Krystyna Strażnik

французский переводчик и редактор

Krystyna Strażnik

Язык книги
французский

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Книги Krystyna Strażnik

Адаптированные книги на французский с глоссарием на польский рядом с текстом и упражнениями

Cover of Orgueil et Préjugés – French A1 graded reader A1

французский

Duma i Uprzedzenie

Jej duma zderza się z jego arogancją. Czy ta iskra nienawiści może rozpalić coś więcej? Wchłaniaj francuski…

★★★★★4.8
Cover of Le Petit Prince – French A1 graded reader A1

французский

Mały Książę

Pilot rozbija się na bezkresnej Saharze, a tam czeka na niego niezwykłe spotkanie z chłopcem z gwiazd.…

★★★★★5.0
Cover of Les Aventures de Sherlock Holmes – French A1 graded reader A1

французский

Przygody Sherlocka Holmesa

Zaginione skarby, szantaż i morderstwa – czy odważysz się wkroczyć w mroczny świat wiktoriańskiego Londynu?…

★★★★★5.0
Cover of Le Tour du monde en 80 jours – French A1 graded reader A1

французский

W 80 dni dookoła świata

Zegar tyka, a Phileas Fogg ściga się z czasem, by okrążyć świat w 80 dni, ścigany przez upartego detektywa.…

★★★★★5.0
Cover of Orgueil et Préjugés – French A2 graded reader A2

французский

Duma i Uprzedzenie

Jej duma zderza się z jego arogancją, a każde spotkanie to iskry. Czy Elizabeth i Darcy pokonają uprzedzenia,…

★★★★★5.0
Cover of Le Petit Prince – French A2 graded reader A2

французский

Mały Książę

Samotny pilot na Saharze. Nagle pojawia się chłopiec z gwiazd, a jego opowieści zmieniają wszystko.…

★★★★☆3.7
Cover of Les Aventures de Sherlock Holmes – French A2 graded reader A2

французский

Przygody Sherlocka Holmesa

Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a zbrodnia czai się w każdym zaułku. Pochłaniaj francuski…

★★★★★5.0
Cover of Le Tour du monde en 80 jours – French A2 graded reader A2

французский

W 80 dni dookoła świata

Zakład o fortunę, szalona podróż i inspektor na tropie – czy Phileas Fogg zdąży okrążyć świat w 80 dni?…

★★★★★5.0
Cover of Orgueil et Préjugés – French B1 graded reader B1

французский

Duma i Uprzedzenie

Jego arogancja była nieznośna, jej uprzedzenia – nieugięte. Czy ta iskra nienawiści może zapłonąć miłością?…

★★★★★5.0
Cover of Le Petit Prince – French B1 graded reader B1

французский

Mały Książę

Na środku bezkresnej Sahary, po katastrofie, spotykasz chłopca, który opowiada o miłości i gwiazdach.…

★★★★★4.5
Cover of Les Aventures de Sherlock Holmes – French B1 graded reader B1

французский

Przygody Sherlocka Holmesa

Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a Ty, u boku Sherlocka Holmesa, masz szansę je rozwikłać.…

★★★★★5.0
Cover of Le Tour du monde en 80 jours – French B1 graded reader B1

французский

W 80 dni dookoła świata

„W 80 dni dookoła świata” to adaptacja powieści Jules Verne – graded reader do nauki francuskiego na poziomie…

★★★★★5.0
Cover of Orgueil et Préjugés – French B2 graded reader B2

французский

Duma i Uprzedzenie

Jej duma zderza się z jego arogancją. Czy w świecie pełnym konwenansów znajdą drogę do siebie? Pochłaniaj…

★★★★★4.8
Cover of Le Petit Prince – French B2 graded reader B2

французский

Mały Książę

Co byś zrobił, gdybyś na środku Sahary spotkał chłopca z odległej asteroidy, który opowiada o miłości i…

★★★★★5.0
Cover of Les Aventures de Sherlock Holmes – French B2 graded reader B2

французский

Przygody Sherlocka Holmesa

Czy potrafisz rozwikłać zagadkę zaginionych klejnotów lub mrocznego szantażu, zanim genialny detektyw odkryje…

★★★★★5.0
Cover of Le Tour du monde en 80 jours – French B2 graded reader B2

французский

W 80 dni dookoła świata

Zegar tyka, detektyw depcze po piętach, a zakład o fortunę wisi na włosku – czy zdążysz okrążyć świat w 80…

★★★★★5.0