Czytanie to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposobów na naukę języka. Jednak sięganie po oryginalne książki na poziomie A1 często kończy się frustracją. Zbyt trudne słownictwo i skomplikowane zdania sprawiają, że śledzenie fabuły staje się niemożliwe, a przyjemność z czytania zmienia się w drogę przez mękę.
Na szczęście istnieje rozwiązanie: lektury uproszczone (graded readers). To adaptacje klasyki literatury i oryginalne historie, których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz zanurzyć się w opowieści, cieszyć się lekturą i jednocześnie skutecznie uczyć się holenderskiego.
-
1Najlepszy wybór
Around the World in Eighty Days De reis om de wereld in tachtig dagen
Nasza adaptacja klasycznej powieści Juliusza Verne to kompletny system do samodzielnej nauki. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o badania naukowe i analizę częstotliwości słów, a struktura książki zapewnia stopniowy wzrost trudności – zdania i akapity stają się coraz dłuższe, dzięki czemu płynnie przechodzisz przez kolejne etapy poziomu A1. Dodatkowo, po każdym rozdziale znajdziesz angażujące ćwiczenia (w książce i online), a na marginesie umieściliśmy słowniczek z tłumaczeniami trudniejszych słów na język angielski, co jest idealnym rozwiązaniem dla osób znających ten język. Do książki dołączone są również fiszki do druku z kluczowym słownictwem.
- Słowniczek holendersko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
Anarosa vindt een hond (Een dag in... januari)
"Anarosa vindt een hond" to historia dla początkujących z serii "Een dag in...", wydawanej przez Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Każdy tytuł z tej serii opowiada historię osadzoną w jednym miesiącu roku, co stanowi ciekawy koncept dla osób uczących się języka.
-
3
De boekendief
"De boekendief" to uproszczona adaptacja znanej powieści "Złodziejka książek", wydana w serii Leeslicht. Jest to propozycja dla czytelników, którzy chcą zmierzyć się z poruszającą historią w przystępnej językowo formie.
-
4
Middernachtbibliotheek
"Middernachtbibliotheek" to kolejna propozycja z serii Leeslicht, będąca adaptacją światowego bestsellera "Biblioteka o Północy" Matta Haiga. Książka została przygotowana z myślą o dorosłych czytelnikach uczących się holenderskiego.
Nasze wydanie znalazło się na szczycie rankingu, ponieważ oferuje znacznie więcej niż tylko uproszczony tekst. Stworzyliśmy kompletny system wspierający samodzielną naukę, oparty na sprawdzonych metodach. Obejmuje on dobór słownictwa na podstawie naukowych analiz korpusów językowych, unikalną progresję trudności wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale dostępne w formie papierowej i online, fiszki do druku oraz podręczny słowniczek na marginesie z angielskimi tłumaczeniami.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek holendersko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to klucz do sukcesu. Naszym zdaniem, "De reis om de wereld in tachtig dagen" w wydaniu Pentecost to doskonały wybór na początek przygody z czytaniem po holendersku. Ponadczasowa, pełna przygód historia wciąga od pierwszej strony, a kompletny system nauki wbudowany w książkę – od progresji trudności po ćwiczenia i słowniczek – sprawia, że jest to wyjątkowo efektywne narzędzie do samodzielnej nauki. Pozostałe tytuły w naszym rankingu to również wartościowe pozycje, które z pewnością dostarczą satysfakcji z czytania.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie od razu oryginały?
Oryginalne książki są często zbyt trudne dla osób na poziomie A1. Lektury uproszczone mają starannie dobrane słownictwo i gramatykę, co pozwala czerpać przyjemność z czytania, śledzić fabułę i systematycznie budować pewność siebie oraz zasób słów bez ciągłego zaglądania do słownika.
Czym wyróżniają się książki od Pentecost Publishing?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Poza uproszczonym tekstem oferujemy unikalną progresję trudności wewnątrz książki (zdania i akapity stopniowo się wydłużają), ćwiczenia po każdym rozdziale (w wersji papierowej i online), fiszki do druku oraz słowniczek na marginesie z angielskimi odpowiednikami słów. Słownictwo dobieramy na podstawie naukowych analiz częstotliwości występowania słów, dzięki czemu uczysz się najpierw tego, co najważniejsze.
Słowniczek jest holendersko-angielski. Czy ta książka jest dla mnie?
Tak, jeśli znasz angielski nawet na podstawowym poziomie. Używanie angielskiego jako języka pomocniczego to sprawdzona metoda w nauce kolejnych języków. Pozwala to na utrwalanie słownictwa w dwóch językach obcych jednocześnie i jest świetnym ćwiczeniem dla mózgu. Nasze książki są zaprojektowane z myślą o samodzielnej nauce, a ten element jest częścią naszej metody.
Jak najlepiej korzystać z lektury uproszczonej?
Staraj się czytać regularnie, nawet jeśli to tylko kilka stron dziennie. Korzystaj ze słowniczka na marginesie, ale nie sprawdzaj każdego nieznanego słowa – czasem kontekst wystarczy. Po przeczytaniu rozdziału zrób dołączone ćwiczenia, aby utrwalić materiał, i wykorzystaj fiszki do aktywnej nauki nowego słownictwa.
Czy poziom A1 nie jest zbyt wczesny na czytanie całych książek?
Absolutnie nie! Lektury na poziomie A1 są specjalnie przygotowane dla osób, które znają tylko podstawy. Używają prostego, powtarzalnego słownictwa i nieskomplikowanych struktur gramatycznych. Rozpoczęcie czytania już na tym etapie to doskonały sposób na przyspieszenie nauki i zyskanie motywacji.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.