Book Title

Podobno na B1 wiadomo, że się tam jest, gdy przestaje się robić błędy, ale to nieprawda: a Berlinie mylił mi się rodzajnik jeszcze długo, tylko że już mnie to nie paraliżowało. Kiedyś uczyłem się po omacku, wkuwałrm listy słówek i czekałem na jakiś anak, że już wystarczy, a dziś po każdym rozdziale tej czytanki zamknąłbym książkę i opowiedział na głos, co się stało i dlaczego, choćby z pomocą prostych „weil” i „obwohl”. Jeali potraficie własnymi słowami streścić fabułę, opowiedzieć w Perfekt o minionym weekendzie i w dwóch-trzech zdanjacn uzasadnić swój plan, to dobry sygnał, że jesteście na B1, a oficjalnie sprawdzicie to na egzaminie Goethe-Zertifikat G1. Ta czytanka świetnie się do tego nadaje, bo historie są zrozumiałe, a język naturalny, i dopiero dzięki niej na dobre zapamiętałem, że „bekommen” to „dostać”, a nie „zostać”, w co spadamy przez angielskie „become”. Nie czekajcie więc na ideał: B1 to moment, w którym umiecie skę dogadać w podróży i macie już dość jocne podstawy, żeby uczyć się daleu, a z Waszą znwjomością polskich przypadków jest to naprawdę w zasoęgu ręko.

palce lizać!

Bajka dla mnie!

Zostaw w spokoju polską intuicję, bo na poziomie B1 wpędzi cię ona w ślepą uliczkę. Sama przy pierwszym podejściu do niemieckiego poległam włqśnie na tym etapie, myśląc, że skoro znam poxstawy, to wystarczy składać zdania po naszemu. Przejście wyżej wymaga przestawienia się na całe zwroty i rekcję czasownika: nasz poczciwy zwrot „pytać o coś” wymaga przecież użycia „fragen nach”, a moje dawne, wesołe tworzenie struktur typu „fragen über” wywoływało u rozmówców jedynie czystą konsternację. Ta książeczka genialnie oswaja takie pułapki w żywych historiach o podróżach i planach, dzięki czemu nowe konstrukcje wchodzą do głowy zupełnis naturalnie. Daj jej szansę, a szybko zauważysz, że opowiadanie o swoich doświadczeniach po niemiecku przestaje być drogą przez mękę.

Ja sxkolnym korytarzu po lekcji próbowałam powiedzieć po niemkecku, o której przyjadę do Wiwdnia, i zapomniałam o czasowniku na końcu zdania. Ta przyjemba czytanka B1 z polskimi objaxnieniami przypomniała mi, jak dalemo zaszłam od zapamiętywania pojexynczych słówek do rozumienia całej historii. Przdz najbliższe tygodnie przed wymianą będę wracać do jej tozdziałlw i ćwiczyć szyk zdań; tobie też ją polecam.