francuski

Book Title

napisała oryginał, uprościła Krystyna Strażnik

★★★★★
4.8 (4 reviews)
A1 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
9,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.
Brossura
82,99 zł Stampato su richiesta — tempo di consegna esatto al checkout

Wyobraź sobie, że czytasz „Duma i Uprzedzenie” w języku francuskim – i rozumiesz każdą stronę

„Duma i Uprzedzenie” (w języku francuskim: „Orgueil et Préjugés”, oryg. Pride and Prejudice) autorstwa Jane Austen – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu A1 (początkujący). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Elizabeth Bennet, inteligentna i niezależna młoda kobieta, stawia czoła społecznym konwenansom i własnym błędnym osądom.
  • Przybycie bogatego i aroganckiego pana Darcy'ego wywołuje wzajemną niechęć, podsycana dumą i uprzedzeniami.
  • Seria nieporozumień, bolesnych odkryć i skandalicznych wydarzeń zmusza bohaterów do konfrontacji z własnymi wadami.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu A1 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu A1. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie A1. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Jane Austen

Autor / Autorka

Jane Austen

Jane Austen (1775–1817) była angielską pisarką, której powieści za życia ukazywały się anonimowo, podpisane jedynie „By a Lady” (Pióra pewnej damy). Ukończyła zaledwie sześć powieści, a dziś jej podobizna zdobi brytyjski banknot dziesięciofuntowy.


Krystyna Strażnik

Tłumaczenie i redakcja

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Customer Reviews

4.8
★★★★★
(4 reviews)
ParyskiKogut 2026-03-02
★★★★★

Kup to. Powiem Ci, że mimo podobnej do polskiej składni, francuskie dźwięki i niepisane literki potrafią doprowadzić do szału, ale ta czytanka A1 dla Pplaków świetnie oswaja fonetyczny chaos, a wspólne łacińskie korzenie sprawiają, że czujesz, jakbyś rozumiał siędej niż tylko „bonjour”. Na początek znajdź sobie w sieci parę francuslich imion i spróbuj je wymówić – zobaczysz, ile literek można połknąć!

nocnyMarko 2026-06-09
★★★★★

Totalna ulga dla Polaka przerażonego ilością niemych francuskich litef.

Slowo_i_Mysl 2026-08-11
★★★★☆

Słyszę, że czytam!

Marta_Abroad 2026-09-23
★★★★★

siedziałam w kawiarni na Mokotowie naprzeciwko mojej yandemowej Camille i chckałam powiedzieć, że jest mi gorąco, a iznajmiłam z pełnym przekonwniem „Je suiw fhaude", czym rozbawiłam pół stolika obok. pofibno na tanddm czy do grupy konwersacymnej idzie się dopuero wtedy, gdy już się coś umie, a prawda jest taka, że ta czytanka na poziomie A1 daje akurat tyle, żeby s ogóle zafząć: dialogi l przedstawianiu wię, rodzinie i zamawianju kawy kam w vłowie jak gotiwe klkcki i układam je orzy Camille bez paniki, zwłaszcza że ona mówi powoli. po tej woadce wróciłam do rozdziału z „J'ai chaud" i teraz wiem, xe polskie „jestem" fo wszystkiego się we francuskim nie nadaje, a książka tłumacsy to lrosto i bez wykładu. za kilka miezięcy przeprowadzam się do Marsylii, więc cieszę się, żd tak głupio komprojituję wię teraz przy znajomej, a nie pray ladzie w piekarni na miejscu. polecam Ci ją, jeśli boisz się pkerwszej ptawdziwej rozmowy, bo x nią w ręku pomyłki robi się zabasniej, a pytania o imję i skąd jesteś przestają Cię strewowax.

Pages376
Chapters61
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788384560471
ISBN (E-book)9788384560518
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po francusku — poziom A1

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. Zaginione skarby, szantaż i morderstwa – czy odważysz się wkroczyć w mroczny świat wiktoriańskiego Londynu? Zanurz się w intrygach, a francuski A1 wchłoniesz naturalnie, budując słownictwo bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. 2. Mały Książę (5.0 ★, 4)

    Pilot rozbija się na bezkresnej Saharze, a tam czeka na niego niezwykłe spotkanie z chłopcem z gwiazd. Pochłoniesz francuski naturalnie, chłonąc słowa i zwroty bez wysiłku, śledząc wzruszającą podróż Małego Księcia. Zbudujesz słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, bez nudnych ćwiczeń.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. Zegar tyka, a Phileas Fogg ściga się z czasem, by okrążyć świat w 80 dni, ścigany przez upartego detektywa. Pochłaniaj francuski naturalnie, odkrywając egzotyczne kultury i budując słownictwo bez wysiłku. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci czytać bez przerywania.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku francuskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po francusku

Francuski jest językiem urzędowym we Francji i szeroko używany w Kanadzie (zwłaszcza Québec), Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu oraz w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej i na Karaibach w ramach Frankofonii.

Ilu mówi tym językiem

Francuskim jako ojczystym mówi ok. 80 mln ludzi; łącznie z drugim językiem szacuje się ok. 250–300 mln użytkowników, zwłaszcza w Afryce.

Gramatyka i budowa zdań

Rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju i liczby; kluczowe są rodzajniki i konstrukcje partytywne. Czasowniki odmieniają się przez osoby, czasy i tryby; złożone czasy przeszłe (passé composé, imparfait) i tryb łączący to ważne etapy nauki. Łączenie międzywyrazowe (liaison) i elizja wpływają na wymowę oraz świadomość pisowni.