Traductrice et éditrice de russe

Zofia Postojska-Czerwień

Langue des livres: russe

Zofia Postojska-Czerwień redaguje polskie wersje rosyjskojęzycznych tekstów w serii dla samouków. Dobrze czuje różnice między współczesnym idiomem a archaizmem literackim i stara się nie mieszać ich w jednym poziomie trudności bez sygnału dla czytelnika. Lubi pracę nad dialogiem: rosyjski potrafi być bardzo bezpośredni, a polski wymaga czasem innego balansu grzecznościowego.

Livres de Zofia Postojska-Czerwień

Lectures graduées en russe avec glossaire à côté du texte en polonais et exercices

Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian A1 graded reader

russe

Przygody Sherlocka Holmesa

Znikają klejnoty, pojawiają się tajemnicze listy... Czy odważysz się podążyć za Sherlockiem Holmesem w…

Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian A2 graded reader

russe

Przygody Sherlocka Holmesa

Zaginiony klejnot, mroczna tajemnica, a czas ucieka... Czy zdołasz podążyć za Sherlockiem Holmesem, zanim…

Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian B1 graded reader

russe

Przygody Sherlocka Holmesa

Mroczne zaułki wiktoriańskiego Londynu kryją niewyjaśnione zbrodnie – czy odważysz się podążyć za Sherlockiem…

Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian B2 graded reader

russe

Przygody Sherlocka Holmesa

Zaginiony klejnot, tajemnicze morderstwo i mglisty Londyn, który skrywa więcej niż tylko mrok. Wchłaniaj…