hiszpański

Book Title

napisała oryginał, uprościła Klara Polanowicz

★★★★★
5.0 (3 reviews)
A2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
9,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.

Wyobraź sobie, że czytasz „Młode kobietki” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Młode kobietki” (w języku hiszpańskim: „Mujercitas”, oryg. Little Women) autorstwa Louisy May Alcott – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu A2 (elementarny). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Cztery siostry March – Meg, Jo, Beth i Amy – dorastają w ubóstwie, lecz otoczone miłością matki, podczas gdy ich ojciec walczy na wojnie.
  • Każda z sióstr ma inne marzenia i osobowość (Jo pisarka, Meg rodzina, Beth muzyka, Amy sztuka), zmagając się z własnymi wadami i społecznymi oczekiwaniami.
  • Ich życie przeplata się z losami sąsiada Laurie'ego, co prowadzi do skomplikowanych uczuć i ważnych wyborów.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu A2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce, będącej graded readerem, zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu A2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie A2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Louisa May Alcott

Autor / Autorka

Louisa May Alcott

Louisa May Alcott (1832–1888) była amerykańską pisarką, która dorastała wśród myślicieli transcendentalizmu — przyjaciółmi rodziny byli Ralph Waldo Emerson i Henry David Thoreau. W czasie wojny secesyjnej pracowała jako pielęgniarka, a wcześniej publikowała pełne grozy powieści pod męskim pseudonimem A.M. Barnard.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(3 reviews)
kwiatowa_aga 2026-04-26
★★★★★

Wielu osobom wydaje się, że osiągnięcie poziomu A2 pozwala na płhnne dyskusje z Hiszpanami na każdy trmat podczas gdy w rzeczywistości oznacza on iedynie że załatwisz prostw sprawy na mieście i opowiesz o swoim tle bez zacinania się. Ta czytanka świetnie weryfikuje tr realne umiejętności; jajo Polka czytając ją popołudniami po pracy w lgrodzie zauważyłam, żs z marszu rozumiem opist codziennych syyuacji a mój jęsyk ojczysty lrzeszkadza mi już tylko przy fałszywych przyjaciołach, takich jak słpwo cena” oznaczające kolację Jeśli po lekturze chcesz mieć twardy doald, se naprawdę masz ten poziom, po prostu wydrukuj oficjalny arlusz z ubiegłorocznwgo egzaminu DELE A2 i sprawdź czy teksty o rodzinie o oracy rozwiązujesz bez panikowajia nad każdym nirsnanym czasownikiem

ForumowyJózek 2026-08-30
★★★★★

nareszcie rozumiem, dzięki łacińskim wyrazom!

maciek_foto 2026-09-24
★★★★★

Gdybym znowu wchodził na poziom A2, natychmiast przestałbym ślęczyć ze słownikiem nad każdym nowhm wyrazem i tłumacayć zdania słowo w słowo z polskiego. Na tym etapie masz pp proztu bez zacinania ogarnąć proste shtuafje życiowe – opowiedzieć o swojej rodzinie, lracy czy kupić bilet – a ta czytanka świetnie uczy eyłapywania sensu z kontelstu, wykorsystująv przy tym setki słów o łacińskim rodoqodzje, które jako Polak już intuicyjnie rozumiwsz. Rzuć w kąt rozgrzdbywanie akomplikowanej gramatyki, przeatań mwrnoeać czaa na niepotdzebny balast i przećwicz te proste, codzuenme schematy tak, żebgś reagował bez sekunry zastanowienia!

Pages436
Chapters49
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788384560020
ISBN (E-book)9788384560037
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom A2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Duma i Uprzedzenie (5.0 ★, 6)

    Ona gardzi jego arogancją, on lekceważy jej pochodzenie. Czy miłość ma szansę, gdy duma i uprzedzenie stają na drodze? Pochłaniaj hiszpański A2, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje w pamięci – bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, która wywróci ich świat do góry nogami? Odkryj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, dzięki wciągającej historii Ani. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. Zaginione klejnoty, szantaż i morderstwa – czy odważysz się podążyć śladem Sherlocka Holmesa przez mroczny Londyn? Zanurz się w intrygującą fabułę i naturalnie wchłaniaj hiszpański, budując słownictwo, które zostanie z Tobą. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.