Чтение — один из самых эффективных способов погрузиться в язык. Однако на начальном уровне браться за неадаптированные оригиналы — значит обречь себя на разочарование. Слишком сложная лексика и грамматика мешают следить за сюжетом, и удовольствие от чтения быстро превращается в мучение.
Решение — это адаптированные книги, или graded readers. В них классические произведения переработаны так, чтобы лексика и грамматические конструкции точно соответствовали вашему уровню. Это позволяет наслаждаться историей и при этом уверенно расширять словарный запас.
-
1Лучший выбор
The Adventures of Sherlock Holmes Les Aventures de Sherlock Holmes
Наши издания основаны на научном подходе: лексика отобрана по частотности из корпуса в два миллиарда слов. Внутри каждой книги сложность нарастает постепенно — от коротких предложений к более длинным, — а закрепить материал помогают упражнения после каждой главы (в книге и онлайн), печатные карточки и удобный франко-английский словарь на полях.
- Словарик (французский–английский)
- Растущая сложность
- Упражнения после каждой главы
- Карточки
- Научный подход
цена электронной книги €1.99Купить книгу →Открыть книгу →Также доступна в печатном виде и в виде аудиокниги
-
2
Around the World in 80 Days Le Tour du monde en 80 jours
Это издание предлагает полную систему для самостоятельного обучения. Лексика уровня A1 тщательно выверена на основе исследований, а сложность текста плавно увеличивается по мере чтения. Каждая глава дополнена разнообразными упражнениями (в печатной и онлайн-версиях), карточками для заучивания слов и франко-английским глоссарием на полях страниц.
- Словарик (французский–английский)
- Растущая сложность
- Упражнения после каждой главы
- Карточки
- Научный подход
цена электронной книги €1.99Купить книгу →Открыть книгу →Также доступна в печатном виде и в виде аудиокниги
-
3
Alice’s Adventures in Wonderland Alice au pays des merveilles
Как и все наши книги, это издание создано для комфортного и эффективного чтения. Научно обоснованный отбор слов гарантирует, что вы учите самую нужную лексику, а уникальная структура с постепенным усложнением текста помогает плавно перейти на новый уровень. Вам также доступны упражнения, печатные карточки и франко-английский словарь на полях для тех, кто использует английский в обучении.
- Словарик (французский–английский)
- Растущая сложность
- Упражнения после каждой главы
- Карточки
- Научный подход
-
4
Le Tour du monde en 80 jours (adaptation)
Это адаптация знаменитого романа Жюля Верна из уважаемой серии «Lire en français facile», предназначенная для начинающих изучать французский язык.
-
5
Les Trois Mousquetaires (adaptation)
Приключенческий роман Александра Дюма в сокращенной версии для учащихся, выпущенный в популярной серии «Lire en français facile».
-
6
Le Comte de Monte-Cristo (adaptation)
Упрощенная версия классического романа Александра Дюма из серии «Lecture CLE en français facile», хорошо известной среди изучающих французский.
Смотреть все наши книги — французский, уровень A1 →
Издания Pentecost занимают верхние строчки нашего рейтинга благодаря комплексной системе обучения, встроенной в каждую книгу. Мы предлагаем не просто адаптированный текст, а продуманный инструмент для самостоятельной работы. Ключевые преимущества — это отбор лексики на основе научного анализа частотности, постепенное нарастание сложности внутри книги, упражнения после каждой главы (в печатном и онлайн-формате), карточки для заучивания слов и удобный франко-английский словарь на полях страниц.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (французский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Любая из книг Pentecost станет отличным выбором, но мы бы рекомендовали начать с «Приключений Шерлока Холмса». Увлекательные детективные рассказы идеально подходят для того, чтобы поддерживать интерес на начальном этапе. При этом наши издания «Вокруг света за 80 дней» и «Алиса в Стране чудес» предлагают точно такую же продуманную систему обучения с упражнениями, карточками и постепенным усложнением текста. Другие книги в нашем списке также являются достойными вариантами для чтения на уровне A1.
Частые вопросы
Почему стоит читать адаптированные книги, а не оригиналы?
На уровне A1 оригинальные тексты слишком сложны. Это мешает понимать сюжет и отбивает желание читать. Адаптированные книги предлагают увлекательное чтение с лексикой и грамматикой вашего уровня, что делает процесс обучения приятным и эффективным.
В чем особенность учебной системы Pentecost?
Наши книги — это целая система. Во-первых, лексика отобрана по частоте употребления на основе научного анализа. Во-вторых, сложность текста растет постепенно внутри самой книги. В-третьих, после каждой главы есть упражнения (в книге и онлайн), а также печатные карточки для слов и франко-английский словарь на полях.
Что значит «франко-английский словарь на полях»?
Это означает, что сложные французские слова на каждой странице переводятся на английский язык. Эта функция идеально подходит для тех, кто уже владеет английским и использует его как язык-посредник при изучении французского. Это не франко-русский словарь.
Как понять, что книга мне подходит по уровню?
Книга вашего уровня должна читаться легко, почти без словаря. Цель — «экстенсивное чтение», то есть чтение больших объемов текста с удовольствием. Если вам приходится смотреть каждое второе слово, лучше взять книгу уровнем ниже.
Есть ли в книгах упражнения для закрепления материала?
Да, в каждом нашем издании после каждой главы вы найдете разнообразные упражнения: кроссворды, задания на заполнение пропусков, анаграммы и другие. Они доступны как в самой книге, так и в онлайн-версии, что помогает лучше усвоить новую лексику и грамматику.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.