Czytanie to jedna z najprzyjemniejszych i najskuteczniejszych metod nauki języka. Pozwala naturalnie przyswajać słownictwo i gramatykę w kontekście. Jednak sięganie po oryginalne, nieadaptowane powieści na poziomie B1 często bywa frustrujące. Zbyt trudny język i skomplikowane konstrukcje mogą sprawić, że zamiast śledzić fabułę, spędzamy czas ze słownikiem w ręku, a przyjemność z czytania zamienia się w drogę przez mękę.
Na szczęście istnieje doskonałe rozwiązanie: lektury uproszczone, czyli tzw. graded readers. To adaptacje klasyki literatury, w których język został starannie dostosowany do konkretnego poziomu zaawansowania. Dzięki nim możesz zanurzyć się w fascynującej historii, czerpać radość z lektury i jednocześnie skutecznie rozwijać swoje umiejętności językowe, strona po stronie.
-
1Najlepszy wybór
The Adventures of Sherlock Holmes Le avventure di Sherlock Holmes
Nasza adaptacja „Przygód Sherlocka Holmesa” to kompletny system do samodzielnej nauki. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, dzięki czemu uczysz się najpotrzebniejszych wyrazów. Co więcej, wewnątrz książki zastosowano stopniową progresję – zdania i akapity stają się coraz dłuższe, łagodnie przeprowadzając Cię przez cały poziom B1. Każdy rozdział kończą ćwiczenia (dostępne też online), a dołączone fiszki do wycięcia i dwujęzyczny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie każdej strony ułatwiają utrwalenie nowego materiału.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
Around the World in 80 Days Il giro del mondo in 80 giorni
„W 80 dni dookoła świata” w naszym wydaniu to coś więcej niż tylko książka. To przemyślane narzędzie, które sprawia, że nauka staje się przygodą. Podobnie jak w innych naszych tytułach, znajdziesz tu słownictwo dobrane metodą naukową, unikalną progresję trudności wewnątrz książki oraz bogaty zestaw ćwiczeń po każdym rozdziale, dostępnych zarówno w wersji papierowej, jak i w aplikacji. System uzupełniają praktyczne fiszki do wydrukowania oraz podręczny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie, idealny dla osób, które swobodnie posługują się angielskim jako językiem pomocniczym.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Le avventure di Sherlock Holmes (edizione facile)
To popularna adaptacja opowiadań o Sherlocku Holmesie z serii „LeggerMENTE”, wydana przez cenionego wydawcę ELI (La Spiga). Książka jest przeznaczona dla osób uczących się języka włoskiego i zawiera różnorodne ćwiczenia.
-
4
Dolce vita
„Dolce vita” to uproszczona powieść kryminalna osadzona w Rzymie lat 60. Należy do serii „Italiano facile (Letture ALMA)” wydawnictwa Alma Edizioni i jest znaną pozycją wśród lektur na tym poziomie zaawansowania.
-
5
Pinocchio in italiano facile
Ta książka to uproszczona wersja klasycznej powieści „Pinokio” autorstwa Carlo Collodiego. Adaptacja przygotowana przez Jacopo Goriniego w ramach serii „Italiano facile” jest często wybierana przez osoby rozpoczynające przygodę z czytaniem po włosku.
Nasze książki znalazły się na szczycie rankingu, ponieważ oferują kompletny i przemyślany system wspierający samodzielną naukę. Każde wydanie Pentecost Publishing to nie tylko wciągająca historia, ale także pakiet narzędzi: słownictwo dobrane w oparciu o dane z ogromnego korpusu językowego, unikalna progresja trudności wewnątrz książki, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki do wydrukowania oraz podręczny słowniczek włosko-angielski na marginesie. To właśnie te elementy sprawiają, że nauka z naszymi lekturami jest tak skuteczna i satysfakcjonująca.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Wybór odpowiedniej lektury to kwestia indywidualna, ale jeśli szukasz najbardziej kompleksowego wsparcia w nauce, nasza edycja „Le avventure di Sherlock Holmes” będzie doskonałym punktem wyjścia. Wciągające zagadki detektywistyczne sprawiają, że od książki trudno się oderwać. Warto przy tym pamiętać, że nasza druga propozycja w rankingu, „Il giro del mondo in 80 giorni”, oferuje dokładnie ten sam, zaawansowany system nauki – to świetna alternatywa dla miłośników powieści przygodowych. Pozostałe tytuły na liście to również solidne i cenione pozycje, które z pewnością dostarczą satysfakcji z czytania po włosku.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto czytać lektury uproszczone, a nie od razu oryginały?
Lektury uproszczone są dostosowane do Twojego poziomu, co pozwala Ci cieszyć się fabułą bez frustracji i ciągłego sprawdzania słów. To buduje pewność siebie i motywację, a także pozwala skuteczniej przyswajać nowe słownictwo w naturalnym kontekście.
Skąd mam wiedzieć, czy poziom B1 jest dla mnie odpowiedni?
Na poziomie B1 potrafisz zrozumieć główne wątki rozmów na znane Ci tematy i opisać swoje doświadczenia, marzenia czy plany. Jeśli nie masz pewności, warto rozwiązać darmowy test poziomujący dostępny online.
Czym wyróżniają się książki Pentecost Publishing?
Nasze książki to kompletny system do nauki. Oferujemy słownictwo dobrane naukowo, unikalną progresję trudności wewnątrz książki (zdania stają się dłuższe w miarę czytania), ćwiczenia w wersji papierowej i online, fiszki do druku oraz podręczny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie.
Słowniczek w waszych książkach jest włosko-angielski. Czy to nie problem, jeśli mówię po polsku?
Nasze wydania są idealne dla osób, które czują się komfortowo, używając języka angielskiego jako języka pomocniczego. Taki słowniczek pozwala jednocześnie utrwalać znajomość włoskiego i angielskiego, co dla wielu uczących się jest dodatkową zaletą.
Jak efektywnie korzystać z lektury uproszczonej?
Czytaj przede wszystkim dla przyjemności. Gdy natrafisz na nieznane słowo, spróbuj najpierw odgadnąć jego znaczenie z kontekstu, zanim sprawdzisz je w słowniczku. Po przeczytaniu każdego rozdziału wykonaj dołączone ćwiczenia, aby utrwalić nową wiedzę.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.