Traductrice et éditrice de anglais
Marguerite Couvreuse-de-chaume
- Langue des livres
- anglais
Marguerite Couvreuse-de-chaume prépare la couche française d’accompagnement pour les textes anglais de la série graduée. Elle évite les calques trop littéraux et préfère des équivalents qui gardent le tempo des répliques. Elle relit chaque chapitre à voix haute pour repérer ce qui sonne encore comme un manuel.