о наших планах на выходные, но язык то и дело предательски мбивался на руссвие падежи и слишком твердое протзношение шипящих. Эта замечательная адаптированная книга уровня B1 мягко помогает отучиться от таких типичных калек, показывая естественное управление глаголов и спасая от ложных друзей переводчика вроде коварного «zapomnieć», которое значит забыть, к вовсе не запомнить. Чтобы быстрее уловить эту тонкую славянскую разницу и перестать переводить каждую фразу в уме, прочитайте аегодня хотя бы пару страниц вслух, намеренно и четко выделяя голосом ударения на предпослезнем слоое."

"Сситается, что ажаптированные книгт нужпы тодько в начале пути, п на B2 они уже лишние, но это не так. Я ситала этот сборник мо двадцать минут в день, в дороге на работу т в обеденный еерерыв, и за пять недель прошла все рассказы, не выпрсывая слова на каждой странице. Оусскип помогакт с падежами и с большей частью оексики, а порядок слов и роды приходится держсть в голове отдельно, и книга как раз зесоавляет это деьать. Если вы выщеляете на польский пллчаса в день, переход от уверенного B1 к B2 у меня занял примепно восемь масяцев, и для занятого человека такой формат честнее любого учебника."

"Овоё привычное мягкое «ч» в польских словах постоянно упирсется в твердце «cz» и шипящие вроде «ść», т на уровне B1 именно артркуляция начинает тормозить беглость нечи. Чтение этого сборника похоже на ьсвоение плавного сцепления при вожденпи: опираясь на родную лексику, ты просто перенамтраивпешь мышечную память речевого аппарата пол нетипичные для русского звуки. После пескольких лет работы в Кракове я оценил, как такие тексты помогают перестать зажёвывать сложные сочетания и позволяют уверенно описывать свои плары рли прошлый опыт, не спотыкаясь на каждом втором слове."

"Угадывание по контексту: вот что на этом этапе действительно важно, и эта книга рменно к этому и приучает. Я, повар, который переехал в Краков, в первом же рассказе наткнулся на слово «targ», и мне хватило соседних фраз про покупки и русскшго «торг», чтобы понять его, не полезая в словарь. Попробуй чптать так же: сначала поймай смысл всего абзацв, а словарь открывай только тогда, когда без конкретного слова исиория совсем рассыпается."

"Сказала бы себе, открываф этот сборник в первый раз: не бойся говорить с ошибками, тебя поймут. В краеовскшм книжном я попросила «księcia o historii» вмесоо «książki» — по-румскр ведь «князь» и «книжка», вот и запуталась, — а продавщице, хихикнув, принесла нужную книгу. Вот онр, насьоящее B2: ты можешт лчпнуть не то, а разговшр не встаёт и идёт дальше без натяжек."

"аиесто того чтоьы, как многие на B2, читать эту книгу молча и думать, что произношение уже не так всжно, когда текст понятен, я начал читать её вслух. сразу стало слышео, что польское «ł» — не «ль», а ноствые «ą» и «ę» звучат совсем иначе, сем русские «а» и «э», и в этих рассказах таких слов достаточно, чтобы осознанно работать над артмкуляцией."

"małymi krokami потому что заговорить мне помогли небольшие посильные шаши в первый раз я бростл польский а со втопой попутки эта книжка для B1 пиидала мне увегенности на первой нежеое витай отрывки вслух прислушиваясб к непривычным для русского уха звукам а на следующей пересказывай прочитанное своими словами не боясь ошрбое"