Чтение — один из самых эффективных и приятных способов изучения языка. Однако на уровне B2 браться за неадаптированные оригинальные произведения может быть преждевременно. Когда постоянно спотыкаешься о незнакомые слова и сложные конструкции, следить за сюжетом становится почти невозможно, и удовольствие от чтения превращается в мучительное занятие.
Решение — это адаптированные книги, или graded readers. В них классические произведения пересказаны с использованием лексики и грамматики, тщательно подобранных для вашего уровня. Это позволяет вам погрузиться в историю, наслаждаться процессом и при этом уверенно расширять свой словарный запас, страница за страницей.
-
1Лучший выбор
Around the World in 80 Days 環遊世界八十天
Наше издание романа Жюля Верна — это полноценная система для самостоятельного изучения китайского. Лексика отобрана на научной основе из корпуса в два миллиарда слов, а сложность предложений и абзацев постепенно нарастает внутри самой книги, мягко ведя вас через весь уровень B2. Каждая глава сопровождается упражнениями (в книге и онлайн), печатными карточками для запоминания слов и удобным китайско-английским словарём на полях, что делает его идеальным выбором для тех, кто комфортно использует английский в качестве языка-посредника.
- Словарик трудных слов (китайский–английский) на полях каждой страницы
- Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее)
- Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн
- Карточки для распечатки и вырезания
- Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно)
-
2
The Third Eye (第三只眼睛)
«The Third Eye (第三只眼睛)» — это детективная история из популярной серии Chinese Breeze от издательства Пекинского университета, предназначенная для среднего уровня владения китайским.
-
3
Great Expectations: Part 1 (远大前程)
«Great Expectations: Part 1 (远大前程)» от Mandarin Companion — это адаптация знаменитого романа Диккенса, действие которого перенесено в Китай. Книга рассчитана на читателей, продолжающих изучение языка.
-
4
In Search of Hua Ma (寻找化马)
«In Search of Hua Ma (寻找化马)» — оригинальный детективный рассказ из серии Mandarin Companion, созданный для начинающих изучать китайский язык.
-
5
Wrong, Wrong, Wrong! (错，错，错！)
«Wrong, Wrong, Wrong! (错，错，错！)» — это короткий роман из серии Chinese Breeze, написанный с использованием всего 300 самых частотных слов китайского языка, что делает его подходящим для начального уровня.
Наши книги от Pentecost Publishing занимают первое место в рейтинге не случайно. Мы предлагаем не просто текст, а комплексную систему обучения. Она включает в себя научно обоснованный подбор лексики, уникальное постепенное усложнение материала внутри каждой книги, упражнения после каждой главы (доступные как в печатной версии, так и онлайн), карточки для заучивания слов и удобный китайско-английский словарь на полях страниц. Всё это создано для того, чтобы ваше чтение было максимально эффективным и увлекательным.
| Pentecost | Обычная адаптированная книга | |
|---|---|---|
| Словарик трудных слов (китайский–английский) на полях каждой страницы | ✓ | ~ |
| Сложность растёт внутри книги (предложения и абзацы длиннее) | ✓ | ✕ |
| Упражнения после каждой главы (кроссворды, заполнение пропусков, анаграммы и др.) — на бумаге и онлайн | ✓ | ~ |
| Карточки для распечатки и вырезания | ✓ | ✕ |
| Лексика отобрана по корпусным исследованиям (научно) | ✓ | ~ |
Вывод
Наш выбор — «Вокруг света за 80 дней» от Pentecost Publishing. Захватывающий приключенческий сюжет делает эту книгу прекрасным стартом для чтения на уровне B2. Встроенная система обучения с постепенным усложнением, упражнениями и карточками обеспечивает уверенный прогресс и делает процесс самостоятельного изучения языка структурированным и эффективным. Другие книги в нашем списке также являются достойными изданиями от уважаемых издательств, предлагая хороший выбор историй для вашего уровня.
Частые вопросы
Почему стоит читать адаптированные книги, а не оригинальные?
Адаптированные книги позволяют вам читать бегло и с удовольствием, не застревая на каждом незнакомом слове. Это укрепляет уверенность в своих силах, расширяет словарный запас в комфортном темпе и помогает «почувствовать» язык, что гораздо сложнее сделать, продираясь через слишком трудный текст.
Как понять, что я выбрал правильный уровень книги?
Идеальный уровень — это когда вы понимаете большую часть текста без словаря, но при этом встречаете несколько новых слов на каждой странице. Если вы не понимаете сюжет или, наоборот, не узнаёте ничего нового, стоит попробовать книгу другого уровня сложности.
Что делает книги Pentecost Publishing особенно подходящими для самостоятельного изучения?
Наши книги — это целая система. Мы используем научный подход к отбору лексики, сложность текста растёт постепенно от начала к концу книги, а после каждой главы вас ждут упражнения (в книге и онлайн-версии), печатные карточки и словарь на полях. Это обеспечивает структурированное и всестороннее обучение.
Словарь в ваших книгах — китайско-английский. Подойдёт ли это мне?
Да, если вы комфортно используете английский язык в качестве вспомогательного. Такой подход очень популярен среди полиглотов, так как он позволяет одновременно поддерживать уровень английского и эффективно учить новый язык, в данном случае — китайский.
Как извлечь максимум пользы из чтения адаптированной литературы?
Старайтесь читать регулярно. Прежде чем заглянуть в словарь, попробуйте угадать значение нового слова из контекста. Обязательно выполняйте упражнения после каждой главы, чтобы закрепить материал, и используйте карточки для повторения лексики.
Рейтинг отражает пригодность для самостоятельного изучения на этом уровне. Другие уважаемые серии приводим для контекста; цены и наличие зависят от магазина. Правый столбец описывает типичную адаптированную книгу в целом; отдельные книги конкурентов могут отличаться.