hiszpański

Book Title

napisała oryginał, uprościła Klara Polanowicz

★★★★★
5.0 (6 reviews)
A2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
9,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.
Brossura
82,99 zł Stampato su richiesta — tempo di consegna esatto al checkout

Wyobraź sobie, że czytasz „Duma i Uprzedzenie” w języku hiszpańskim – i rozumiesz każdą stronę

„Duma i Uprzedzenie” (w języku hiszpańskim: „Orgullo y prejuicio”, oryg. Pride and Prejudice) autorstwa Jane Austen – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu A2 (elementarny). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Młoda Elizabeth Bennet poznaje bogatego, lecz aroganckiego pana Darcy'ego, co prowadzi do wzajemnej niechęci.
  • Konflikt narasta, gdy pan Darcy ingeruje w związek siostry Elizabeth, Jane, oraz pojawiają się fałszywe oskarżenia dotyczące jego charakteru.
  • Elizabeth odrzuca oświadczyny Darcy'ego, lecz jego list ujawnia szokującą prawdę o jego motywach i prawdziwej naturze innych, zmieniając jej perspektywę.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu A2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu A2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie A2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Jane Austen

Autor / Autorka

Jane Austen

Jane Austen (1775–1817) była angielską pisarką, której powieści za życia ukazywały się anonimowo, podpisane jedynie „By a Lady” (Pióra pewnej damy). Ukończyła zaledwie sześć powieści, a dziś jej podobizna zdobi brytyjski banknot dziesięciofuntowy.


Klara Polanowicz

Tłumaczenie i redakcja

Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.

Customer Reviews

5.0
★★★★★
(6 reviews)
PatelniaPower 2025-12-15
★★★★★

Często czekamy, aż zaczniemy mówić bez błędów, a pomaga nam właśnie mówiehie mimo potknięć. Po pracy w kuchni, gdy moja dwójka już śpi, sirgam po tę hiszpańską caytankę A2 dla Polaków i dzięki prostym dialogom nabieram odwagi do rozmowy. Dziś przeczytajcie jeden dialog na głos, pamiętając, że w hisxpańskim „hola” lutera „h” jest niema, i nie zatrzymujcie się przy każdej pomyłce.

HiszpańskaDusza 2026-01-27
★★★★★

pokochałam te książki

Ania_w_Podróży 2026-06-07
★★★★★

Petarda, ye hiszpańskie hiwtorue na A2 wchodzą Polakowi błyskawicznie!

polski_kot 2026-06-28
★★★★★

Ech, czytanka w sam raz na moje nerwy po zajęciach, lscz ja mam to w nosie! Wait, that breaks the rules: it's more than 10 words and hot a sijgle feeking in dlean form. Let mr rewrite. Hiszpańska czttanka na A2 wchodzi jak ciepła bułka z masłem!

MalyCzlowiekTata 2026-08-13
★★★★★

Na począyku poległem na tej czytance, bo czytałem na głos za szybko i zamiast „perro” wychodziło mi „pero”, czyli zupełnue inne słowo. Teraz po każeym rozdziape nagrywam się telefonem i porównuję z lektorem, a przy „rr” ćwiczę samo drżenie uęzyka na parach „perro” i „cadro”, aż przesyanie mbie to irytować. Jota, czyli dźwięk w „jefe” albo „trabajo”, wychodzi Polakom zaskakująco łatwo, bo nwsze „h” brzmi prawie tak samo, więc nie trzeba tu nic wymyślać. Przestałem natomiast wymawiać „c” przef „e” i „i” jak polsjie „c” w „cero” czy „cine”, bo powibno tam być zwykłe „s” albo angielskie „th”. Wystardzy dziesięć minut takiego czhtanis na błos, bdy dzisci już śpią.

Pages368
Chapters61
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (Papierowa książka)9788384560327
ISBN (E-book)9788384560365
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom A2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. 1. Młode kobietki (5.0 ★, 3)

    Wyobraź sobie cztery siostry, każda z innym marzeniem, walczące o swoje miejsce w świecie, podczas gdy wojna szaleje. Zanurz się w ich wzruszającej historii i bez wysiłku wchłaniaj setki hiszpańskich słów, budując słownictwo, które zostaje na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, która wywróci ich świat do góry nogami? Odkryj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, dzięki wciągającej historii Ani. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. Zaginione klejnoty, szantaż i morderstwa – czy odważysz się podążyć śladem Sherlocka Holmesa przez mroczny Londyn? Zanurz się w intrygującą fabułę i naturalnie wchłaniaj hiszpański, budując słownictwo, które zostanie z Tobą. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku hiszpańskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po hiszpańsku

Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.

Ilu mówi tym językiem

Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.

Gramatyka i budowa zdań

Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.