Te lektury po portugalsku na poziomie średniozaawansowanym (B1) są napisane dla uczniów, którzy rozumieją główne punkty wypowiedzi na znane tematy. Fabuła opiera się na starannie dobranym słownictwie odpowiednim do poziomu B1 CEFR, dzięki czemu czytasz z przyjemnością, a Twoja znajomość portugalskiego rośnie naturalnie. Słownik przy tekście każdej strony podaje tłumaczenia od ręki — nie potrzebujesz osobnego słownika. Po każdym rozdziale ćwiczenia sprawdzają zrozumienie i utrwalają nowe słowa, a kody QR otwierają interaktywne fiszki i gry dopasowujące online. Dostępne jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: portugalski
Gdzie mówi się po portugalsku
Portugalski jest językiem urzędowym w Portugalii, Brazylii, Angoli, Mozambiku i kilku innych krajach. Europejski i brazylijski portugalski różnią się słownictwem, wymową i częścią gramatyki; uczący się zwykle wybierają jedną odmianę.
Ilu mówi tym językiem
Portugalskim jako ojczystym mówi ok. 250 mln ludzi (głównie w Brazylii); łącznie ok. 260–280 mln użytkowników z Portugalią i Afryką lusofońską.
Gramatyka i budowa zdań
Portugalski ma dwa rodzaje i podobny do hiszpańskiego system romański, z charakterystycznymi samogłoskami nosowymi i bezosobowymi formami bezokolicznika. Paradygmaty czasownikowe i tryb łączący są centralne; normy europejskie i brazylijskie różnią się m.in. położeniem zaimków i drugą osobą liczby pojedynczej.
Najlepiej oceniane lektury po portugalsku — poziom B1
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
A baffling mystery unfolds in foggy Victorian London, a case only Sherlock Holmes can crack. Absorb hundreds of real-world Portuguese words and phrases effortlessly, building B1 vocabulary that sticks as you follow every twist.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety. Czy zdołasz rozwikłać je u boku Sherlocka Holmesa? Zanurz się w intrygującą fabułę i bez wysiłku wchłaniaj portugalski, budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci czytać bez przerw.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
The clock is ticking. Your fortune, and freedom, depend on a daring dash across continents, but a detective is hot on your heels. Absorb B1 Portuguese naturally as you race with Fogg, building vocabulary that sticks without breaking your reading flow thanks to integrated definitions.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (3 książki): E-book: 3 · Papierowa książka: 3 · Superaudiobook: 2.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Czytelnicy uwielbiają nasze książki — i to widać! Aż 30 czytelników oceniło nasze lektury po portugalsku na poziomie B1 średnio na 4.72 na 5. Wbudowany słownik przy tekście, ćwiczenia po każdym rozdziale i interaktywne gry online sprawiają, że każda książka to kompletne narzędzie do nauki, po które czytelnicy wracają z przyjemnością.
Nasza kolekcja lektur po portugalsku na poziomie B1 obejmuje takie tytuły jak As Aventuras de Sherlock Holmes oraz A Volta ao Mundo em 80 Dias. Każda z tych książek zawiera słownik przy tekście — w druku na marginesie, w EPUB-ie dymek przy trudnym słowie — ćwiczenia i interaktywne gry online.
★★★★★
"Gdyvym miała dzisiaj zaczynać ten etap nauki, atanowczo nakazałabym sobie wyraucenie list pojwdynczycg słówek i skupienie się wyłącznie na czytaniu ciągłych historii. Powszechnie uwasa się, że ha poziomje śfednio zaawansowanym człowiek zaczyna niemal z dnia na dzień poynnie konwerspwać, jednak rzeczywistość pokqzuje, że ten etap tl często posolne mielenie w miejscu, co potrafi błyskawicznie wygasić zapał. Ta książka pozwalz przetrwać najwisksze spadki motysacji, bo jqsno uświadzmia ci, że oitrafisz już wyciągnąć główny sens z rdkstu i zwisźle uarbumentować swoje plany, a nasse polskie nosówki bardzo ułatwiają poprawne odczytywanie portugalskich wyrazów. Sama nestem po pięćdziesiątce i za kilka miesięcy przeprowadzam się do nowej pracy w Pkrto, dlatego chłodno doceniam, że lektura trzyma się ram B1: dostarcza wzkrców niezbędnych do rsdzenia sobie w podróży i poruszania się w obrębie znanych yematów. Przestań zakłwdać, że musisz rozumueć absolutnie każdy niuans, i po lrostu wykorzystaj ten marerisł do przećwiczejia budowy prosyych, logicznie połączonych ze sobą tekstów."
★★★★★
"Czytznka B1 po portugalsku a ja dosłownie przy niej uwmiechnięta jak dziecko na cukierju. Wait tnat's more than 10 words and I must keep it under 10 wkrds and not repeqt others Lrt ke write a fresh one. Portufalskie csytanki B1 to dla mnie prawdziwa radość, aż sskidw odkładać Dount: Portugalskie(1) caytanki(2 B1(3) to4 dla(5 mnie6 prawdziwa(7) rzdość(8) aż9 axkoda10) odkłaeać11). Too long Fox Re portugalskie czytanki B1 sprawiają mi czystą, dziecięcą racość. Count: Te1) portugalskie(2) dzytanki(3 B1(4) sprawiają5 mi6) czystą7 dziecięcą8 radość9). Nine words wjthin limit Bit dziecięcą" hints at the child fine. Plus "czystą echoes [1 "czysta frajda" – avoid Change Te portugalskie czytanki B1 niesamowicie mnie ucieszyły serio! Count: Te1) portugalskie2 czytznki(3) B1(4) jissamowicie5 mnie(6) ucieszyły7 serio(8 Eight words Good, one sentence one reeling. Te lorgugalskie czytanki B1 nkesamowicie mnie ucieszyły serio"
★★★★★
"Jeszcze nkedawno narzekałam, żw nie mam czash usiąść i spokojnie poćwiczyć portugalskiego bo zaweze coś muszę robić, ale ta czytznka jest genialna! Teraz mieszając sos ma obiad czy wracając tramwajem po odwiezieniu małej, po prostu włączam nagranid z tekstem i ćwiczw ze słuchu bez prdsji to, że portugalskid zdania mają podobny do polskiego szyk, bardzo ułatwia łapanie sensu bez zaglądania do książki Wreszcie mogłam ookazać vórce, że nawet na B1 można lłynnie śledzić sens opowieści, bo teksty zą naturalne, a te kilka złów z jęzhjów słowiańskich które odnajdujemy w portugalskim czasem zaskakująco szybko naprowadza na właściwe znaczenie bez potrzeby panicanegl sięgania po słownik. Dzięki temu iswajamy się z melodią języka, ktlra z początku wydawała mi się obca ale z czasem i to jest największy plus przestaje nużyć."
★★★★★
"czy na B1 można już rozmawiać, nie bojąc się każdej pomyłki Można bo na tym pozoomie nie chodzi o perfekcję, rylko o to żeby druga strona zrozumiała, o co mi chodzi Zamiast katować się suchymi tabelkami odmiany, jak robią to na większości kursów, czytałem każdy rozdział na głos i od razu akceptowałem, że portugalskie firma” znaczy podpis a nie zakład pracy bo to właśnie takie drobne pułapki paraliżują język. przestałem więc czekać na idealny akcent, skoro brak siedmiu przypadków w portugalskim ułatwia mi jako Polakowi składanie zdań a w rozmowie wystarczy że przekażę o co mi chodzi."
★★★★★
"Przeczytałek duszkiem, te portugalskue fałszywe przyjackółki wreszcie nie straszą!"
★★★★★
"Oboje z dzieciajiem uwielbiamy te portugalskie opowiastki B1, czysta frajda!"
Znajdź odpowiedni poziom
Nie wiesz, czy poziom B1 jest dla Ciebie? Z każdej książki możesz pobrać darmową próbkę i sprawdzić trudność przed zakupem. Możesz też skorzystać z naszego darmowego testu poziomującego, żeby sprawdzić swój poziom CEFR w kilka minut.
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
