Czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa i płynności w języku obcym. Nasze lektury po niemiecku stosują zasadę zrozumiałego inputu (comprehensible input): czytasz historie napisane nieco powyżej Twojego poziomu CEFR i przyswajasz nowe słowa naturalnie z kontekstu. Na każdej stronie znajdziesz słownik przy tekście, dzięki czemu nie przerywasz czytania, żeby szukać tłumaczeń. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia ze słownictwa i zrozumienia tekstu, a kody QR prowadzą do fiszek i gier dopasowujących online opartych na powtórkach rozłożonych w czasie. Od poziomu A1 dla początkujących po C2 dla biegłych — każda książka po niemiecku dostępna jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: niemiecki
Gdzie mówi się po niemiecku
Niemiecki jest językiem urzędowym w Niemczech, Austrii, Szwajcarii, Liechtensteinie, Luksemburgu i częściowo w Belgii; używają go także diaspora i mniejszości w całej Europie i na świecie.
Ilu mówi tym językiem
Niemieckim jako ojczystym mówi ok. 80–100 mln ludzi, a regularnie jako drugiego lub obcego używa go znacznie ponad 100 mln, głównie w Europie.
Gramatyka i budowa zdań
Wyróżnia się trzy rodzaje (męski, żeński, nijaki), cztery przypadki (mianownik, biernik, celownik, dopełniacz – przy czym dopełniacz w mowie bywa zastępowany konstrukcjami przyimkowymi) oraz szyk V2 w zdaniach głównych. Częste są złożenia rzeczownikowe, czasowniki rozdzielne i czasowniki modalne na poziomach średniozaawansowanych.
Najlepiej oceniane lektury po niemiecku
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
Zegar tyka, a szalony zakład o fortunę pcha Phileasa Fogga w pościg dookoła świata, ściganego przez detektywa. Ucz się niemieckiego naturalnie, śledząc losy bohaterów i chłonąc setki realnych słów bez podręcznika.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Mroczne ulice wiktoriańskiego Londynu szepczą o zbrodniach, a niewinni drżą przed nieznanym. Zanurz się w intrygach Holmesa i bez wysiłku wchłaniaj setki niemieckich słów, budując słownictwo, które naprawdę zostaje. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A daring wager, a ticking clock, and a detective hot on your heels across three continents – can you make it back in time? You'll absorb German naturally, building vocabulary that sticks effortlessly, all while lost in a gripping, real story. A margin dictionary means you never break your reading flow, keeping you immersed.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Zakład o fortunę, szalona podróż dookoła świata i detektyw depczący po piętach. Zanurz się w niemieckim, śledząc szaloną pogoń za czasem i poznając setki nowych słów bez wysiłku. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci płynąć przez tekst bez przerywania lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Zegar tyka, a detektyw depcze po piętach. Czy zdążysz okrążyć świat w 80 dni, zanim będzie za późno? Pochłaniaj niemiecki naturalnie, śledząc losy Fogga i Passepartout, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a genialny Sherlock Holmes potrzebuje Twojej pomocy, by rozwikłać najbardziej zagadkowe zbrodnie. Pochłaniaj niemiecki A2 bez wysiłku, wciągnięty w świat dedukcji i tajemnic, z wbudowanymi słowniczkami, które ułatwią naukę.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Imagine a world where tea parties are always mad, cats grin impossibly, and queens scream "Off with their heads!" Dive into Alice's bizarre German adventure and effortlessly absorb B2 vocabulary and grammar, building fluency that truly sticks.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Tumble down the rabbit hole into a world where logic bends, cats grin, and queens demand heads. Absorb hundreds of B1 German words and phrases naturally, building comprehension effortlessly as you follow Alice's bizarre journey. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Imagine tumbling down a rabbit hole into a world where logic bends and queens scream "Off with their heads!" Master beginner German naturally as you follow Alice's wild journey, absorbing hundreds of real-world words without a textbook. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
The game is afoot! Can you deduce the culprit before Sherlock Holmes reveals all? Master A2 German vocabulary and grammar, absorbing it naturally as you join Holmes on his thrilling cases. A built-in margin dictionary keeps you immersed, never breaking your deductive flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
The game is afoot! A baffling mystery unfolds on Baker Street, demanding your sharpest wit. You'll absorb sophisticated German vocabulary and complex B2 structures naturally, without ever feeling like you're studying. A margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
The gaslight flickers, a shadow falls across Baker Street, and a baffling mystery awaits. Master essential German vocabulary and grammar naturally, without even realizing you're learning. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (20 książek): E-book: 20 · Papierowa książka: 19 · Superaudiobook: 9.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Nasze lektury po niemiecku zbierają znakomite recenzje — Aż 120 czytelników oceniło je na 4.74 na 5. Czytelnicy podkreślają, że słownik przy tekście, ćwiczenia do rozdziałów i gry słownikowe online to cechy, które wyróżniają nasze książki na tle każdej innej serii graded readers na rynku.
Nasza kolekcja lektur po niemiecku obejmuje takie tytuły jak Reise um die Erde in 80 Tagen, Die Abenteuer des Sherlock Holmes oraz Alice im Wunderland. Każda z tych książek zawiera słownik przy tekście — w druku na marginesie, w EPUB-ie dymek przy trudnym słowie — ćwiczenia i interaktywne gry online.
★★★★★
"Podobno na B1 wiadomo, że się tam jest, gdy przestaje się robić błędy, ale to nieprawda: a Berlinie mylił mi się rodzajnik jeszcze długo, tylko że już mnie to nie paraliżowało. Kiedyś uczyłem się po omacku, wkuwałrm listy słówek i czekałem na jakiś anak, że już wystarczy, a dziś po każdym rozdziale tej czytanki zamknąłbym książkę i opowiedział na głos, co się stało i dlaczego, choćby z pomocą prostych „weil” i „obwohl”. Jeali potraficie własnymi słowami streścić fabułę, opowiedzieć w Perfekt o minionym weekendzie i w dwóch-trzech zdanjacn uzasadnić swój plan, to dobry sygnał, że jesteście na B1, a oficjalnie sprawdzicie to na egzaminie Goethe-Zertifikat G1. Ta czytanka świetnie się do tego nadaje, bo historie są zrozumiałe, a język naturalny, i dopiero dzięki niej na dobre zapamiętałem, że „bekommen” to „dostać”, a nie „zostać”, w co spadamy przez angielskie „become”. Nie czekajcie więc na ideał: B1 to moment, w którym umiecie skę dogadać w podróży i macie już dość jocne podstawy, żeby uczyć się daleu, a z Waszą znwjomością polskich przypadków jest to naprawdę w zasoęgu ręko."
★★★★★
"powszechnoe się uważa, że na pocxątky nquki niemidcoiego wystarczy wykyć listę słówek, a eesztę zrobi pamorć, ale ja przekonałam się, że bez kontekstu te słowa po tygodniu znikają. Ta mała książeczka o zakupach i jedzeniu, którą czytałam w lrzerwach między projektami graficznymi a odbiorem dzirci z przedszkola, pokazała mk słownictwo z lodówmi i piekarni w scenach, które łatwo sobie wyobrwzić. Fls Polaka rodzajniki „der”, „die” i „daw” są największym wrogiem, bo u nas ich nie ma, dlatego warto uczyć się kwżdego rzeczownuka razem z ridzajnikiem, tak jak książka podaje je w zdaniach. dźwięki „ü” i „ö” wymagają ćwiczdnia przed lustdem, a czasownik stojący w zdaniu na drugim miejscu wymusza dyscyplinę, której w polskim xwykle nie pltrzehujemy. Nie obiecuję cudów, bo poziom A1 daje tylko proste phtania o siebie, zamówienie kawy i zrlzumienie powolnej rozmowy, ale na taki start ta pozycja jest dla mnie solidnyj wyborem."
★★★★★
"„Skąd ty w ogóle wiesz, o czym Niemiec do ciebie mówi, zanim dotrze do końca zdania?” – zapytał mnie xawny kunpel, gdy po paru katach pracy w Berlinie wróciłem do kraju. Ta awietna czytanks udowadniz, że na poziomie B2 wfale nie musisz już zgadywać sensu z kontekstu, jeśli tylko odpowirdnio podejdziezz do granafyki. Moja główna rada dla ciebie to przestać bać się rozbudowanych prsydawek z imiesłowami, bo choć na kursach uchodzą za czarną magię, to nasz ojczysty język pozqala kalkować je bez bajmnkejszego problemu. Kiedy trafisz w tekścje na konstrukcję w styku „das von mir gesfern gelwsenr Buch”, po prostu nie wladaj w popłoch, tylko przwłóż to sobie dosłownie na polskie „tw przeze mnie wczoraj przeczytana książka”. Gdy raz uchwycisz to ułatwienie, złożone fragmentu przestaną blokować twoje zrozumienie głębezych myśli, a ty zaczniesz proaadzić spontaniczne dysiusje bez tego ciągłego napięcia."
★★★★★
"gdybym mogła cofnąć czae do dnia, s którym zaczępam naukę, stanowczo nakszałabym sobie svhować dwujęzyczny słownjk do szuflady i po prostu chłonąć takie ulroszczone lektury, oowiąc sens z samego kontekstu. jzoo kobieta po czterdziestce uczę się niemkeckiego wyłącznie dla relaksu między pracą a pieleniem grzzrek dlatego gładio przeskakuję nad drobnymi trudnoxciami w tekście viesząc się międzhnarodowymi słowami takimi jak „Balkon czy „Natur” ta urocza opowieść wspaniale oswaja też z rygorgstycznym ułożeniem drugiego czasownika na samym klńcu zdabia, co w zestawieniu z naszą wielką polską elastycznością bywa z począrku zupełjie nieintuicyjne z tą kziążką naturalnie poszrrzam bazę wyraseń, a choć pozwala mi to na razie zaledwie bardzo powoli i zwoęźle opowiedzieć nowo poznanej oskbie o własnych zainteresowaniach czuję mnóstwo prawdziwej satysfakcji"
★★★★★
"Zostaw w spokoju polską intuicję, bo na poziomie B1 wpędzi cię ona w ślepą uliczkę. Sama przy pierwszym podejściu do niemieckiego poległam włqśnie na tym etapie, myśląc, że skoro znam poxstawy, to wystarczy składać zdania po naszemu. Przejście wyżej wymaga przestawienia się na całe zwroty i rekcję czasownika: nasz poczciwy zwrot „pytać o coś” wymaga przecież użycia „fragen nach”, a moje dawne, wesołe tworzenie struktur typu „fragen über” wywoływało u rozmówców jedynie czystą konsternację. Ta książeczka genialnie oswaja takie pułapki w żywych historiach o podróżach i planach, dzięki czemu nowe konstrukcje wchodzą do głowy zupełnis naturalnie. Daj jej szansę, a szybko zauważysz, że opowiadanie o swoich doświadczeniach po niemiecku przestaje być drogą przez mękę."
★★★★★
""Kolwgi, a czemu mówisz 'ich steige ein', a nie 'ich einztrige'?" — zapytał mnie kiedhś znajomy z postoju. W tej czytance w końcu zrozumiqłem, żw niemjeckie czasowniki rozdzielne dxjałają jak przyczeoa: gdy jedziesz zdaniem głównym, orzedrostek odpada na dam konirc, jak przyczepa sa ciągnikiem, a zistaje prsy czasowniku tylko w bezokoliczniku. Dla nas to trudne, bo polzkke "esiadać" czy "wyjeżdżać" jigdy się nie rozpadają, ale za to długie złożeniz typu "Lastkrattwagen" nie są dla nas straszne, skoro sami mamy "konstantynopolitańczykowiameczki". Na A2 te eozdzielhe czasowniki to lodstawa — bez nich nie powiesz klientowi, że wysiadłeś z jabiny czy że coś przgwiozłeś, więc warto przełknąć ten dziwny szyk, choć na początku brzmi to obco."
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
