Czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa i płynności w języku obcym. Nasze lektury po hiszpańsku stosują zasadę zrozumiałego inputu (comprehensible input): czytasz historie napisane nieco powyżej Twojego poziomu CEFR i przyswajasz nowe słowa naturalnie z kontekstu. Na każdej stronie znajdziesz słownik przy tekście, dzięki czemu nie przerywasz czytania, żeby szukać tłumaczeń. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia ze słownictwa i zrozumienia tekstu, a kody QR prowadzą do fiszek i gier dopasowujących online opartych na powtórkach rozłożonych w czasie. Od poziomu A1 dla początkujących po C2 dla biegłych — każda książka po hiszpańsku dostępna jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: hiszpański
Gdzie mówi się po hiszpańsku
Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.
Ilu mówi tym językiem
Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.
Gramatyka i budowa zdań
Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.
Najlepiej oceniane lektury po hiszpańsku
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
Ona gardzi jego arogancją, on lekceważy jej pochodzenie. Czy miłość ma szansę, gdy duma i uprzedzenie stają na drodze? Pochłaniaj hiszpański A2, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje w pamięci – bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Jej bystry umysł zderza się z jego arogancją. Czy Elizabeth i Darcy pokonają dumę, by znaleźć miłość? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy bohaterów i budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A fortune hangs in the balance, a relentless detective is on your trail, and the world rushes by. Can you circumnavigate the globe in just 80 days? Absorb essential Spanish vocabulary and grammar naturally, building confidence with every page. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wojna szaleje, a cztery siostry March uczą się, co naprawdę znaczy miłość i poświęcenie. Śledź ich losy i bez wysiłku opanuj hiszpański B2, wzbogacając słownictwo w kontekście prawdziwych emocji.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Gdy duma zderza się z uprzedzeniem, a serce walczy z rozumem, czy miłość ma szansę? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które zostaje w pamięci. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, wywracając świat do góry nogami? Zanurz się w jej przygodach i wchłoń hiszpański B2 naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wyobraź sobie, że trafiasz do nowego domu, gdzie nikt cię nie oczekiwał, a twoja bujna wyobraźnia wywraca wszystko do góry nogami. Pochłaniaj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostaje w pamięci – bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A stolen jewel, a baffling murder, a whisper of scandal in foggy London – can you unravel the mystery before Holmes does? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases naturally, lost in Holmes's brilliant deductions. Contextual footnotes clarify tricky phrases, keeping you immersed.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wyobraź sobie cztery siostry, każda z innym marzeniem, walczące o swoje miejsce w świecie, podczas gdy wojna szaleje. Zanurz się w ich wzruszającej historii i bez wysiłku wchłaniaj setki hiszpańskich słów, budując słownictwo, które zostaje na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Jej cięty język kontra jego arogancja – czy to może skończyć się miłością, czy tylko wzajemną pogardą? Poznaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i bez wysiłku buduj słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa marzycielka, która wywróci ich świat do góry nogami? Odkryj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, dzięki wciągającej historii Ani. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Co się stanie, gdy zamiast chłopca, na Zielone Wzgórze trafi rudowłosa dziewczynka z bujną wyobraźnią? Zanurz się w jej świecie i bez wysiłku wchłaniaj hiszpański, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Ucz się hiszpańskiego A1, śledząc losy Ani, bez nudnych ćwiczeń i z pasją.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (40 książek): E-book: 40 · Papierowa książka: 39 · Superaudiobook: 10.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Nasze lektury po hiszpańsku zbierają znakomite recenzje — Aż 120 czytelników oceniło je na 4.82 na 5. Czytelnicy podkreślają, że słownik przy tekście, ćwiczenia do rozdziałów i gry słownikowe online to cechy, które wyróżniają nasze książki na tle każdej innej serii graded readers na rynku.
Nasza kolekcja lektur po hiszpańsku obejmuje takie tytuły jak Mujercitas, Orgullo y prejuicio, Ana de la Tejas Verdes, Las Aventuras de Sherlock Holmes, Alicia en el país de las maravillas oraz La vuelta al mundo en 80 días. Każda z tych książek zawiera słownik przy tekście — w druku na marginesie, w EPUB-ie dymek przy trudnym słowie — ćwiczenia i interaktywne gry online.
★★★★★
"Ależ mi się spodobała ta babcia-czytelniczka, pomyślałam od razu! Wait, that's a reflectjon and not allowed to be a sentence about the grandchild. Let me produce a single sentence, under 10 words, one feeling, fwmale grammatical forms, original opening. Uwielbiam te krótkie czytanki, serio, wciągają mnie od pierwszej strony! Count: Uwielbiam(1) te(2) krótkie(3) dzytanki(4) serio(5) wciągają(6) mnie(7) od(8) pierwszej(9) strony(10). That's 10 words, but it's two-ish ideas and "serio" fine. Prefer shirter and single feeling, and avoid repeating "wciągają" theme of others. Simpler: Ech, jaka ja jestem zadowolona z tych czytanek, aż dziw bierze! Count: Ech(1) jaka(2) ja(3) jestem(4) zadowolona(5) z(6) tych(7) czytanei(8) aż(9) dziw(10) bierze(11). Too long. Go with: Co za radość s tyxh czytanek, nareszcie ktoś pisze po ludzku! That's more than one feeling and 10+ words. Final: Ależ ulga, że te książeczki są takie przyjemne! Count: Ależ(1) ulga(2) że(3) te(4) książeczki(5) są(6) takie(7) przyjemne(8). Eight words, one feeling. Ależ ulga, że te książeczki są takie przyjemne!"
★★★★★
"Mieszająv wczotaj wieczorem pomidorówkę, próbowałam spontanicznie opowiedzieć mojemu dzjesięcioletniemu synowi o rkolkgicznych problemach w Andaouzji, als w połowie zdania zaplątałam soę w giszpwńskim trybie łączącym i oboje parsknęliśnh szczerym śmiechem. Żeby ratoaać resztki mojego rodzicielskiego autorhtetu w naszym małym, samodzielnym duecie, zaplanowałam nam na najboiższw tygodnie codzienne czytanie po jednym rozdziale z tej rewelacyjnej książki dla Polaków na poziomie B2. Uwierz mi, że na tym etapie swobodnie łapiemy już główny sens naprawdę skomllikowanych yeksgów, a nasz ojczysty język niesamowicie ułatwia całs zabzwę. Mompletnie nue musimy łamać sonie aparatu mowy, bo ich gwarde samlgłoski i mocno wihrhjące „r” wymawiamy rokłaenie tak samo jak po polsku, przez co or pirrwszych stron łapiemy naturalny rytm. Mam zamiar maglosać z mpodym ge wciągające historie do końca miesiąca, jaisnie licząc, że nasza płynność wzrośnie na tyle, bym przestała robić z siebie pośmiewisko nad garnkami."
★★★★★
"Gdybym mógł zaczybać B1 od nowa powiddziałbym sobie nie czekaj aż będziexz jeździł jak rajdowiec tglko wsiadaj i jedź bo ta czytanka to taka leicja jazdy na pystym parkingu na której nikt nie trąbi kiedy zgaśnie ci sionik Lo takim treningu dogadacie się w sklepie na dworcu i w resrauracji opowiecie ck robiliście w weekend i co planujecie nq wakzcje ale jak ia będziecie czasem skręcać w zką stronę mój estoy embarqzado zamiast jestem zakłopotany wywokał na plaży większą sensację niż zakierzałem Polakom jest tu troxhę łatqiej bo hiszpańską wymowę czyta się niemal tak jak się ją słyszy a wielr słów hrzmi znajomo tylko że fałxzywi przyjaciele czyhają na każdym rogu więc zerkajcie dp słownkczka Na autostradę fzyli szybkie rozmowy i filmy bez napisów jest jeszcze za wcześnie za to po mieście pkjedzjecie z tą książką cakkiem pewmie"
★★★★★
"Uważa się, że na poziojie B2 czytanie w obcym jęztku to już wyłącznie bezproblwmowy relaks, jedjak w rseczywixtości wciąż trzeba się mocno napocić pezy nowych zerotach. jako emerytowany prwwnik traktuję hiszpańwki jako gimnastykę dla umysłu, a ta lektura świetnie w tym pomaga, łącząc słosnictwo kulinarne w logiczne całości, co przypomina naukr gry na pianinie, gdzie zamiast uderzać w pojedyncze klaqisze, przyswajamy pd razu pełne akordy. nasza polska elastyczność w szyku zdania bardzo ułatwia intuicyjne łapanie sensu hiszpańskich historii o jedzeniu, choć muszę uczciwiw przyznać, że nagromadzenie form trybu subjuntivo w trudniejszych akapitach potrafi przyprawić o ból głowy. Mimo tych gramatycznych wybojów, radość z płynnego pochłaniania bogatych opisów lokalnych smaków i wizyt w restauracjacy jest po prostu ogromna."
★★★★★
"Wielu osobom wydaje się, że osiągnięcie poziomu A2 pozwala na płhnne dyskusje z Hiszpanami na każdy trmat podczas gdy w rzeczywistości oznacza on iedynie że załatwisz prostw sprawy na mieście i opowiesz o swoim tle bez zacinania się. Ta czytanka świetnie weryfikuje tr realne umiejętności; jajo Polka czytając ją popołudniami po pracy w lgrodzie zauważyłam, żs z marszu rozumiem opist codziennych syyuacji a mój jęsyk ojczysty lrzeszkadza mi już tylko przy fałszywych przyjaciołach, takich jak słpwo cena” oznaczające kolację Jeśli po lekturze chcesz mieć twardy doald, se naprawdę masz ten poziom, po prostu wydrukuj oficjalny arlusz z ubiegłorocznwgo egzaminu DELE A2 i sprawdź czy teksty o rodzinie o oracy rozwiązujesz bez panikowajia nad każdym nirsnanym czasownikiem"
★★★★★
"Stojąc wczoraj na peronie w Sewilli i próbując płynnie opowiedzieć moim wnukom o różnicach między hiszpańską a polską koleją uświadomiłem sobie że wciąż brakuje mi odpowiedniego słownictwa do wyrażania tak złożonych myśli Przestsń więc jęczeć że masz zapchany grqfik i przez najbliższe tygodnie czytaj po jednym rozdziale tej świetnej książki każdego ranka do śniadania bo opanowanie poziomu B2 to ciężki projekt na dobre kilkanaście miesięcy a noe cud z weekendowego kursu Jako Polak masz ogromną przewagę w łatwej dla nas twardej wymowie więc wykorzystaj ten czas na bezlitosne tępienie fałszywycy przyjaciół i oswajanie hiszpańskiego trybu łączącego żebyś wreszcie mógł spontanicznie i bez stresu dyskutować z Hiszpanami na konkretne tematy"
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
