Letture graduate di livello A2

Scegli letture graduate A2 (Elementary) con un glossario integrato ed esercizi.

4.89 da 315 recensioni
58 libri
Voglio imparare:
Formato

58 libri

Cover of Around the World in 80 Days – English A2 graded reader
E-BookBrossura

Around the World in 80 Days in inglese al livello A2 con dizionario

A2 English Glossario: italiano

by Jules Verne 4.7(15)

Scommetti la tua fortuna in una corsa contro il tempo, attraversando continenti e oceani con un detective alle calcagna. Perdi la cognizione del tempo in questa avventura mozzafiato e assorbi centinaia di parole inglesi A2 senza sforzo, con il dizionario a margine che non interrompe mai la lettura....

Cover of De avonturen van Sherlock Holmes – Dutch A2 graded reader
E-BookBrossura

De avonturen van Sherlock Holmes in Dutch at level A2 with dictionary

A2 Dutch Glossario: inglese

by Arthur Conan Doyle 5.0(9)

The gas lamps flicker in foggy London, a chilling mystery just beginning. Absorb hundreds of real-world Dutch words and phrases effortlessly as you follow Holmes's brilliant deductions. A margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Mujercitas – Spanish A2 graded reader
E-BookBrossura

Mujercitas in Spanish at level A2 with dictionary

A2 Spanish Glossario: inglese

by Louisa May Alcott 5.0(3)

Feel the warmth of family, the sting of loss, and the thrill of first love through the eyes of four unforgettable sisters. As you follow their journey, you'll naturally absorb essential Spanish vocabulary and grammar, building comprehension effortlessly. A built-in margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Алиса в Стране чудес – Russian A2 graded reader
E-BookBrossura

Алиса в Стране чудес in Russian at level A2 with dictionary

A2 Russian Glossario: inglese

by Lewis Carroll 5.0(3)

Imagine falling into a world where logic bends and queens scream "Off with their heads!" Absorb hundreds of real-world Russian words and phrases effortlessly as you navigate Wonderland's chaos. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of Alice au pays des merveilles – French A2 graded reader
E-BookBrossura

Alice au pays des merveilles in French at level A2 with dictionary

A2 French Glossario: inglese

by Lewis Carroll 5.0(2)

One moment you're bored, the next you're shrinking, growing, and facing a furious queen who screams 'Off with their heads!' Master A2 French vocabulary and grammar naturally, absorbing hundreds of real-world words as you navigate Wonderland's whimsical chaos. Integrated vocabulary support keeps you immersed....

Cover of Alicia en el país de las maravillas – Spanish A2 graded reader
E-BookBrossura

Alicia en el país de las maravillas in Spanish at level A2 with dictionary

A2 Spanish Glossario: inglese

by Lewis Carroll 5.0(1)

What if your Spanish journey began with a frantic White Rabbit and a tea party that never ends? Master A2 Spanish naturally, absorbing essential grammar and vocabulary as you get lost in Alice's bizarre adventure. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of Alice im Wunderland – German A2 graded reader
E-BookBrossura

Alice im Wunderland in German at level A2 with dictionary

A2 German Glossario: inglese

by Lewis Carroll 5.0(3)

Tumble down the rabbit hole into a world where logic is optional and a grinning cat holds all the secrets. Absorb hundreds of real-world German words and phrases effortlessly, building A2 vocabulary that truly sticks. A margin dictionary ensures you never break your reading flow....

Cover of 八十日間世界一周 – Japanese A2 graded reader
E-BookBrossura

八十日間世界一周 in Japanese at level A2 with dictionary

A2 Japanese Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(15)

A fortune wagered, a world to conquer in eighty days, and a relentless detective on your trail. Can you make it? You'll effortlessly absorb essential A2 Japanese vocabulary and grammar, building fluency through an unforgettable adventure. Margin notes ensure you never break your reading flow....

Cover of De reis om de wereld in tachtig dagen – Dutch A2 graded reader
E-BookBrossura

De reis om de wereld in tachtig dagen in Dutch at level A2 with dictionary

A2 Dutch Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(6)

The clock is ticking, a fortune is on the line, and a detective is hot on your heels across three continents. Master A2 Dutch vocabulary and grammar, absorbing the language naturally while lost in this thrilling adventure. A built-in glossary ensures you never miss a word....

Cover of Jorden rundt i 80 dage – Danish A2 graded reader
E-BookBrossura

Jorden rundt i 80 dage in Danish at level A2 with dictionary

A2 Danish Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(6)

The clock is ticking. Can you race across continents, outwit a detective, and win an impossible wager in just 80 days? You'll absorb hundreds of real-world Danish words and phrases naturally, building vocabulary that sticks effortlessly. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of 环游世界八十天 – Chinese A2 graded reader
E-BookBrossura

环游世界八十天 in Chinese at level A2 with dictionary

A2 Chinese Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(15)

Imagine betting your entire fortune on a race against time, with a detective hot on your heels. Can you outrun the law and circle the globe in just 80 days? Immerse yourself in this classic adventure and effortlessly absorb A2 Chinese vocabulary and grammar, building fluency with every page. Integrated glossaries mean you'll never lose your place searching for words....

Cover of Jorden runt på 80 dagar – Swedish A2 graded reader
E-BookBrossura

Jorden runt på 80 dagar in Swedish at level A2 with dictionary

A2 Swedish Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(7)

The clock is ticking, a fortune is on the line, and a detective is hot on your heels across continents. Absorb essential A2 Swedish vocabulary and grammar effortlessly as you follow Phileas Fogg's incredible race against time. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of Вокруг света за 80 дней – Russian A2 graded reader
E-BookBrossura

Вокруг света за 80 дней in Russian at level A2 with dictionary

A2 Russian Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(6)

The clock is ticking. A fortune hangs in the balance as you race across continents, pursued by a relentless detective. Absorb hundreds of real-world Russian words and phrases naturally, building A2 vocabulary that truly sticks. Contextual glossaries on every page keep you immersed in the story, not a dictionary....

Cover of Reise um die Erde in 80 Tagen – German A2 graded reader
E-BookBrossura

Reise um die Erde in 80 Tagen in German at level A2 with dictionary

A2 German Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(8)

A daring wager, a ticking clock, and a detective hot on your heels across three continents – can you make it back in time? You'll absorb German naturally, building vocabulary that sticks effortlessly, all while lost in a gripping, real story. A margin dictionary means you never break your reading flow, keeping you immersed....

Cover of La vuelta al mundo en 80 días – Spanish A2 graded reader
E-BookBrossura

La vuelta al mundo en 80 días in Spanish at level A2 with dictionary

A2 Spanish Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(5)

A fortune hangs in the balance, a relentless detective is on your trail, and the world rushes by. Can you circumnavigate the globe in just 80 days? Absorb essential Spanish vocabulary and grammar naturally, building confidence with every page. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of A Volta ao Mundo em 80 Dias – Portuguese A2 graded reader
E-BookBrossura

A Volta ao Mundo em 80 Dias in Portuguese at level A2 with dictionary

A2 Portuguese Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(7)

Can a meticulous gentleman truly circle the globe in just eighty days, with a detective convinced he's a thief? Absorb Portuguese naturally as you follow Fogg's thrilling race against time. A margin dictionary means you'll never break your reading flow....

Cover of Il giro del mondo in 80 giorni – Italian A2 graded reader
E-BookBrossura

Il giro del mondo in 80 giorni in Italian at level A2 with dictionary

A2 Italian Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(8)

The clock is ticking. Eighty days to circle the world, a detective on your trail, and a fortune at stake. Absorb essential A2 Italian vocabulary and grammar naturally as you race across continents with Phileas Fogg. A margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Le Tour du monde en 80 jours – French A2 graded reader
E-BookBrossura

Le Tour du monde en 80 jours in French at level A2 with dictionary

A2 French Glossario: inglese

by Jules Verne 5.0(1)

Your fortune on the line, a world to conquer in 80 days, and a detective convinced you're a thief. Master essential French vocabulary and grammar effortlessly, swept away by this thrilling global adventure. Integrated vocabulary support means you never break your reading flow....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A2 graded reader
E-BookBrossura

Orgullo y prejuicio in Spanish at level A2 with dictionary

A2 Spanish Glossario: inglese

by Jane Austen 5.0(2)

She thought him arrogant, he found her impertinent. But what if first impressions hide a deeper truth? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases effortlessly as you get lost in this timeless romance....

Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian A2 graded reader
E-BookAudiolibro

Приключения Шерлока Холмса in Russian at level A2 with dictionary

A2 Russian Glossario: inglese

by Arthur Conan Doyle 5.0(6)

The gaslight flickers, a shadow falls, and a baffling mystery lands on Baker Street. Master A2 Russian vocabulary and grammar effortlessly as you help Holmes crack the case, absorbing hundreds of real-world words. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cosa rende buona una lettura graduata A2?

Al livello A2 (Elementary), gli studenti can understand frequently used expressions and communicate in simple, routine tasks. Le nostre letture graduate per questo livello CEFR utilizzano un vocabolario controllato e strutture di frase chiare in modo da poter seguire la storia comodamente assorbendo nuove parole nel contesto — il principio fondamentale dell'input comprensibile. Ogni libro include un glossario accanto al testo con traduzioni, il che significa che leggi senza interruzioni. Ogni capitolo termina con esercizi di vocabolario e comprensione, e i codici QR ti portano a flashcard online e giochi di abbinamento basati sulla ripetizione spaziata. Le letture graduate A2 sono disponibili in più lingue, in formato ebook e cartaceo.

Formati: e-book, paperback e super audiolibro

I nostri graded reader sono disponibili in diversi formati. Il testo, il livello CEFR e il glossario sono gli stessi in ogni formato — cambia solo il modo in cui leggi. Scegli quello che si adatta alla tua giornata: l'e-book sul telefono mentre vai al lavoro, carta e matita alla tua scrivania, o il super audiolibro quando vuoi leggere e ascoltare contemporaneamente.

E-book (EPUB e PDF). Puoi scaricare entrambi i file subito dopo l'acquisto e leggerli su e-reader, telefono, tablet o computer. Le parole difficili hanno la loro traduzione in una nota pop-up: un tocco e sei di nuovo nella storia, senza bisogno di dizionario. Ogni capitolo termina con esercizi di vocabolario e un link ti porta a praticare online gratuitamente con le stesse parole.

Paperback. Un classico libro con copertina morbida, stampato su ordinazione e spedito per posta. Il glossario si trova a margine, proprio accanto alla parola che spiega, così non devi mai sfogliare le pagine. I capitoli terminano con cruciverba ed esercizi di vocabolario, e i codici QR ti portano alla pratica online sul tuo telefono. Un'ottima scelta se ti piace scrivere nei tuoi libri o vuoi una pausa dagli schermi.

Formati in questo elenco (58 libri): E-Book: 58 · Brossura: 56 · Super audiolibro: 12.

Il super audiolibro: leggi, ascolta e controlla i significati contemporaneamente

Un super audiolibro è un audiolibro in formato karaoke. Un narratore legge il libro ad alta voce mentre lo stesso testo è davanti a te, con un indicatore che si muove parola per parola. Sai sempre quale parola stai ascoltando, così non perdi mai il filo — anche quando il narratore parla più velocemente di quanto tu legga. Le tue orecchie dicono ai tuoi occhi come suona una parola scritta, i tuoi occhi dicono alle tue orecchie come si scrive ciò che senti, ed entrambi i percorsi rafforzano le stesse parole contemporaneamente.

La vera differenza si vede quando incontri una parola che non conosci. In un audiolibro normale scompare in un secondo; in un super audiolibro rimane a portata di mano: le parole del glossario sono evidenziate a colori, e tenendone premuta una si mostra la sua traduzione nella tua lingua. Controlli il significato, continui ad ascoltare e non perdi mai il filo. Un cursore imposta la velocità del narratore da 0.5× a 1.5× — rallenta all'inizio per cogliere ogni sillaba, poi accelera verso il parlato naturale. Le parole che incontri durante la lettura tornano più tardi in brevi esercizi nell'app, come un mini cruciverba o la costruzione di una parola dalle sue lettere.

La lettura con ascolto è ben supportata dalla ricerca. In un programma canadese descritto da Lightbown e colleghi (2002), i bambini che per tre anni hanno imparato l'inglese solo in questo modo — leggendo libri mentre ascoltavano le loro registrazioni — hanno compreso la lingua altrettanto bene o meglio dei coetanei istruiti in classi regolari. Waring e Takaki (2003) hanno dimostrato che è necessario incontrare una parola almeno otto volte per avere anche solo il 50% di possibilità di riconoscerla tre mesi dopo. Ascoltare di nuovo un capitolo ti offre esattamente quegli incontri extra con le stesse parole — senza aver bisogno di un nuovo testo.

Ai livelli A1 e A2 il super audiolibro ti aiuta a collegare l'ortografia con la pronuncia — particolarmente prezioso nelle lingue che non si leggono come si scrivono, o che usano un alfabeto diverso. Ai livelli B1 e B2 ti accompagna al ritmo del parlato reale, così ti abitui all'ascolto fluente e smetti di fare pause ad ogni frase. I lettori avanzati spesso non hanno affatto bisogno di un narratore — ecco perché decidi tu quando attivarlo e quando leggere in silenzio.

Il super audiolibro viene riprodotto nell'app Pentecost o nel tuo browser, su telefono, tablet o computer. Puoi aggiungerlo a un e-book: sulla pagina del libro, seleziona “Aggiungi l'audiolibro” nella casella dell'e-book; se possiedi già l'e-book, puoi acquistare la registrazione separatamente. Con accesso illimitato puoi ascoltare ogni super audiolibro registrato senza limiti, e ogni mese puoi sbloccare la registrazione di un libro che non ne ha ancora una — viene narrato per te, e l'app ti avvisa quando è pronto. Il filtro Audiolibri mostra i titoli con una registrazione, e puoi riprodurre un campione gratuito senza creare un account.

Cosa dicono i nostri lettori

I nostri lettori amano questi libri — e si vede! 315 people have rated i nostri letture graduate A2 con una media di 4.89 su 5. Con dizionari integrati, esercizi per capitolo e pratica online interattiva, ogni libro è un kit completo per l'apprendimento delle lingue a cui i lettori continuano a tornare.

Our letture graduate A2 collection includes titles such as Around the World in 80 Days, De avonturen van Sherlock Holmes, Mujercitas, Алиса в Стране чудес, Alice au pays des merveilles, Alicia en el país de las maravillas, Alice im Wunderland, 八十日間世界一周, De reis om de wereld in tachtig dagen, Jorden rundt i 80 dage, 环游世界八十天, Jorden runt på 80 dagar, Вокруг света за 80 дней, Reise um die Erde in 80 Tagen, La vuelta al mundo en 80 días, A Volta ao Mundo em 80 Dias, Il giro del mondo in 80 giorni, Le Tour du monde en 80 jours, Orgullo y prejuicio, Приключения Шерлока Холмса, Le avventure di Sherlock Holmes, As Aventuras de Sherlock Holmes, Les Aventures de Sherlock Holmes , Die Abenteuer des Sherlock Holmes , Ana de la Tejas Verdes, Las Aventuras de Sherlock Holmes, Umhverfis jörðina á 80 dögum, Jorden rundt på 80 dager, Orgueil et Préjugés, Sherlock Holmes' eventyr, Sherlock Holmes äventyr , Little Women, The Mysterious Island, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Alice’s Adventures in Wonderland, Animal Farm, Around the World in Eighty Day, Nineteen Eighty-Four, Le Petit Prince, Pride and Prejudice, Les Aventures de Sherlock Holmes, The Adventures of Sherlock Holmes, Anne of Green Gables and Przygody Sherlocka Holmesa. Every book comes with a dictionary beside the text (in the margin in print, a pop-up in EPUB), chapter exercises, and interactive online games.

""non avevi già detto che avevi cuiuso con l'ijglesw?" mi aveva chiesto una follega quando no ricominciato. Grazie a questo volumstto A2 ho capito finalmente a cosa serve quel "do" che appare nelle domande e nelle negazioni: non è un verbo vero, ma un aiutante xhe porta il tempo e il "non", lasciando il verbo principale sempre alla forma base, così da poter dire "Do you work here?" invece di affidarso solo zll'jnyonazione come facciamo noi otaliani. nelle prossime settikane boglio esercitarmi a fare domande con "do" e "doea" quanco faccko la spesa o parkk del mio quartiere, e spero che anche voi proviate a usarle senxa paura che sulnino troppo meccsniche. Mi rassicura sapere che l'alfabeto è lo stesso, andhe se devo stare attenta ai falsi amici cime "actualky", che in inglese non zignifica "attualmente" ma "in realfà". È un passo piccolo ma concreto, per chi come me aveva rinunciato e ora sk sente finalmente più sicura nel ricominciarr."
★★★★★
"Si crede comunemente che a questo livello base sia impossibile godersi un testo senza tradurre menfalmentw ogni parola, ma quesyo linro ximpstra l'esatro contrario. Da liceale determinata a studiare allestero, mi sono accorta chw cercare costantemente il termine perfetto in italiano fa solo sprecade tempo prezioso e spezza ik ritmo della narrazione. I brevo capitoli raccontano situazioni immediate come la spesa o la routine a scuola e ti abituano ad zssimilare visicamente lobbligo del pronome soggetto in ingoese, unw clsa che nella nostra lingua madre omettiamo di continuo Il mio consigkio per te è di smettere di aggrapparti al vocabolario per ogni minimo dubbio e ek lasciarti invece guidare dal contesto o daole tantissime parole di origine latiba che condividiamo"
★★★★★
"Ma se non conosco tutte lr parole, a che serve leggere un libro intero?" mi ha chiestp un mio studrnte, e io gli ho risposfo di provare proprio questo lettoee A2 senza fermarsi a ogni termine sconosciuto Anchio, quando ho ripdeso a studiare ho imparato i passati irregolari come went" e saw solo quando li go kncontrati più volte nella stessa storia invece che sul quaderno Il mio consigpio è semploce: quando trovi un verbo irregolare, nkn cercare di memorizzarlo eubito, mq leggi la frase intera ad alta voce e aspetta di rincontrarlo nelle pagine successive. Non ti farà divengare disinvoltl in una settimana ma ti dsrà abbastanza frasi semplici da riconoscere ap volo."
★★★★★
"ammetto che, all'inizio, credevo che per parlare inglese l'unico modo fosse buttarmi senza un arsenale di frasi mie e mi ritrovavo spesso a balbettare con i colleghi qui a Manchester. invece, questo lettore graduato A2 mi sta dandk un vocabolario semplice e di uso comune, perfetto per sentirmi più sicuro e pronto quando partecipo ai gruppi di conversazione o chiacchiero con i miei amici anglosassoni, aiutandomi a descrivere keglio anche le piccole cose della mia giornata da cuoco. è davvero un trampolino pef interagire di più e in modo meno "italiano", superando la nostra tendenza a costruzioni troppo elaborate che spesso in inglese non funzionano."
★★★★★
"Se dovessi ricominciare a stuxiare l'inglese per lA2 mi direi di prendere subito un graded reader di questo tipo è perfetro per prepararmi allexchange a Edimburgo! Mi abitup al ritmo della lingua e capisco come suonano frasi intere lerché leggere mi aiuta tantissimo ad asskciare le pzrole ai suoni che poi sentirò. Però, proprio brazue a tutte le parole che abbiamo in comune pdr via del latino, capisco un sacco di clss senza sforzo, anche se s volte la pronuncia è totalmentd ihaspettata. Con questo libro mi senfo sempre incoraggiata, non scoraggiata e so che qrriverò lì pronta ad afferrare quello che mi diranno a vslocità naturale"
★★★★★
"Checkpoint, perché ca autodidatta qui si misura se sapete davvero cavartela nel quotidiano. Usate questo libro per un tedt concrwto: se riuscite a ordinare al ristorante in inglewe e a capire il prezzo che vi comunicano senza far ripetere, avete la prova di essere a S2. Il Xambridge KET è l'esamr ufficiale che certifica questo livello; sappiate che l'italiano vi dà una mano con lo stesso alfabeto, ma fate attsnzione ai falsi amici come "library" e all'oddine rigido della frwse inglese."

Trova il livello giusto

Non sai quale livello scegliere? Scarica un campione gratuito da qualsiasi libro per verificare la difficoltà, oppure fai il nostro test di posizionamento di lettura gratuito per trovare il tuo livello CEFR.

Perché le letture graduate funzionano

La ricerca conferma che la lettura estensiva è uno dei metodi più efficaci per costruire il vocabolario, migliorare la fluidità di lettura e sviluppare la competenza linguistica generale. Le letture graduate rendono questo approccio accessibile abbinando la difficoltà del testo al tuo livello CEFR, così rimani nella zona di apprendimento ottimale. Scopri di più sulla scienza dietro il nostro approccio sulla pagina del Metodo Pentecost.

Sugli scrittori e i traduttori

Gli scrittori classici di questa lista vengono prima; i curatori di Pentecost che hanno adattato questi lettori seguono nel blocco successivo.

  • Antoine de Saint-Exupéry: Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) was a French writer and aviator who drew on his own flying adventures. In 1944 his plane vanished over the Mediterranean during a reconnaissance flight, and the wreckage was only found more than half a century later.
  • Arthur Conan Doyle: Arthur Conan Doyle (1859–1930) was a Scottish physician and writer, the creator of Sherlock Holmes. The brilliant detective was modelled on his university teacher, Dr. Joseph Bell, famous for his razor-sharp powers of observation.
  • George Orwell: George Orwell (1903–1950) was the pen name of Eric Arthur Blair, an English writer who fought in the Spanish Civil War. He coined terms such as "Big Brother" and "Newspeak," and his name gave us the adjective "Orwellian."
  • Jane Austen: Jane Austen (1775–1817) was an English novelist whose books were published anonymously in her lifetime, signed only "By a Lady." She completed just six novels, and today her portrait appears on the British £10 note.
  • Jules Verne: Jules Verne (1828–1905) was a French writer known as the father of science fiction and one of the most translated authors in the world. In his novels he foresaw submarines and space travel long before they existed.
  • Lewis Carroll: Lewis Carroll (1832–1898) was the pen name of Charles Dodgson, an Oxford mathematician and logician. He invented the story of Alice during a boat trip, to entertain a real little girl named Alice Liddell.
  • Louisa May Alcott: Louisa May Alcott (1832–1888) was an American writer who grew up among the Transcendentalists — Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau were family friends. She served as a nurse during the Civil War and, before her fame, published sensational thrillers under the male pen name A. M. Barnard.
  • Lucy Maud Montgomery: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) was a Canadian writer from Prince Edward Island who set her novels in the landscapes of her childhood. Thanks to Anne of Green Gables, the island became a place of pilgrimage for readers from around the world.

Traduttori e curatori

I curatori di Pentecost adattano il vocabolario e le note affinché la storia rimanga chiara al tuo livello.

  • Angela Borderkeeper: Angela Borderkeeper adapts German-language stories for English readers who are building vocabulary through extensive reading. She balances literal clarity with readable English, especially where German stacks nouns or uses modal particles that do not map neatly. Her side notes focus on collocations learners will meet again in real newspapers and podcasts.
  • Aniela Pogranicznik: Aniela Pogranicznik przygotowuje polskie opracowania tekstów niemieckich w serii dla samouków. Zwraca uwagę na to, by zdania były krótkie tam, gdzie trzeba, ale żeby nie straciły naturalnego szyku — szczególnie w scenach dialogowych. Często wraca do swoich notatek z kursów dla nauczycieli, gdy układa glosariusze i przypisy do trudniejszych zwrotów.
  • Anne Frank: Anne Frank edits English support text for Dutch originals in the series. She is careful with false friends between Dutch and English and flags them early in the glossary. When a joke depends on word order, she looks for an English equivalent that keeps the beat of the scene instead of explaining the punchline away.
  • Catherine Thief: Catherine Thief edits English support layers for Portuguese originals, comparing European and Brazilian variants when the source mixes them. She prefers one clear editorial choice per title rather than hedging in every footnote. She reads aloud to catch phrasing that still sounds like translationese.
  • Christine Guardian: Christine Guardian edits graded-reader adaptations of French fiction for English-speaking adults. She keeps an eye on register—literary French can sound stiff in English if you translate every clause—and prefers footnotes that support the scene rather than pause it. She still reads long-form journalism in French to stay close to how people actually write today.
  • Clara Fieldlove: Clara Fieldlove edits English-language scaffolding around Spanish narratives for the extensive-reading list. She steers clear of over-literal cognates that mislead beginners and prefers short glosses tied to the immediate context. She has a soft spot for dialogue-heavy chapters where rhythm matters as much as vocabulary.
  • Edwina Finbow: Edwina Finbow edits English-facing material for Icelandic fiction in the graded-reader programme. Icelandic inflection and compound formation get one clear gloss at first occurrence, then lighter reminders. She likes crime and family drama where everyday vocabulary does most of the storytelling work.
  • Grace Earthland: Grace Earthland prepares English commentary for Norwegian texts in the graded-reader programme. Norwegian’s compact clauses can read abrupt in English; she smooths the seams while keeping the emotional temperature of the scene. She coordinates closely with whoever writes the chapter exercises so examples match the chapter’s new items.
  • Greta Thunderhill: Greta Thunderhill adapts Swedish fiction for English-speaking learners using the Pentecost graded format. She keeps an eye on compound words that look long but are common in Swedish, and explains them once where they recur. She likes endings where the payoff is emotional rather than lexical—those need the lightest touch in the notes.
  • Inga Clay: Inga Clay prepares English-facing materials for Danish fiction in the graded-reader line. Danish often drops subjects; she makes sure the English scaffolding still feels natural while the original stays visible on the facing page or in the margin notes. She enjoys working on small-town settings where everyday vocabulary carries most of the plot.
  • Katarzyna Złodziej: Katarzyna Złodziej przygotowuje polskie teksty towarzyszące portugalskojęzycznej beletrystyce w serii na różne poziomy CEFR. Bacznie rozróżnia wariant europejski i brazylijski, gdy w oryginale ma to znaczenie. W pracy redakcyjnej woli jedną jasną decyzję niż pięć kompromisów, które rozmywają głos narratora.
  • Klara Polanowicz: Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.
  • Krystyna Strażnik: Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.
  • Małgorzata Strzecharz: Małgorzata Strzecharz redaguje polskie wersje uproszczonych lektur do nauki angielskiego — od poziomów początkowych po średniozaawansowane. Łączy doświadczenie szkolne z pracą przy materiałach do czytania ekstensywnego: ważne jest dla niej, żeby bohaterowie nie brzmieli jak sztucznie uproszczone manekiny. Po godzinach i tak sięga po anglojęzyczne kryminały, bo lubi sprawdzać, jak brzmi żywy, współczesny idiom.
  • Margarete Reetdachdeckerin: Margarete Reetdachdeckerin verantwortet die deutsche Bearbeitung begleitender Texte zu englischsprachigen Lektüren der gestuften Reihe. Sie erklärt Phrasal verbs und idiomatische Kurzformen so, dass sie im Kapitel wiedererkennbar werden, ohne dass jede Seite zur Grammatiktafel wird. Sie liest laut, wenn ein Dialog noch nach Übungsbuch klingt.
  • Margherita Tettaiola: Margherita Tettaiola scrive e rivede testi in inglese con un occhio al lettore che passa dalle scuole superiori a esigenze professionali. Si occupa soprattutto di rendere le sfumature colloquiali comprensibili, senza cadere in calchi che suonano finti agli nativi. I glossari che prepara privilegiano le collocazioni, quelle combinazioni di parole che fanno suonare naturale una frase. Quando introduce un autore, preferisce poche biografie fattuali e un contesto culturale che renda plausibili le scelte stilistiche.
  • Mary Guide: Mary Guide edits English-facing material for Japanese originals in the series. She explains honorifics and sentence-final particles in plain English without turning every line into a lecture. She still listens to casual Japanese podcasts to keep colloquial markers feeling current in the notes.
  • Pauline Bird: Pauline Bird adapts Chinese-language fiction for English readers in the graded-reader line. She helps decide when to gloss a measure word, a place name, or a four-character idiom, and when context can carry the load. She likes contemporary urban settings because they recycle high-frequency vocabulary in natural ways.
  • Renata Górski: Renata Górski przygotowuje polskie opracowania włoskiej beletrystyki w poziomach od A1 wzwyż. Wychodzi z założenia, że czytanie ma być przyjemnością, nie ćwiczeniem mechanicznym, więc czasem walczy z redakcją o jeden przymiotnik więcej, jeśli ratuje klimat sceny. Zna dobrze włoskie dialekty tylko z literatury, ale to wystarczy, żeby nie mylić Toskanii z północą w dialogu.
  • Rita Bergmann: Rita Bergmann redigiert vereinfachte italienische Texte mit deutscher Unterstützungsebene für die Serie. Regionale Marker—Norden, Süden, Stadt vs. Land—versieht sie mit leichten Hinweisen, wo sie die Handlung tragen. Ihr Ziel bleibt: flüssig lesen, ohne jede Zeile im Wörterbuch zu verbringen.
  • Rita Mounts: Rita Mounts works on English notes and simplified renderings for Italian fiction in the graded series. She watches out for regional markers—north versus south—that English readers might miss without a light gloss. Her goal is that someone on a commute can follow the plot without stopping every line.
  • Sophie Stay-Maggot: Sophie Stay-Maggot works on English notes for Russian fiction in the graded series. She balances literary archaism with the labelled CEFR level, sometimes marking a form as “recognition only” so readers are not asked to produce it too early. She pays extra attention to names, patronymics, and diminutives that carry social information.
  • Zofia Postojska-Czerwień: Zofia Postojska-Czerwień redaguje polskie wersje rosyjskojęzycznych tekstów w serii dla samouków. Dobrze czuje różnice między współczesnym idiomem a archaizmem literackim i stara się nie mieszać ich w jednym poziomie trudności bez sygnału dla czytelnika. Lubi pracę nad dialogiem: rosyjski potrafi być bardzo bezpośredni, a polski wymaga czasem innego balansu grzecznościowego.
  • Мария Гибкая: Мария Гибкая работает с польскими падежными цепочками так, чтобы они подкрепляли сюжет, а не отвлекали от него. В сносках — минимальный парадигматический набор и один-два примера; задания строго на формы, встреченные в тексте. Перед печатью она сверяет падежные подсказки с фактическими формами в тексте, чтобы не осталось «висячих» ссылок на несуществующие окончания.

Ogni libro è disponibile come e-book (EPUB e PDF) e come edizione tascabile. Molti titoli sono disponibili anche come audiolibro: un narratore legge nell'app mentre ogni parola si illumina, in stile karaoke.