Il n'existe pas encore de livres en hawaïen avec un glossaire en français. Vous trouverez ci-dessous des livres en hawaïen dont le glossaire est en anglais.
Lisez des lectures graduées en hawaïen au niveau Beginner — chaque livre avec glossaire à côté du texte et exercices de vocabulaire. En e-book et en broché.
Chaque livre est disponible en livre numérique (EPUB et PDF) et en brochure (couverture souple).
Ces lectures graduées en hawaïen niveau A1 sont conçues pour des apprenants Beginner qui are just starting to learn and can understand basic words and simple phrases. Les récits emploient un vocabulaire soigneusement calibré pour le niveau A1 du CECR : vous lisez avec plaisir tout en élargissant naturellement votre hawaïen. Un glossaire à côté du texte, sur chaque page, vous donne la traduction immédiate — inutile d'ouvrir un dictionnaire. Chaque chapitre propose des exercices qui vérifient la compréhension et consolident le vocabulaire, et des QR codes vous connectent à des exercices interactifs en ligne, cartes mémoire et jeux d'association. Disponibles en e-book et en broché.
Le hawaïen (ʻŌlelo Hawaiʻi) est une langue polynésienne de la famille austronésienne et, aux côtés de l'anglais, langue officielle de l'État américain d'Hawaï. Il est parlé dans l'archipel hawaïen, reste la langue quotidienne de la petite communauté de Niʻihau et renaît grâce aux écoles d'immersion en hawaïen. Ses plus proches parents sont le marquisien, le tahitien et le maori.
Environ 18 000 à 24 000 personnes déclarent parler hawaïen à la maison dans les enquêtes du recensement américain ; seuls quelques milliers sont des locuteurs natifs, mais leur nombre augmente grâce à l'enseignement par immersion.
Le hawaïen est largement analytique : le verbe ne varie ni en personne, ni en nombre, ni en temps ; le temps et l'aspect sont indiqués par des particules placées autour du verbe (ua, ke … nei, e … ana). L'ordre de base est verbe–sujet–objet. Il n'y a ni genre grammatical ni cas ; les noms prennent les articles ka/ke et nā, et les pronoms distinguent singulier, duel et pluriel ainsi que le « nous » inclusif et exclusif. La possession se répartit en deux classes (a et o). Le système phonologique est réduit – cinq voyelles et huit consonnes, dont le coup de glotte ʻokina –, chaque syllabe se termine par une voyelle et la longueur vocalique est notée par le kahakō.
Classement selon la note moyenne et le nombre d'avis sur notre site. Chaque titre est une lecture graduée Pentecost : une histoire simplifiée à votre niveau CEFR avec aides intégrées.
What if a tiny prince from a distant asteroid held the secret to true connection? Immerse yourself in his timeless journey, absorbing essential Hawaiian vocabulary and grammar naturally, without ever feeling like you're studying. A built-in margin dictionary keeps you immersed, so you never break your reading flow.
Glossaire à côté du texte · Exercices dans le livre et en ligne
Our collection features Ke Keiki Aliʻi Liʻiliʻi — the perfect starting point for learning through reading.
Vous hésitez sur le niveau A1 ? Chaque livre propose un extrait gratuit à télécharger pour juger de la difficulté avant d'acheter. Vous pouvez aussi passer notre test de niveau en lecture gratuit et situer votre niveau CECR en quelques minutes.
La recherche confirme que la lecture extensive compte parmi les méthodes les plus efficaces pour enrichir son vocabulaire, gagner en fluidité de lecture et progresser globalement dans une langue. Les lectures graduées rendent cette approche accessible en ajustant la difficulté du texte à votre niveau CECR, ce qui vous maintient dans la zone d'apprentissage optimale. Pour en savoir plus sur les fondements de notre approche, voyez la page méthode Pentecost.
Hawaiian