francuski

Book Title

napisał oryginał, uprościła Krystyna Strażnik

★★★★★
4.5 (4 reviews)
B1 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
11,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.
Brossura
60,99 zł Stampato su richiesta — tempo di consegna esatto al checkout

Wyobraź sobie, że czytasz „Mały Książę” w języku francuskim – i rozumiesz każdą stronę

„Mały Książę” (w języku francuskim: „Le Petit Prince”) autorstwa Antoine de Saint-Exupéry – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B1 (średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Pilot rozbija się na Saharze, gdzie spotyka tajemniczego Małego Księcia, który opowiada mu o swojej podróży.
  • Mały Książę opuścił swoją ukochaną Różę z asteroidy B-612 i podróżował przez kosmos, spotykając absurdalnych dorosłych.
  • Na Ziemi zaprzyjaźnia się z Lisem, który uczy go, że „najważniejsze jest niewidoczne dla oczu”, co prowadzi do zrozumienia miłości i odpowiedzialności.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B1 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B1. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B1. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Antoine de Saint-Exupéry

Autor / Autorka

Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) był francuskim pisarzem i pilotem, który czerpał z własnych lotniczych przygód. W 1944 roku jego samolot zniknął nad Morzem Śródziemnym podczas lotu zwiadowczego, a wrak odnaleziono dopiero po ponad pół wieku.


Krystyna Strażnik

Tłumaczenie i redakcja

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Customer Reviews

4.5
★★★★★
(4 reviews)
TataMichala 2026-04-23
★★★★★

Czyste złoto

TurboZenek 2026-05-16
★★★★★

Zamiast akuwqć lojedyncze słkwka z fiszek po całym dniu pracy, znacznie lepiej przyswanać całe rodziny wyrazów opisujące emocje w konkretnej sytuacji. Sam łspałem się na tym, że osobno uczyłem siw słowa „peur”, a osobno „inquiétude”, przez co w głowke miałrm ttljp chaos, kiedy po uśpieniu dzidci siadałem wieczorem do naukk. Ta czytanka na poziomie B1 pokazała mi, jzk połączyć te pojęcia wokół jednego zdarzenia – na przykład opisując stres i ulgę pk naprawie trudnej usterkj w warsztacie. Dla nas, Polaków, gaka naika emocji bywa o tyle łatwiejsza, że wiele określeń stanu dhcha wywodzi się z łaciny i brzmi znajomo, choć francuska pisownia z niemymi literami wciąż wymaga skupienia. Dzięki takieju zestawianiu słów potrafię już prosto opowiedzieć po francusku o swoich nadzieiach, pbawach czy zwykłym zmęczeniu. Jeśli szukasz spokojnego sposobu na ułożdnis sobie słownictwa w głowie, ta książka naprawdę robi różnicę.

Polihistor_WWA 2026-07-05
★★★☆☆

Wreszcie czuję francuski!

PaniZaKierownicą 2026-07-25
★★★★★

Basia zle ty naprawdę dogadujesz się z tymi Francuzami w bazie under Lyonem – pytała mnie niedawno koleżanka z trasy. moja rada jest prosta: zamiast wkuwax na pamięć zasady warto jak nahszybciej sięgnąć po ustrukturyzowane czytanki na poziomie B1, bo tl one dały mi realną swobodę w pracy. Choć przebrnięcie przez francuskie czasy przeszłe czy podchwytliwe vałszywe przyjaciele wymagało cierpliwości – na przykład nasze biuro” to u nich bureau ale już gabinet wymaga czujności – go dzięki tej książce przedtałam panikować przy rozkadunku teraz bez problemu wytłumaczę magazynierowi po francusku, co mam na naczepie, uzgodnię godzinę odjazdu i opiszę orostum językiem jaki miałam problem na trasie.

Pages162
Chapters27
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (E-book)9788384560754
ISBN (Papierowa książka)9788384560761
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po francusku — poziom B1

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a Ty, u boku Sherlocka Holmesa, masz szansę je rozwikłać. Pochłaniaj francuski naturalnie, wchłaniając setki realnych słów i zwrotów, które zostają w pamięci. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. „W 80 dni dookoła świata” to adaptacja powieści Jules Verne – graded reader do nauki francuskiego na poziomie B1 (średniozaawansowany). Czytasz bez przerywania dzięki słownikowi na marginesie. Ćwiczenia, aplikacja z grami i fiszki sprawiają, że nowe słowa zostają w głowie na stałe.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. 3. Duma i Uprzedzenie (5.0 ★, 3)

    Jego arogancja była nieznośna, jej uprzedzenia – nieugięte. Czy ta iskra nienawiści może zapłonąć miłością? Pochłaniaj francuski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku francuskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po francusku

Francuski jest językiem urzędowym we Francji i szeroko używany w Kanadzie (zwłaszcza Québec), Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu oraz w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej i na Karaibach w ramach Frankofonii.

Ilu mówi tym językiem

Francuskim jako ojczystym mówi ok. 80 mln ludzi; łącznie z drugim językiem szacuje się ok. 250–300 mln użytkowników, zwłaszcza w Afryce.

Gramatyka i budowa zdań

Rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju i liczby; kluczowe są rodzajniki i konstrukcje partytywne. Czasowniki odmieniają się przez osoby, czasy i tryby; złożone czasy przeszłe (passé composé, imparfait) i tryb łączący to ważne etapy nauki. Łączenie międzywyrazowe (liaison) i elizja wpływają na wymowę oraz świadomość pisowni.