hiszpański

Book Title

napisała oryginał, uprościła Klara Polanowicz

★★★★★
5.0 (4 reviews)
B2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
Электронная книга
11,99 zł EPUB / PDF на вашу электронную почту за минуту — и в приложении
🛡️ Обещание Pentecost: Мы гарантируем, что вам понравится ваша электронная книга. Полный возврат средств в течение 30 дней — без лишних вопросов.
Мягкая обложка
112,99 zł Печать по требованию — точное время доставки при оформлении заказа

Wyobraź sobie, że czytasz „Młode kobietki” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Młode kobietki” (w języku hiszpańskim: „Mujercitas”, oryg. Little Women) autorstwa Louisa May Alcott – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B2 (wyższy średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Opowieść o czterech siostrach March dorastających w Nowej Anglii podczas wojny secesyjnej.
  • Uczą się wartości rodziny, miłości i poświęcenia, zmagając się z biedą i nieobecnością ojca.
  • Każda z sióstr ma własne marzenia i wyzwania, a ich życie przeplata się z radościami, smutkami i stratami.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Louisa May Alcott

Autor / Autorka

Louisa May Alcott

Louisa May Alcott (1832–1888) była amerykańską pisarką, która dorastała wśród myślicieli transcendentalizmu — przyjaciółmi rodziny byli Ralph Waldo Emerson i Henry David Thoreau. W czasie wojny secesyjnej pracowała jako pielęgniarka, a wcześniej publikowała pełne grozy powieści pod męskim pseudonimem A.M. Barnard.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(4 reviews)
Ania30PL 2025-12-14
★★★★★

Nie muszę nic zmieniać w głowie!

Mama_Podrozniczka 2026-04-06
★★★★★

uwielbiam tę hiszpańską fzytankę na B2!

SrebrnaNitka 2026-05-23
★★★★★

Znałam te słowa już po polsku!

Gitara_i_Oliwa 2026-10-13
★★★★★

Stojąc wczoraj na peronie w Sewilli i próbując płynnie opowiedzieć moim wnukom o różnicach między hiszpańską a polską koleją uświadomiłem sobie że wciąż brakuje mi odpowiedniego słownictwa do wyrażania tak złożonych myśli Przestsń więc jęczeć że masz zapchany grqfik i przez najbliższe tygodnie czytaj po jednym rozdziale tej świetnej książki każdego ranka do śniadania bo opanowanie poziomu B2 to ciężki projekt na dobre kilkanaście miesięcy a noe cud z weekendowego kursu Jako Polak masz ogromną przewagę w łatwej dla nas twardej wymowie więc wykorzystaj ten czas na bezlitosne tępienie fałszywycy przyjaciół i oswajanie hiszpańskiego trybu łączącego żebyś wreszcie mógł spontanicznie i bez stresu dyskutować z Hiszpanami na konkretne tematy

Pages648
Chapters49
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788384560068
ISBN (E-book)9788384560075
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom B2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Duma i Uprzedzenie (5.0 ★, 5)

    Jej bystry umysł zderza się z jego arogancją. Czy Elizabeth i Darcy pokonają dumę, by znaleźć miłość? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy bohaterów i budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, wywracając świat do góry nogami? Zanurz się w jej przygodach i wchłoń hiszpański B2 naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a Ty jesteś świadkiem, jak Sherlock Holmes rozwikłuje najbardziej zawiłe zagadki. Zanurz się w hiszpański B2, chłonąc setki realnych słów i zwrotów bez wysiłku, śledząc genialne dedukcje. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.