Адаптированные книги уровня A1

Выбирайте адаптированные книги уровня A1 (Beginner) со встроенным глоссарием и упражнениями.

4.86 из 491 отзывов
68 книг
Я хочу изучать:
английский13испанский10французский8немецкий5русский5итальянский4португальский4датский2нидерландский2шведский2
Больше языков
гавайский1иврит1ирландский1исландский1китайский1литовский1норвежский1польский3финский1чешский1японский1
Мой уровень:
A1Начальный68A2Элементарный58B1Средний58B2Выше среднего58
Формат
Электронная книгаМягкая обложкаАудиокнига

68 книг

Cover of Anna dos Cabelos Ruivos – Portuguese A1 graded reader
Электронная книгаМягкая обложка

Anna dos Cabelos Ruivos po portugalsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 Portuguese Глоссарий: польский

by Lucy Maud Montgomery 4.9(8)

Co się stanie, gdy rudowłosa sierota z bujną wyobraźnią trafi do domu, który oczekiwał chłopca? Poznaj portugalski naturalnie, śledząc wzruszającą historię, która sprawi, że zapomnisz, że się uczysz. Słowniczek na marginesie pozwoli ci płynnie czytać....

Kup e-book €2.99
Cover of Orgueil et Préjugés – French A1 graded reader
Электронная книгаМягкая обложкаАудиокнига

Orgueil et Préjugés po francusku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 French Глоссарий: польский

by Jane Austen 4.8(4)

Jej duma zderza się z jego arogancją. Czy ta iskra nienawiści może rozpalić coś więcej? Wchłaniaj francuski bez wysiłku, zanurzony w klasycznej historii miłości i uprzedzeń. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Kup e-book €2.99
Cover of Las Aventuras de Sherlock Holmes – Spanish A1 graded reader
Электронная книгаАудиокнига

Las Aventuras de Sherlock Holmes po hiszpańsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 Spanish Глоссарий: польский

by Arthur Conan Doyle 4.7(7)

Znikają bezcenne klejnoty, a cienie wiktoriańskiego Londynu skrywają mroczne intrygi. Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc genialne dedukcje Holmesa i budując słownictwo bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Kup e-book €2.99
Cover of Die Abenteuer des Sherlock Holmes – German A1 graded reader
Электронная книгаАудиокнига

Die Abenteuer des Sherlock Holmes po niemiecku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 German Глоссарий: польский

by Arthur Conan Doyle 4.5(8)

Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a tylko Sherlock Holmes może je rozwikłać. Pochłaniaj niemiecki A1 bez wysiłku, śledząc genialne dedukcje i budując słownictwo, które zostanie z Tobą. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Kup e-book €2.99
Cover of Little Women – English A1 graded reader
Электронная книга

Little Women po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English Глоссарий: польский

by Louisa May Alcott 4.0(1)

Wyobraź sobie życie bez ojca, w cieniu wojny, gdzie jedynym schronieniem jest siostrzana miłość. Czytając o ich losach, naturalnie przyswoisz angielski A1 i setki nowych słów, zapominając, że się uczysz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Kup e-book €2.99
Cover of Приключения Шерлока Холмса – Russian A1 graded reader
Электронная книгаМягкая обложка

Приключения Шерлока Холмса po rosyjsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 Russian Глоссарий: польский

by Arthur Conan Doyle

Znikają klejnoty, pojawiają się tajemnicze listy... Czy odważysz się podążyć za Sherlockiem Holmesem w mroczny Londyn? Pochłaniaj rosyjski naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, śledząc każdą intrygę. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku....

Kup e-book €2.99
Cover of Le avventure di Sherlock Holmes – Italian A1 graded reader
Электронная книгаМягкая обложка

Le avventure di Sherlock Holmes po włosku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 Italian Глоссарий: польский

by Arthur Conan Doyle

Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety. Czy odważysz się podążyć za Sherlockiem Holmesem w głąb najbardziej zagadkowych spraw? Pochłaniaj włoski naturalnie, budując słownictwo, które zostaje w pamięci, bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku....

Kup e-book €2.99
Cover of Le avventure di Sherlock Holmes – Italian A1 graded reader
Электронная книгаМягкая обложка

Le avventure di Sherlock Holmes auf Italienisch auf Niveau A1 mit Wörterbuch

A1 Italian Глоссарий: немецкий

by Arthur Conan Doyle

Ein rätselhafter Diebstahl. Eine undurchsichtige Intrige. Kannst du Sherlock Holmes bei der Lösung des Falls helfen? Während du Holmes' Spuren folgst, baust du mühelos einen praktischen italienischen Wortschatz auf, der wirklich haften bleibt....

E-Book kaufen €2.99

Что делает адаптированную книгу уровня A1 хорошей?

На уровне A1 (Beginner) учащиеся are just starting to learn and can understand basic words and simple phrases. Наши адаптированные книги для этого уровня CEFR используют контролируемую лексику и четкие структуры предложений, чтобы вы могли комфортно следить за историей, усваивая новые слова в контексте — основной принцип понятного ввода. Каждая книга включает глоссарий рядом с текстом с переводами, что означает, что вы читаете без перерывов. Каждая глава заканчивается лексическими упражнениями и упражнениями на понимание, а QR-коды ведут к онлайн-карточкам и играм на сопоставление, построенным на интервальном повторении. Адаптированные книги уровня A1 доступны на нескольких языках, в электронном и печатном форматах.

Форматы: электронная книга, бумажная книга и супер-аудиокнига

Наши адаптированные книги представлены в нескольких форматах. Текст, уровень CEFR и глоссарий одинаковы в каждом из них — меняется только способ чтения. Выбирайте то, что подходит вам сегодня: электронную книгу на телефоне по дороге на работу, бумагу и карандаш за столом или супер-аудиокнигу, когда вы хотите читать и слушать одновременно.

Электронная книга (EPUB и PDF). Вы можете скачать оба файла сразу после покупки и читать на электронной книге, телефоне, планшете или компьютере. Сложные слова имеют перевод во всплывающей подсказке: одно касание — и вы снова в истории, словарь не нужен. Каждая глава заканчивается лексическими упражнениями, а ссылка ведет к бесплатной онлайн-практике с теми же словами.

Бумажная книга. Классическая книга в мягкой обложке, печатается по заказу и отправляется по почте. Глоссарий расположен на полях, прямо рядом со словом, которое он объясняет, так что вам не придется листать страницы. Главы заканчиваются кроссвордами и лексическими упражнениями, а QR-коды ведут к онлайн-практике на вашем телефоне. Хороший выбор, если вы любите делать пометки в книгах или хотите отдохнуть от экранов.

Форматы в этом списке (68 книг): Электронная книга: 68 · Мягкая обложка: 63 · Супер-аудиокнига: 44.

Супер-аудиокнига: читайте, слушайте и проверяйте значения одновременно

Супер-аудиокнига — это аудиокнига в формате караоке. Диктор читает книгу вслух, а перед вами тот же текст, по которому слово за словом движется маркер. Вы всегда знаете, какое слово слышите, поэтому никогда не теряете место — даже если диктор говорит быстрее, чем вы читаете. Ваши уши подсказывают глазам, как звучит написанное слово, глаза подсказывают ушам, как пишется то, что вы слышите, и оба канала одновременно закрепляют одни и те же слова.

Настоящая разница проявляется, когда вы встречаете незнакомое слово. В обычной аудиокниге оно исчезает за секунду; в супер-аудиокниге оно остается под рукой: слова из глоссария выделены цветом, и при нажатии и удержании отображается их перевод на ваш язык. Вы проверяете значение, продолжаете слушать и никогда не теряете нить повествования. Ползунок регулирует скорость диктора от 0.5× до 1.5× — сначала замедлите, чтобы уловить каждый слог, затем ускорьтесь до естественной речи. Слова, которые вы встречаете во время чтения, позже возвращаются в коротких упражнениях в приложении, таких как мини-кроссворд или составление слова из букв.

Чтение с прослушиванием хорошо подкреплено исследованиями. В канадской программе, описанной Лайтбоун и коллегами (2002), дети, которые в течение трех лет изучали английский язык только таким способом — читая книги и слушая их записи, — понимали язык так же хорошо или лучше, чем их сверстники, обучавшиеся на обычных занятиях. Уоринг и Такаки (2003) показали, что для того, чтобы иметь хотя бы 50% шанс распознать слово через три месяца, необходимо встретить его не менее восьми раз. Повторное прослушивание главы дает вам именно эти дополнительные встречи с теми же словами — без необходимости в новом тексте.

На уровнях A1 и A2 супер-аудиокнига помогает связать написание с произношением — это особенно ценно в языках, которые не читаются так, как пишутся, или используют другой алфавит. На уровнях B1 и B2 она увлекает вас темпом реальной речи, так что вы привыкаете к беглому слушанию и перестаете делать паузы после каждого предложения. Продвинутым читателям часто вообще не нужен диктор — поэтому вы сами решаете, когда его включить, а когда читать молча.

Супер-аудиокнига воспроизводится в приложении Pentecost или в вашем браузере, на телефоне, планшете или компьютере. Вы можете добавить ее к электронной книге: на странице книги отметьте «Добавить аудиокнигу» в поле электронной книги; если у вас уже есть электронная книга, вы можете приобрести запись отдельно. С безлимитным доступом вы можете слушать каждую записанную супер-аудиокнигу без ограничений, и каждый месяц вы можете разблокировать запись книги, у которой ее еще нет — она будет озвучена для вас, и приложение сообщит вам, когда она будет готова. Фильтр аудиокниг показывает названия с записью, и вы можете прослушать бесплатный образец без создания учетной записи.

Что говорят наши читатели

Наши адаптированные книги уровня A1 постоянно получают выдающиеся отзывы — 491 people have rated их в среднем на 4.86 из 5. Читатели отмечают словарь рядом с текстом, упражнения в конце глав и онлайн-игры для изучения лексики как особенности, которые отличают наши книги от любой другой серии адаптированных книг.

Our адаптированные книги уровня A1 collection includes titles such as Przygody Sherlocka Holmesa, Mały Książę, הנסיך הקטן, Malý princ, Pikku prinssi, Алиса в Стране чудес, Alice au pays des merveilles, Alicia en el país de las maravillas, Alice im Wunderland, 八十日間世界一周, Jorden rundt i 80 dage, Jorden runt på 80 dagar, Вокруг света за 80 дней, Jorden rundt på 80 dager, Il giro del mondo in 80 giorni, Le Tour du monde en 80 jours, Orgueil et Préjugés, Orgullo y prejuicio, Mujercitas, Sherlock Holmes äventyr , Le avventure di Sherlock Holmes, Les Aventures de Sherlock Holmes , Die Abenteuer des Sherlock Holmes , Ana de la Tejas Verdes, Las Aventuras de Sherlock Holmes, Sherlock Holmes' eventyr, As Aventuras de Sherlock Holmes, De avonturen van Sherlock Holmes, Маленький принц, Ke Keiki Aliʻi Liʻiliʻi, 环游世界八十天, Mažasis princas, De reis om de wereld in tachtig dagen, La vuelta al mundo en 80 días, An Prionsa Beag, Umhverfis jörðina á 80 dögum, Reise um die Erde in 80 Tagen, Приключения Шерлока Холмса, A Volta ao Mundo em 80 Dias, Pride and Prejudice, The Mysterious Island, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Alice’s Adventures in Wonderland, Animal Farm, Around the World in Eighty Day, Nineteen Eighty-Four, Le Petit Prince, The Adventures of Sherlock Holmes, Anne of Green Gables, Around the World in 80 Days, Anna dos Cabelos Ruivos and Little Women. Every book comes with a dictionary beside the text (in the margin in print, a pop-up in EPUB), chapter exercises, and interactive online games.

★★★★★

Смотрите также: русский A1 · итальянский A1 · нидерландский A1 · датский A1 · английский A1 · польский A1 · иврит A1 · чешский A1 · финский A1 · литовский A1 · ирландский A1 · гавайский A1 · французский A1 · испанский A1 · немецкий A1 · исландский A1 · японский A1 · китайский A1 · шведский A1 · норвежский A1 · португальский A1

"Если бы я начинала этот этап заново, сказала бы себе: читай вслух и не жди, что одна книжка за неделю науяит тебя говорить. Эта книга для уровня A1, с короткими главами и словарём внизу страницы, даёт ровно то, что обещает: после неё я могу представитьвя, спросить у внуков в Гданьске, как дела и что они ели, заказать кофе с булочкой и понять ответ, если говорят медленно. Проговаривай диалоги и с первых страниц отрабатывай «ł», «ą», «ę» и шипящие, а похожие на русские слова вроде «dom» и «matka» бери смело, но помни про ловушки: «pokój» это комната, а не покой, «owoce» это фрукты, а «zamek» это и замок, и молния. Падежи в книге почти не разбирают, и правильно: пока учи фразы целиком, например «poproszę kawę», а окончания не расписывай. Перестань переводить каждое слово на русский: тексты слишком простые, и смысл легче схватить целой фразой. Серьёзный разговор с внуками-подростками после этой книги не получится, но чтобы они поняли, что бабушка старается, хватит."
★★★★★
"Боишься перепуоать слова из-за ложных друзей переводчика и по ошибке ляпнуть какую-нибудь глупость? Сразу отвечу: нужно выбросить страх из головы, взять этк базовую книжку и строго выаолнить мой план на ближайшип пару недель, каждый ыечер громко вслух читая короткие бытовые диалогр о себа, чтобч приучить язык к непривычному обилию польских липящрх. Мьй муж вырос в Варщаве, и к своим пятидесяти годам я четкь усврила то, чего теперь жестко требую от ткбя: собеседники простят все неточности благодапя нашим схожим славянским корням, поэтому прекращай паниковпть из-за каждой ошибки и смело начинай говорить."
★★★★★
"Перестань бубнить тексьы себе плд нос и выходи с этой книжкой к живум людям. Мы с дечятилетним сыном прошли этот сборник уровня А1 за пару недель, и привычная славянская логика фразф вместе со знакомыми словами сразу далм нам уверенность, которой так не хватает новичкам. Вчера на разговорной встрече я впервые спокойно отработал с партнером самые банальные реплики знакомства — без паники и с пониманием, что меня слышат и понимают. Спишись прямо сегодня с тандем-паррнером и разыграй с ним по ролям хотя бы один короткий диалог о себе из первой главы."
★★★★★
"Целую нелелю я слышал в записи «джигкуе» и искал это слово на странице сради незнакомых, а это был обычный «dziękuję». Зато диктор в этой книге читает в обычном темпе, не раатягивая слова, и после десятка прослушиваний мы с сыном перестали путать sz и ś, cz и ć, а носьвые ę и ą хотя бы ущнаём. На слух мы понимаем примерно половину простых фраз и только с текстоп перед глазами, но щля А1 это нормашьно, тем более что славянакие кгпни помогают вылавливать знакомче слова."
★★★★★
"А какой толк читать на польском, когда и двух слов мвязать не можешь» — Огромный! Когда открыла эту книжку для А1, вдруг поймала себя на том что просто читаю а не мучительно перевожу каждое слово, будто русский язык сам подкидывакт нужные значения Благодаря общим копням и иньвиции сразу поптмаешь большую часть а если незнакомое слово встреяается, оно не раздражает потому что не меоает понять смысл и почувствовать язык пока он ещё очень простой."
★★★★★
"с сыном польский мрямо лег, а произношение — отдельная радость!"

Найдите свой уровень

Не уверены, какой уровень выбрать? Скачайте бесплатный образец любой книги, чтобы проверить сложность, или пройдите наш бесплатный тест на определение уровня чтения, чтобы узнать свой уровень CEFR.

Почему адаптированные книги работают

Исследования подтверждают, что экстенсивное чтение — один из самых эффективных методов для наращивания словарного запаса, улучшения беглости чтения и развития общей языковой компетенции. Адаптированные книги делают этот подход доступным, подбирая сложность текста под ваш уровень CEFR, чтобы вы оставались в оптимальной зоне обучения. Узнайте больше о научном обосновании нашего подхода на странице Метод Pentecost.

Об авторах и переводчиках

Классические авторы из этого списка идут первыми; редакторы Pentecost, адаптировавшие эти книги, следуют в следующем блоке.

  • Antoine de Saint-Exupéry: Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) was a French writer and aviator who drew on his own flying adventures. In 1944 his plane vanished over the Mediterranean during a reconnaissance flight, and the wreckage was only found more than half a century later.
  • Arthur Conan Doyle: Arthur Conan Doyle (1859–1930) was a Scottish physician and writer, the creator of Sherlock Holmes. The brilliant detective was modelled on his university teacher, Dr. Joseph Bell, famous for his razor-sharp powers of observation.
  • George Orwell: George Orwell (1903–1950) was the pen name of Eric Arthur Blair, an English writer who fought in the Spanish Civil War. He coined terms such as "Big Brother" and "Newspeak," and his name gave us the adjective "Orwellian."
  • Jane Austen: Jane Austen (1775–1817) was an English novelist whose books were published anonymously in her lifetime, signed only "By a Lady." She completed just six novels, and today her portrait appears on the British £10 note.
  • Jules Verne: Jules Verne (1828–1905) was a French writer known as the father of science fiction and one of the most translated authors in the world. In his novels he foresaw submarines and space travel long before they existed.
  • Lewis Carroll: Lewis Carroll (1832–1898) was the pen name of Charles Dodgson, an Oxford mathematician and logician. He invented the story of Alice during a boat trip, to entertain a real little girl named Alice Liddell.
  • Louisa May Alcott: Louisa May Alcott (1832–1888) was an American writer who grew up among the Transcendentalists — Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau were family friends. She served as a nurse during the Civil War and, before her fame, published sensational thrillers under the male pen name A. M. Barnard.
  • Lucy Maud Montgomery: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) was a Canadian writer from Prince Edward Island who set her novels in the landscapes of her childhood. Thanks to Anne of Green Gables, the island became a place of pilgrimage for readers from around the world.

Переводчики и редакторы

Редакторы Pentecost адаптируют лексику и примечания, чтобы история оставалась понятной на вашем уровне.

  • Aino Snow: Aino Snow adapts Finnish fiction for English-speaking readers in the graded-reader series. Finnish cases and consonant gradation get short, reusable glosses instead of a grammar essay on every page. She prefers footnotes that point forward—hinting that a form will return—so readers start to recognise patterns.
  • Angela Borderkeeper: Angela Borderkeeper adapts German-language stories for English readers who are building vocabulary through extensive reading. She balances literal clarity with readable English, especially where German stacks nouns or uses modal particles that do not map neatly. Her side notes focus on collocations learners will meet again in real newspapers and podcasts.
  • Aniela Pogranicznik: Aniela Pogranicznik przygotowuje polskie opracowania tekstów niemieckich w serii dla samouków. Zwraca uwagę na to, by zdania były krótkie tam, gdzie trzeba, ale żeby nie straciły naturalnego szyku — szczególnie w scenach dialogowych. Często wraca do swoich notatek z kursów dla nauczycieli, gdy układa glosariusze i przypisy do trudniejszych zwrotów.
  • Anne Frank: Anne Frank edits English support text for Dutch originals in the series. She is careful with false friends between Dutch and English and flags them early in the glossary. When a joke depends on word order, she looks for an English equivalent that keeps the beat of the scene instead of explaining the punchline away.
  • Catherine Thief: Catherine Thief edits English support layers for Portuguese originals, comparing European and Brazilian variants when the source mixes them. She prefers one clear editorial choice per title rather than hedging in every footnote. She reads aloud to catch phrasing that still sounds like translationese.
  • Christine Guardian: Christine Guardian edits graded-reader adaptations of French fiction for English-speaking adults. She keeps an eye on register—literary French can sound stiff in English if you translate every clause—and prefers footnotes that support the scene rather than pause it. She still reads long-form journalism in French to stay close to how people actually write today.
  • Clara Fieldlove: Clara Fieldlove edits English-language scaffolding around Spanish narratives for the extensive-reading list. She steers clear of over-literal cognates that mislead beginners and prefers short glosses tied to the immediate context. She has a soft spot for dialogue-heavy chapters where rhythm matters as much as vocabulary.
  • Edwina Finbow: Edwina Finbow edits English-facing material for Icelandic fiction in the graded-reader programme. Icelandic inflection and compound formation get one clear gloss at first occurrence, then lighter reminders. She likes crime and family drama where everyday vocabulary does most of the storytelling work.
  • Grace Earthland: Grace Earthland prepares English commentary for Norwegian texts in the graded-reader programme. Norwegian’s compact clauses can read abrupt in English; she smooths the seams while keeping the emotional temperature of the scene. She coordinates closely with whoever writes the chapter exercises so examples match the chapter’s new items.
  • Greta Thunderhill: Greta Thunderhill adapts Swedish fiction for English-speaking learners using the Pentecost graded format. She keeps an eye on compound words that look long but are common in Swedish, and explains them once where they recur. She likes endings where the payoff is emotional rather than lexical—those need the lightest touch in the notes.
  • Helen Rainbow: Helen Rainbow prepares the English support layer for Hawaiian texts in the graded-reader programme. The ʻokina and the kahakō change what a word means, so she keeps them in every gloss instead of tidying them away. She watches the a-class and o-class possessives, where English “my” hides a distinction Hawaiian insists on.
  • Inga Clay: Inga Clay prepares English-facing materials for Danish fiction in the graded-reader line. Danish often drops subjects; she makes sure the English scaffolding still feels natural while the original stays visible on the facing page or in the margin notes. She enjoys working on small-town settings where everyday vocabulary carries most of the plot.
  • Katarzyna Złodziej: Katarzyna Złodziej przygotowuje polskie teksty towarzyszące portugalskojęzycznej beletrystyce w serii na różne poziomy CEFR. Bacznie rozróżnia wariant europejski i brazylijski, gdy w oryginale ma to znaczenie. W pracy redakcyjnej woli jedną jasną decyzję niż pięć kompromisów, które rozmywają głos narratora.
  • Klara Linden: Klara Linden adapts Czech fiction for English-speaking readers in the Pentecost graded line. Seven cases and verb aspect carry what English does with prepositions and auxiliaries; she glosses an aspect pair once and lets the story repeat it. She points out where Czech word order carries the emphasis English would mark with stress.
  • Klara Polanowicz: Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.
  • Krystyna Strażnik: Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.
  • Małgorzata Strzecharz: Małgorzata Strzecharz redaguje polskie wersje uproszczonych lektur do nauki angielskiego — od poziomów początkowych po średniozaawansowane. Łączy doświadczenie szkolne z pracą przy materiałach do czytania ekstensywnego: ważne jest dla niej, żeby bohaterowie nie brzmieli jak sztucznie uproszczone manekiny. Po godzinach i tak sięga po anglojęzyczne kryminały, bo lubi sprawdzać, jak brzmi żywy, współczesny idiom.
  • Margarete Reetdachdeckerin: Margarete Reetdachdeckerin verantwortet die deutsche Bearbeitung begleitender Texte zu englischsprachigen Lektüren der gestuften Reihe. Sie erklärt Phrasal verbs und idiomatische Kurzformen so, dass sie im Kapitel wiedererkennbar werden, ohne dass jede Seite zur Grammatiktafel wird. Sie liest laut, wenn ein Dialog noch nach Übungsbuch klingt.
  • Margherita Tettaiola: Margherita Tettaiola scrive e rivede testi in inglese con un occhio al lettore che passa dalle scuole superiori a esigenze professionali. Si occupa soprattutto di rendere le sfumature colloquiali comprensibili, senza cadere in calchi che suonano finti agli nativi. I glossari che prepara privilegiano le collocazioni, quelle combinazioni di parole che fanno suonare naturale una frase. Quando introduce un autore, preferisce poche biografie fattuali e un contesto culturale che renda plausibili le scelte stilistiche.
  • Marie Bender: Marie Bender adapts Polish literary texts for English speakers learning Polish through parallel reading and footnoted editions. She explains case endings and aspect pairs in short, plain English, then lets the Polish carry the voice of the narrator. She reads each chapter twice: once for accuracy, once for pace.
  • Mary Guide: Mary Guide edits English-facing material for Japanese originals in the series. She explains honorifics and sentence-final particles in plain English without turning every line into a lecture. She still listens to casual Japanese podcasts to keep colloquial markers feeling current in the notes.
  • Nora Harper: Nora Harper edits the English notes for Irish texts in the extensive-reading list. Initial mutations hide the form a learner would look up, so her first gloss gives the plain word beside the one on the page. She keeps the “tá … ag” way of owning things apart from the copula, because English “is” blurs both.
  • Pauline Bird: Pauline Bird adapts Chinese-language fiction for English readers in the graded-reader line. She helps decide when to gloss a measure word, a place name, or a four-character idiom, and when context can carry the load. She likes contemporary urban settings because they recycle high-frequency vocabulary in natural ways.
  • Renata Górski: Renata Górski przygotowuje polskie opracowania włoskiej beletrystyki w poziomach od A1 wzwyż. Wychodzi z założenia, że czytanie ma być przyjemnością, nie ćwiczeniem mechanicznym, więc czasem walczy z redakcją o jeden przymiotnik więcej, jeśli ratuje klimat sceny. Zna dobrze włoskie dialekty tylko z literatury, ale to wystarczy, żeby nie mylić Toskanii z północą w dialogu.
  • Rita Bergmann: Rita Bergmann redigiert vereinfachte italienische Texte mit deutscher Unterstützungsebene für die Serie. Regionale Marker—Norden, Süden, Stadt vs. Land—versieht sie mit leichten Hinweisen, wo sie die Handlung tragen. Ihr Ziel bleibt: flüssig lesen, ohne jede Zeile im Wörterbuch zu verbringen.
  • Rita Mounts: Rita Mounts works on English notes and simplified renderings for Italian fiction in the graded series. She watches out for regional markers—north versus south—that English readers might miss without a light gloss. Her goal is that someone on a commute can follow the plot without stopping every line.
  • Ruta Amber: Ruta Amber prepares the English commentary for Lithuanian texts in the graded-reader programme. Lithuanian leans on participles where English would open a new clause, so she unpacks the first few and then trusts repetition. She notes the diminutives that carry affection rather than size, which a literal gloss loses.
  • Sophie Stay-Maggot: Sophie Stay-Maggot works on English notes for Russian fiction in the graded series. She balances literary archaism with the labelled CEFR level, sometimes marking a form as “recognition only” so readers are not asked to produce it too early. She pays extra attention to names, patronymics, and diminutives that carry social information.
  • Theresa White: Theresa White edits English support text for Hebrew originals in the extensive-reading list. She distinguishes modern Israeli usage from biblical echoes when it matters for comprehension, and keeps glosses short enough not to bury the plot. She coordinates Hebrew spelling and vocalisation choices across a whole book so they stay consistent.
  • Zofia Postojska-Czerwień: Zofia Postojska-Czerwień redaguje polskie wersje rosyjskojęzycznych tekstów w serii dla samouków. Dobrze czuje różnice między współczesnym idiomem a archaizmem literackim i stara się nie mieszać ich w jednym poziomie trudności bez sygnału dla czytelnika. Lubi pracę nad dialogiem: rosyjski potrafi być bardzo bezpośredni, a polski wymaga czasem innego balansu grzecznościowego.
  • Мария Гибкая: Мария Гибкая работает с польскими падежными цепочками так, чтобы они подкрепляли сюжет, а не отвлекали от него. В сносках — минимальный парадигматический набор и один-два примера; задания строго на формы, встреченные в тексте. Перед печатью она сверяет падежные подсказки с фактическими формами в тексте, чтобы не осталось «висячих» ссылок на несуществующие окончания.

Каждая книга доступна в виде электронной книги (EPUB и PDF) и в мягкой обложке. Многие издания также доступны в виде аудиокниги: диктор читает в приложении, а каждое слово подсвечивается в стиле караоке.