Czytanie to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposobów na zanurzenie się w języku. Jednak sięganie po oryginalne włoskie powieści na poziomie B1 często kończy się frustracją. Zbyt trudne słownictwo i złożona składnia mogą sprawić, że śledzenie fabuły staje się drogą przez mękę, a przyjemność z lektury znika.
Na szczęście istnieje idealne rozwiązanie: lektury uproszczone (graded readers). To adaptacje klasyki literatury, w których język został starannie dostosowany do Twojego poziomu. Dzięki nim możesz cieszyć się wciągającą historią, jednocześnie naturalnie przyswajając nowe słownictwo i konstrukcje gramatyczne.
-
1Najlepszy wybór
The Adventures of Sherlock Holmes Le avventure di Sherlock Holmes
Nasza adaptacja przygód Sherlocka Holmesa to idealny wybór na poziomie B1. Słownictwo zostało dobrane w oparciu o naukową analizę częstotliwości występowania słów, a wewnątrz książki znajdziesz unikalny system progresji – zdania i akapity stopniowo stają się dłuższe, łagodnie podnosząc Twoje umiejętności. Każdy rozdział kończą ćwiczenia (w książce i online), a dołączone fiszki do wydruku i słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie każdej strony czynią naukę kompletnym i satysfakcjonującym doświadczeniem.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
2
Around the World in 80 Days Il giro del mondo in 80 giorni
Wyrusz w podróż z Phileasem Foggiem w naszej starannie przygotowanej edycji na poziomie B1. Podobnie jak wszystkie nasze książki, ta również opiera się na metodzie naukowej, zapewniając, że uczysz się najpotrzebniejszych słów. Stopniowy wzrost trudności w obrębie książki, ćwiczenia po każdym rozdziale (dostępne w wersji papierowej i cyfrowej), fiszki do wydruku oraz podręczny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie to system, który wspiera samodzielną naukę na każdym kroku.
- Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony
- Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity)
- Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online
- Fiszki do wydrukowania i wycinania
- Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo)
-
3
Le avventure di Sherlock Holmes (edizione facile)
„Le avventure di Sherlock Holmes” z serii LeggerMENTE wydawnictwa ELI (La Spiga) to ceniona adaptacja opowiadań Conan Doyle'a dla uczących się języka włoskiego na tym poziomie. Nasze wydania Pentecost dodatkowo oferują kompletny system nauki: stopniową progresję trudności wewnątrz książki, ćwiczenia w wersji papierowej i online, fiszki do wydruku oraz podręczny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie.
-
4
Dolce vita
„Dolce vita” z serii Italiano facile (Letture ALMA) wydawnictwa Alma Edizioni to popularna lektura z gatunku kryminału, osadzona w realiach lat 60. w Rzymie, przeznaczona dla czytelników na poziomie średniozaawansowanym. Wybierając książki Pentecost, otrzymujesz również wsparcie w postaci naukowej metody doboru słownictwa, wbudowanej progresji trudności, zestawu ćwiczeń w książce i aplikacji oraz fiszek do druku i słowniczka na marginesie (włosko-angielskiego).
-
5
Pinocchio in italiano facile
„Pinocchio in italiano facile” to adaptacja klasycznej powieści Collodiego autorstwa Jacopo Goriniego, uznawana za dobry materiał do nauki włoskiego. Nasze edycje Pentecost wzbogacają doświadczenie czytania o dodatkowe narzędzia: słownictwo dobrane na podstawie analizy korpusowej, stopniowo rosnący poziom trudności tekstu, ćwiczenia po każdym rozdziale (w książce i online), fiszki oraz słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie.
Nasze książki z wydawnictwa Pentecost zajmują czołowe miejsca w rankingu, ponieważ oferują kompletny system do samodzielnej nauki. Każda z naszych lektur została opracowana w oparciu o naukową metodę doboru słownictwa z korpusu językowego. Co więcej, tylko w naszych książkach znajdziesz wbudowaną progresję trudności, ćwiczenia po każdym rozdziale dostępne w książce i online, fiszki ze słownictwem do wydruku oraz unikalny słowniczek włosko-ANGIELSKI na marginesie każdej strony, idealny dla osób, które swobodnie posługują się angielskim jako językiem pomocniczym.
| Pentecost | Typowa lektura uproszczona | |
|---|---|---|
| Słowniczek włosko-angielski trudnych słów na marginesie każdej strony | ✓ | ~ |
| Rosnąca trudność wewnątrz książki (coraz dłuższe zdania i akapity) | ✓ | ✕ |
| Ćwiczenia po każdym rozdziale (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy i inne) — w papierze i online | ✓ | ~ |
| Fiszki do wydrukowania i wycinania | ✓ | ✕ |
| Słownictwo dobrane na podstawie badań korpusowych (naukowo) | ✓ | ~ |
Werdykt
Każda z książek w tym zestawieniu będzie dobrym wyborem, ale naszą rekomendacją na start jest „Le avventure di Sherlock Holmes” z wydawnictwa Pentecost. Wciągające zagadki detektywistyczne sprawiają, że jest to świetna pierwsza lektura, która motywuje do czytania. Należy pamiętać, że nasza druga propozycja, „Il giro del mondo in 80 giorni”, oferuje dokładnie ten sam, kompletny system nauki – różni się tylko historią. To właśnie ten system, obejmujący m.in. naukowo dobrane słownictwo i unikalną progresję trudności, daje naszym książkom przewagę nad innymi solidnymi pozycjami na rynku i czyni je idealnym narzędziem do samodzielnej nauki.
Najczęściej zadawane pytania
Jaką lekturę uproszczoną wybrać na początek?
Najlepiej zacząć od historii, która Cię interesuje! Czy to kryminał, przygoda czy romans – przyjemność z czytania jest kluczowa. Nasze książki, jak „Le avventure di Sherlock Holmes”, są świetnym wyborem, ponieważ wciągająca fabuła motywuje do dalszej lektury, a nasz system nauki wspiera Cię na każdym kroku.
Na czym polega metoda Pentecost?
Nasza metoda opiera się na nauce. Słownictwo w każdej książce jest starannie dobrane na podstawie analizy częstotliwości jego występowania w ogromnym zbiorze tekstów (korpusie językowym). Dodatkowo, w każdej książce stosujemy unikalną progresję trudności: zdania i akapity stopniowo się wydłużają, dzięki czemu płynnie przechodzisz na wyższy poziom zaawansowania w ramach jednej lektury.
Czy słowniczek na marginesie jest przetłumaczony na polski?
Nie, w naszych książkach do nauki języka włoskiego słowniczek na marginesie jest dwujęzyczny: włosko-ANGIELSKI. To celowy zabieg, idealny dla osób, które znają już angielski i chcą go używać jako języka pomocniczego. Pozwala to w pełni zanurzyć się w językach obcych bez ciągłego przełączania się na polski.
Gdzie znajdę ćwiczenia i fiszki?
Ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) znajdują się po każdym rozdziale zarówno w książce papierowej, jak i w naszej aplikacji online. Fiszki z kluczowym słownictwem są dostępne do samodzielnego wydruku i wycięcia, co ułatwia powtarzanie materiału w dowolnym miejscu i czasie.
Czy czytanie jednej książki wystarczy, by przejść na poziom B2?
Jedna książka to fantastyczny krok naprzód! Nasz system progresji wewnątrz książki z pewnością podniesie Twoje umiejętności. Jednak kluczem do sukcesu jest tzw. czytanie ekstensywne, czyli czytanie dużo i regularnie. Przeczytanie kilku lektur na poziomie B1 da Ci solidne podstawy i pewność siebie, by sięgnąć po teksty na poziomie B2.
Ranking odzwierciedla przydatność do samodzielnej nauki na tym poziomie. Pozostałe cenione serie podajemy dla kontekstu; ich ceny i dostępność zależą od sprzedawcy. Kolumna po prawej opisuje typową lekturę uproszczoną ogólnie; poszczególne tytuły konkurencji mogą się różnić.