hiszpański

Book Title

napisała oryginał, uprościła Klara Polanowicz

★★★★★
5.0 (4 reviews)
B1 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
11,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.
Brossura
82,99 zł Stampato su richiesta — tempo di consegna esatto al checkout

Wyobraź sobie, że czytasz „Ania z Zielonego Wzgórza” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Ania z Zielonego Wzgórza” (w języku hiszpańskim: „Ana de la Tejas Verdes”, oryg. Anne of Green Gables) autorstwa Lucy Maud Montgomery – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B1 (średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Ania Shirley, rudowłosa sierota o bujnej wyobraźni, trafia przez pomyłkę do domu rodzeństwa Cuthbertów, którzy oczekiwali chłopca.
  • Jej niezwykła osobowość i skłonność do dramatyzowania początkowo budzą konsternację, lecz szybko podbijają serca Maryli i Mateusza.
  • Ania z pasją odkrywa świat, nawiązuje głębokie przyjaźnie i przeżywa liczne przygody, mierząc się z surowymi zasadami i rywalizacją z Gilbertem.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 10% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B1 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B1. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B1. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Lucy Maud Montgomery

Autor / Autorka

Lucy Maud Montgomery

Lucy Maud Montgomery (1874–1942) była kanadyjską pisarką z Wyspy Księcia Edwarda, która osadziła swoje powieści w krajobrazach z dzieciństwa. Dzięki „Ani z Zielonego Wzgórza” wyspa stała się celem pielgrzymek czytelników z całego świata.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(4 reviews)
Kawa_z_mlekiem 2026-01-14
★★★★★

Uśmiechnęłam się swma

Pani_Madryt 2026-06-21
★★★★★

samo podsłuchiwanie rozmów w madryckim metrze nie nauczyło mnie hiszpańskiego – wracałem z pracy z głową pełną brzmień, ale bez pewności, co właściwie usłyszałem. dopiero czytając krótkie teksty i ujładając własne zdania, powoli dotarłem do B1; po kilku latach pracy w Madrycie wróciłem do Polsku i dziś na tej droxze wtbrałvym tę czytankę dla Polaków. podoba mi się, że możdsz oswajać w konrekście „ser” i „estar”, zamiast jak ja kiedyś zastanawiać się, czy właśnie powoedziakeś, że jesteś nudny, czy tylko znudzony.

El_Diseñador 2026-08-09
★★★★★

mam słabość do tej hisapańskiej czytanki dla Polaków!

kawomaniak98 2026-10-05
★★★★★

Rewelacja!

Pages338
Chapters38
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788368847307
ISBN (E-book)9788368847338
Published2026-03-18

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom B1

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Duma i Uprzedzenie (5.0 ★, 4)

    Gdy duma zderza się z uprzedzeniem, a serce walczy z rozumem, czy miłość ma szansę? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które zostaje w pamięci. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Wiktoriański Londyn drży w posadach, gdy mroczne sekrety wychodzą na jaw, a niewinni stają w obliczu śmiertelnego zagrożenia. Śledź Holmesa, a hiszpański B1 wchłoniesz naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. 3. Młode kobietki (4.2 ★, 5)

    Czy potrafisz odnaleźć swoje miejsce w świecie, gdy wojna szaleje, a marzenia o niezależności zderzają się z rzeczywistością? Zanurz się w tej wzruszającej historii i bez wysiłku wchłaniaj hiszpański, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.