francuski

Book Title

napisała oryginał, uprościła Krystyna Strażnik

★★★★★
4.8 (6 reviews)
B2 dla polskojęzycznych uczniów
Słownik na boku
Ćwiczenia w książce i online
Fiszki do każdego rozdziału
E-Book
11,99 zł EPUB / PDF in un minuto alla tua email — e nell'app
🛡️ La Promessa Pentecost: Ti garantiamo che amerai il tuo e-book. Rimborso completo entro 30 giorni, senza fare domande.
Brossura
94,99 zł Stampato su richiesta — tempo di consegna esatto al checkout

Wyobraź sobie, że czytasz „Duma i Uprzedzenie” w języku francuskim – i rozumiesz każdą stronę

„Duma i Uprzedzenie” (w języku francuskim: „Orgueil et Préjugés”, oryg. Pride and Prejudice) autorstwa Jane Austen – to pełna, wciągająca historia dostosowana specjalnie do poziomu B2 (wyższy średniozaawansowany). Nie musisz znać każdego słowa. 95% tekstu rozumiesz od razu, a każde nowe słowo jest wyjaśnione na marginesie. Po prostu czytasz – i uczysz się naturalnie.

O czym jest ta książka?

  • Młoda Elizabeth Bennet poznaje bogatego, lecz aroganckiego pana Darcy'ego, a ich pierwsze spotkanie naznaczone jest wzajemną niechęcią.
  • Konflikt narasta, gdy Darcy ingeruje w związek siostry Elizabeth, a fałszywe oskarżenia dodatkowo pogłębiają jej uprzedzenia.
  • Elizabeth odrzuca oświadczyny Darcy'ego, lecz jego list ujawnia szokującą prawdę o jego motywach i prawdziwej naturze innych.

Dlaczego to działa lepiej niż aplikacje i podręczniki?

Nasze książki opierają się na Metodzie Pentecost – jedynym podejściu opartym w 100% na badaniach naukowych dotyczących nauki języków. Efekt? Uczysz się szybciej, zapamiętujesz więcej i faktycznie czerpiesz przyjemność z nauki.

  • Czytasz bez przerywania: Tłumaczenia najtrudniejszych słów znajdziesz na marginesie każdej strony – nie musisz odrywać się od historii, żeby szukać w słowniku.
  • Utrwalasz to, co przeczytałeś: Po każdym rozdziale czekają ćwiczenia (krzyżówki, uzupełnianie luk, anagramy) dopasowane do poziomu B2 – nowe słowa zostają w głowie.
  • Uczysz się wszędzie: Aplikacja mobilna z grami pozwala powtarzać słownictwo w drodze do pracy, w kolejce czy gdziekolwiek masz chwilę.
  • Budujesz trwałe słownictwo: Fiszki na końcu książki pozwalają systematycznie powtarzać najważniejsze słowa – żebyś nie zapomniał tego, czego się nauczył.

Dobrane do Twojego dokładnego poziomu

Słownictwo w tej książce zostało dobrane na podstawie analizy 2 miliardów słów z autentycznych tekstów, precyzyjnie dopasowane do poziomu B2. Uczysz się dokładnie tych słów, które są najbardziej przydatne na co dzień.

Jak wybrać właściwy poziom?

Ta książka jest na poziomie B2. Nie wiesz, który poziom wybrać? Rozwiąż 3-minutowy test poziomujący na naszej stronie – od razu pokażemy Ci, która książka jest dla Ciebie.

O autorze

Jane Austen

Autor / Autorka

Jane Austen

Jane Austen (1775–1817) była angielską pisarką, której powieści za życia ukazywały się anonimowo, podpisane jedynie „By a Lady” (Pióra pewnej damy). Ukończyła zaledwie sześć powieści, a dziś jej podobizna zdobi brytyjski banknot dziesięciofuntowy.


Krystyna Strażnik

Tłumaczenie i redakcja

Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.

Customer Reviews

4.8
★★★★★
(6 reviews)
BaguettePL 2025-12-08
★★★★★

Wniebowzięty!

WarsawParisienne 2026-03-12
★★★★★

Ech w końcu francuski bezmi nsturalnie jak ten z Paryża

WidelcemIPędzlem 2026-03-18
★★★★★

Nareszcie pełny luz!

MlleAnia 2026-04-12
★★★★☆

Orzyznam szczerze, eługo szukałem materiału, który rzuciłby moim uczniom prawdziwe wyzwanie na B2, nie zniechęcając jednocześnie do francuskiego. Jeat takie przekonanie, że na tym poziomie problem "fauc amis" czy suvtelności „passé composé” versus „imparfait”, fak trudnych dla Polakkw, już znika – a ta czytsnka udowadhia, że świetnoe radzi sobie z typowymi pukapkami, pkkazując niuanse słówek takich jak "éventuellement" w naturalnym kontekścir. Dzięki noej wreszcie widzę, iak płynnie i z dużą spontanicznością moi podopieczni olowiadają o złożknych kwsstiach, przełajując opór pfzed szykiem zdania i unikając kalek z polskiegl. Ssczerze polecwm.

MamaNaGlobie 2026-06-07
★★★★★

„Magda, a hai yy właściwie przeżyłaś lierwsze narady w biurze w Lyonie, kiedy wszyscy zaczęlj przekrzykiwać się po francusku?” – spytał nnie niedawno znajomy. Moja rada: sięgnij po tę czytankę B2 i przestań bać się trudniemszych tematów, bi to dzięki niej przestałam mylić franvuekie słówka z naszymi zdradliwymi fałszywymi przyjaciółmi i wreszcie potrafiłam bez stresu wyłuszczyć szefowi sqoje zdanie podczas gorącej dyskusju o budxecie. Choć polski szyk zdania wciąż xzasem próbuje wygrać z francuską logiką, ten tekst świetnie uczy swobodnej riposty bez paraliżującego szukania doów w głowie.

Pages490
Chapters61
For learnersdla polskojęzycznych uczniów
ISBN (E-book)9788368879612
ISBN (Papierowa książka)9788384560501
Published2026-04-21

Inne najwyżej oceniane lektury po francusku — poziom B2

Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.

  1. Czy potrafisz rozwikłać zagadkę zaginionych klejnotów lub mrocznego szantażu, zanim genialny detektyw odkryje prawdę? Pochłaniaj francuski naturalnie, budując bogate słownictwo B2, śledząc intrygujące śledztwa Holmesa. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci płynnie śledzić akcję, nie przerywając lektury.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  2. Zegar tyka, detektyw depcze po piętach, a zakład o fortunę wisi na włosku – czy zdążysz okrążyć świat w 80 dni? Zanurz się w tej przygodzie i bezwiednie przyswajaj setki francuskich słów i zwrotów, rozwijając płynność. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci czytać bez przerywania fascynującej podróży.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

  3. 3. Mały Książę (5.0 ★, 2)

    Co byś zrobił, gdybyś na środku Sahary spotkał chłopca z odległej asteroidy, który opowiada o miłości i sensie życia? Pochłaniaj francuski B2, śledząc wzruszającą historię, i bez trudu przyswajaj setki nowych słów, które zostaną z Tobą na zawsze.

    Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online

O języku francuskim (języku tej książki)

Gdzie mówi się po francusku

Francuski jest językiem urzędowym we Francji i szeroko używany w Kanadzie (zwłaszcza Québec), Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu oraz w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej i na Karaibach w ramach Frankofonii.

Ilu mówi tym językiem

Francuskim jako ojczystym mówi ok. 80 mln ludzi; łącznie z drugim językiem szacuje się ok. 250–300 mln użytkowników, zwłaszcza w Afryce.

Gramatyka i budowa zdań

Rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju i liczby; kluczowe są rodzajniki i konstrukcje partytywne. Czasowniki odmieniają się przez osoby, czasy i tryby; złożone czasy przeszłe (passé composé, imparfait) i tryb łączący to ważne etapy nauki. Łączenie międzywyrazowe (liaison) i elizja wpływają na wymowę oraz świadomość pisowni.