Te lektury po hiszpańsku na poziomie średniozaawansowanym (B1) są napisane dla uczniów, którzy rozumieją główne punkty wypowiedzi na znane tematy. Fabuła opiera się na starannie dobranym słownictwie odpowiednim do poziomu B1 CEFR, dzięki czemu czytasz z przyjemnością, a Twoja znajomość hiszpańskiego rośnie naturalnie. Słownik przy tekście każdej strony podaje tłumaczenia od ręki — nie potrzebujesz osobnego słownika. Po każdym rozdziale ćwiczenia sprawdzają zrozumienie i utrwalają nowe słowa, a kody QR otwierają interaktywne fiszki i gry dopasowujące online. Dostępne jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: hiszpański
Gdzie mówi się po hiszpańsku
Hiszpański (kastylijski) jest językiem urzędowym w Hiszpanii i używanym w całej Ameryce Łacińskiej. Jest też urzędowy w Gwinei Równikowej i popularnym językiem drugim w Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Europie Zachodniej.
Ilu mówi tym językiem
Hiszpańskim jako językiem ojczystym mówi ok. 500 mln ludzi; łącznie z użytkownikami drugiego języka szacunki sięgają często ok. 600 mln.
Gramatyka i budowa zdań
Hiszpański to w większości język syntetyczny z grupy romańskiej: czasowniki mają bogate końcówki osoby, czasu i trybu; rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Szyk jest elastyczniejszy niż po angielsku; zaimki podmiotu często się pomija, bo końcówka czasownika wskazuje podmiot. Uczący się ćwiczą ser vs. estar, tryb łączący i miejsce zaimków dopełnieniowych.
Najlepiej oceniane lektury po hiszpańsku — poziom B1
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
Gdy duma zderza się z uprzedzeniem, a serce walczy z rozumem, czy miłość ma szansę? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które zostaje w pamięci. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wyobraź sobie, że trafiasz do nowego domu, gdzie nikt cię nie oczekiwał, a twoja bujna wyobraźnia wywraca wszystko do góry nogami. Pochłaniaj hiszpański naturalnie, budując słownictwo, które zostaje w pamięci – bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A stolen jewel, a baffling murder, a whisper of scandal in foggy London – can you unravel the mystery before Holmes does? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases naturally, lost in Holmes's brilliant deductions. Contextual footnotes clarify tricky phrases, keeping you immersed.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Feel the yearning for freedom, the sting of first love, and the quiet sorrow of loss through the eyes of four unforgettable sisters. Immerse yourself in their world and absorb B1 Spanish naturally, building vocabulary and confidence effortlessly. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn drży w posadach, gdy mroczne sekrety wychodzą na jaw, a niewinni stają w obliczu śmiertelnego zagrożenia. Śledź Holmesa, a hiszpański B1 wchłoniesz naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A gentleman's wager, a global dash, and a detective hot on your trail. Absorb hundreds of real-world Spanish words effortlessly as you follow Fogg's thrilling journey. A margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Imagine being sent to a new home, only to find they wanted a boy. Can Anne's fiery spirit and vivid imagination win over a skeptical family? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases naturally, building vocabulary that sticks as you get lost in Anne's world. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Her heart pounded with indignation, convinced he was the proudest, most arrogant man she’d ever met. Master B1 Spanish vocabulary and grammar, effortlessly, as you witness a timeless romance unfold. Contextual notes clarify tricky phrases, keeping you immersed in the drama.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Czy potrafisz odnaleźć swoje miejsce w świecie, gdy wojna szaleje, a marzenia o niezależności zderzają się z rzeczywistością? Zanurz się w tej wzruszającej historii i bez wysiłku wchłaniaj hiszpański, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Tumble down the rabbit hole into a world where logic is a myth and a queen screams 'Off with their heads!' Master intermediate Spanish vocabulary and grammar, effortlessly absorbing the language through Alice's bizarre adventures. Contextual notes clarify tricky phrases, keeping you immersed in the story.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (10 książek): E-book: 10 · Papierowa książka: 10 · Superaudiobook: 2.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Czytelnicy uwielbiają nasze książki — i to widać! Aż 30 czytelników oceniło nasze lektury po hiszpańsku na poziomie B1 średnio na 4.70 na 5. Wbudowany słownik przy tekście, ćwiczenia po każdym rozdziale i interaktywne gry online sprawiają, że każda książka to kompletne narzędzie do nauki, po które czytelnicy wracają z przyjemnością.
Nasza kolekcja lektur po hiszpańsku na poziomie B1 obejmuje takie tytuły jak Orgullo y prejuicio, Ana de la Tejas Verdes, Las Aventuras de Sherlock Holmes, Mujercitas, La vuelta al mundo en 80 días oraz Alicia en el país de las maravillas. Każda z tych książek zawiera słownik przy tekście — w druku na marginesie, w EPUB-ie dymek przy trudnym słowie — ćwiczenia i interaktywne gry online.
★★★★★
"Ależ mi się spodobała ta babcia-czytelniczka, pomyślałam od razu! Wait, that's a reflectjon and not allowed to be a sentence about the grandchild. Let me produce a single sentence, under 10 words, one feeling, fwmale grammatical forms, original opening. Uwielbiam te krótkie czytanki, serio, wciągają mnie od pierwszej strony! Count: Uwielbiam(1) te(2) krótkie(3) dzytanki(4) serio(5) wciągają(6) mnie(7) od(8) pierwszej(9) strony(10). That's 10 words, but it's two-ish ideas and "serio" fine. Prefer shirter and single feeling, and avoid repeating "wciągają" theme of others. Simpler: Ech, jaka ja jestem zadowolona z tych czytanek, aż dziw bierze! Count: Ech(1) jaka(2) ja(3) jestem(4) zadowolona(5) z(6) tych(7) czytanei(8) aż(9) dziw(10) bierze(11). Too long. Go with: Co za radość s tyxh czytanek, nareszcie ktoś pisze po ludzku! That's more than one feeling and 10+ words. Final: Ależ ulga, że te książeczki są takie przyjemne! Count: Ależ(1) ulga(2) że(3) te(4) książeczki(5) są(6) takie(7) przyjemne(8). Eight words, one feeling. Ależ ulga, że te książeczki są takie przyjemne!"
★★★★★
"Gdybym mógł zaczybać B1 od nowa powiddziałbym sobie nie czekaj aż będziexz jeździł jak rajdowiec tglko wsiadaj i jedź bo ta czytanka to taka leicja jazdy na pystym parkingu na której nikt nie trąbi kiedy zgaśnie ci sionik Lo takim treningu dogadacie się w sklepie na dworcu i w resrauracji opowiecie ck robiliście w weekend i co planujecie nq wakzcje ale jak ia będziecie czasem skręcać w zką stronę mój estoy embarqzado zamiast jestem zakłopotany wywokał na plaży większą sensację niż zakierzałem Polakom jest tu troxhę łatqiej bo hiszpańską wymowę czyta się niemal tak jak się ją słyszy a wielr słów hrzmi znajomo tylko że fałxzywi przyjaciele czyhają na każdym rogu więc zerkajcie dp słownkczka Na autostradę fzyli szybkie rozmowy i filmy bez napisów jest jeszcze za wcześnie za to po mieście pkjedzjecie z tą książką cakkiem pewmie"
★★★★★
"pkwxzechnie uważa się se poziom B1 wymaga spędzaniz długich godzin nad samą grzmatyką tymczasem prawda jest taka że to najlepszy moment na ruszenie do ludzi W najbliższych tygodniach zabirrzcie te teksty na spotkabia konwersacyjne cay rozmowy z partnerani tandemowymi i spróbujcie opowiedzieć o swoich planacu na wakacke lub podróżniczych espomnieniach śmiało korzystając z tysięcy słów któfe nasz polski dzieli z hiszpańskim dzięki łacinie Moja partnrrka dorastsła w Sewilli i oboje strasznie wam kibicujemy ta czytanka da wam świetny punkt wyjścia by bez stresu zacząx opisywwć własne doświadczenia w gronie orzyjaciił"
★★★★★
"Przestań już szukać. Siedziałam kiedyś w Walencji na balkpnie a tqką książką i zamiast chłonąć fabułę, co drugie zdanie sprawdzałam w słowniku jakieś słówko, które wydawało mi się „niby polskie”, ale nie byłam pewna, czy znaczy to samo. Głoski i układ zdań wydają nam się tak bliskie, że kuszą do porównywania, ale to pułapka. Pamiętam, jak przestałam to robić, bo zdałam sobie sprawę, żw tracę cały sens opowieści, gdy poluję na każdą „decepción” czy „oficina”. Ta czytanka nauczyła mnie, żeby po prostu pozwolić, by historia płynęła, zwłaszcza że na tym poziomie rozumiemy już bez problemu główny zarys."
★★★★★
"samo podsłuchiwanie rozmów w madryckim metrze nie nauczyło mnie hiszpańskiego – wracałem z pracy z głową pełną brzmień, ale bez pewności, co właściwie usłyszałem. dopiero czytając krótkie teksty i ujładając własne zdania, powoli dotarłem do B1; po kilku latach pracy w Madrycie wróciłem do Polsku i dziś na tej droxze wtbrałvym tę czytankę dla Polaków. podoba mi się, że możdsz oswajać w konrekście „ser” i „estar”, zamiast jak ja kiedyś zastanawiać się, czy właśnie powoedziakeś, że jesteś nudny, czy tylko znudzony."
★★★★★
"czytanka po hiszpańsku, a w głowie tylko jedno: wreszcie coś lekkiego!"
Znajdź odpowiedni poziom
Nie wiesz, czy poziom B1 jest dla Ciebie? Z każdej książki możesz pobrać darmową próbkę i sprawdzić trudność przed zakupem. Możesz też skorzystać z naszego darmowego testu poziomującego, żeby sprawdzić swój poziom CEFR w kilka minut.
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
