На уровне A1 (Beginner) учащиеся are just starting to learn and can understand basic words and simple phrases. Наши адаптированные книги для этого уровня CEFR используют контролируемую лексику и четкие структуры предложений, чтобы вы могли комфортно следить за историей, усваивая новые слова в контексте — основной принцип понятного ввода. Каждая книга включает глоссарий рядом с текстом с переводами, что означает, что вы читаете без перерывов. Каждая глава заканчивается лексическими упражнениями и упражнениями на понимание, а QR-коды ведут к онлайн-карточкам и играм на сопоставление, построенным на интервальном повторении. Адаптированные книги уровня A1 доступны на нескольких языках, в электронном и печатном форматах.
Форматы: электронная книга, бумажная книга и супер-аудиокнига
Наши адаптированные книги представлены в нескольких форматах. Текст, уровень CEFR и глоссарий одинаковы в каждом из них — меняется только способ чтения. Выбирайте то, что подходит вам сегодня: электронную книгу на телефоне по дороге на работу, бумагу и карандаш за столом или супер-аудиокнигу, когда вы хотите читать и слушать одновременно.
Электронная книга (EPUB и PDF). Вы можете скачать оба файла сразу после покупки и читать на электронной книге, телефоне, планшете или компьютере. Сложные слова имеют перевод во всплывающей подсказке: одно касание — и вы снова в истории, словарь не нужен. Каждая глава заканчивается лексическими упражнениями, а ссылка ведет к бесплатной онлайн-практике с теми же словами.
Бумажная книга. Классическая книга в мягкой обложке, печатается по заказу и отправляется по почте. Глоссарий расположен на полях, прямо рядом со словом, которое он объясняет, так что вам не придется листать страницы. Главы заканчиваются кроссвордами и лексическими упражнениями, а QR-коды ведут к онлайн-практике на вашем телефоне. Хороший выбор, если вы любите делать пометки в книгах или хотите отдохнуть от экранов.
Форматы в этом списке (68 книг): Электронная книга: 68 · Мягкая обложка: 63 · Супер-аудиокнига: 44.
Супер-аудиокнига: читайте, слушайте и проверяйте значения одновременно
Супер-аудиокнига — это аудиокнига в формате караоке. Диктор читает книгу вслух, а перед вами тот же текст, по которому слово за словом движется маркер. Вы всегда знаете, какое слово слышите, поэтому никогда не теряете место — даже если диктор говорит быстрее, чем вы читаете. Ваши уши подсказывают глазам, как звучит написанное слово, глаза подсказывают ушам, как пишется то, что вы слышите, и оба канала одновременно закрепляют одни и те же слова.
Настоящая разница проявляется, когда вы встречаете незнакомое слово. В обычной аудиокниге оно исчезает за секунду; в супер-аудиокниге оно остается под рукой: слова из глоссария выделены цветом, и при нажатии и удержании отображается их перевод на ваш язык. Вы проверяете значение, продолжаете слушать и никогда не теряете нить повествования. Ползунок регулирует скорость диктора от 0.5× до 1.5× — сначала замедлите, чтобы уловить каждый слог, затем ускорьтесь до естественной речи. Слова, которые вы встречаете во время чтения, позже возвращаются в коротких упражнениях в приложении, таких как мини-кроссворд или составление слова из букв.
Чтение с прослушиванием хорошо подкреплено исследованиями. В канадской программе, описанной Лайтбоун и коллегами (2002), дети, которые в течение трех лет изучали английский язык только таким способом — читая книги и слушая их записи, — понимали язык так же хорошо или лучше, чем их сверстники, обучавшиеся на обычных занятиях. Уоринг и Такаки (2003) показали, что для того, чтобы иметь хотя бы 50% шанс распознать слово через три месяца, необходимо встретить его не менее восьми раз. Повторное прослушивание главы дает вам именно эти дополнительные встречи с теми же словами — без необходимости в новом тексте.
На уровнях A1 и A2 супер-аудиокнига помогает связать написание с произношением — это особенно ценно в языках, которые не читаются так, как пишутся, или используют другой алфавит. На уровнях B1 и B2 она увлекает вас темпом реальной речи, так что вы привыкаете к беглому слушанию и перестаете делать паузы после каждого предложения. Продвинутым читателям часто вообще не нужен диктор — поэтому вы сами решаете, когда его включить, а когда читать молча.
Супер-аудиокнига воспроизводится в приложении Pentecost или в вашем браузере, на телефоне, планшете или компьютере. Вы можете добавить ее к электронной книге: на странице книги отметьте «Добавить аудиокнигу» в поле электронной книги; если у вас уже есть электронная книга, вы можете приобрести запись отдельно. С безлимитным доступом вы можете слушать каждую записанную супер-аудиокнигу без ограничений, и каждый месяц вы можете разблокировать запись книги, у которой ее еще нет — она будет озвучена для вас, и приложение сообщит вам, когда она будет готова. Фильтр аудиокниг показывает названия с записью, и вы можете прослушать бесплатный образец без создания учетной записи.
Что говорят наши читатели
Наши адаптированные книги уровня A1 постоянно получают выдающиеся отзывы — 491 people have rated их в среднем на 4.86 из 5. Читатели отмечают словарь рядом с текстом, упражнения в конце глав и онлайн-игры для изучения лексики как особенности, которые отличают наши книги от любой другой серии адаптированных книг.
Our адаптированные книги уровня A1 collection includes titles such as Przygody Sherlocka Holmesa, Mały Książę, הנסיך הקטן, Malý princ, Pikku prinssi, Алиса в Стране чудес, Alice au pays des merveilles, Alicia en el país de las maravillas, Alice im Wunderland, 八十日間世界一周, Jorden rundt i 80 dage, Jorden runt på 80 dagar, Вокруг света за 80 дней, Jorden rundt på 80 dager, Il giro del mondo in 80 giorni, Le Tour du monde en 80 jours, Orgueil et Préjugés, Orgullo y prejuicio, Mujercitas, Sherlock Holmes äventyr , Le avventure di Sherlock Holmes, Les Aventures de Sherlock Holmes , Die Abenteuer des Sherlock Holmes , Ana de la Tejas Verdes, Las Aventuras de Sherlock Holmes, Sherlock Holmes' eventyr, As Aventuras de Sherlock Holmes, De avonturen van Sherlock Holmes, Маленький принц, Ke Keiki Aliʻi Liʻiliʻi, 环游世界八十天, Mažasis princas, De reis om de wereld in tachtig dagen, La vuelta al mundo en 80 días, An Prionsa Beag, Umhverfis jörðina á 80 dögum, Reise um die Erde in 80 Tagen, Приключения Шерлока Холмса, A Volta ao Mundo em 80 Dias, Pride and Prejudice, The Mysterious Island, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Alice’s Adventures in Wonderland, Animal Farm, Around the World in Eighty Day, Nineteen Eighty-Four, Le Petit Prince, The Adventures of Sherlock Holmes, Anne of Green Gables, Around the World in 80 Days, Anna dos Cabelos Ruivos and Little Women. Every book comes with a dictionary beside the text (in the margin in print, a pop-up in EPUB), chapter exercises, and interactive online games.
"Если бы я начинала этот этап заново, сказала бы себе: читай вслух и не жди, что одна книжка за неделю науяит тебя говорить. Эта книга для уровня A1, с короткими главами и словарём внизу страницы, даёт ровно то, что обещает: после неё я могу представитьвя, спросить у внуков в Гданьске, как дела и что они ели, заказать кофе с булочкой и понять ответ, если говорят медленно. Проговаривай диалоги и с первых страниц отрабатывай «ł», «ą», «ę» и шипящие, а похожие на русские слова вроде «dom» и «matka» бери смело, но помни про ловушки: «pokój» это комната, а не покой, «owoce» это фрукты, а «zamek» это и замок, и молния. Падежи в книге почти не разбирают, и правильно: пока учи фразы целиком, например «poproszę kawę», а окончания не расписывай. Перестань переводить каждое слово на русский: тексты слишком простые, и смысл легче схватить целой фразой. Серьёзный разговор с внуками-подростками после этой книги не получится, но чтобы они поняли, что бабушка старается, хватит."
★★★★★
"Боишься перепуоать слова из-за ложных друзей переводчика и по ошибке ляпнуть какую-нибудь глупость? Сразу отвечу: нужно выбросить страх из головы, взять этк базовую книжку и строго выаолнить мой план на ближайшип пару недель, каждый ыечер громко вслух читая короткие бытовые диалогр о себа, чтобч приучить язык к непривычному обилию польских липящрх. Мьй муж вырос в Варщаве, и к своим пятидесяти годам я четкь усврила то, чего теперь жестко требую от ткбя: собеседники простят все неточности благодапя нашим схожим славянским корням, поэтому прекращай паниковпть из-за каждой ошибки и смело начинай говорить."
★★★★★
"Перестань бубнить тексьы себе плд нос и выходи с этой книжкой к живум людям. Мы с дечятилетним сыном прошли этот сборник уровня А1 за пару недель, и привычная славянская логика фразф вместе со знакомыми словами сразу далм нам уверенность, которой так не хватает новичкам. Вчера на разговорной встрече я впервые спокойно отработал с партнером самые банальные реплики знакомства — без паники и с пониманием, что меня слышат и понимают. Спишись прямо сегодня с тандем-паррнером и разыграй с ним по ролям хотя бы один короткий диалог о себе из первой главы."
★★★★★
"Целую нелелю я слышал в записи «джигкуе» и искал это слово на странице сради незнакомых, а это был обычный «dziękuję». Зато диктор в этой книге читает в обычном темпе, не раатягивая слова, и после десятка прослушиваний мы с сыном перестали путать sz и ś, cz и ć, а носьвые ę и ą хотя бы ущнаём. На слух мы понимаем примерно половину простых фраз и только с текстоп перед глазами, но щля А1 это нормашьно, тем более что славянакие кгпни помогают вылавливать знакомче слова."
★★★★★
"А какой толк читать на польском, когда и двух слов мвязать не можешь» — Огромный! Когда открыла эту книжку для А1, вдруг поймала себя на том что просто читаю а не мучительно перевожу каждое слово, будто русский язык сам подкидывакт нужные значения Благодаря общим копням и иньвиции сразу поптмаешь большую часть а если незнакомое слово встреяается, оно не раздражает потому что не меоает понять смысл и почувствовать язык пока он ещё очень простой."
★★★★★
"с сыном польский мрямо лег, а произношение — отдельная радость!"
Найдите свой уровень
Не уверены, какой уровень выбрать? Скачайте бесплатный образец любой книги, чтобы проверить сложность, или пройдите наш бесплатный тест на определение уровня чтения, чтобы узнать свой уровень CEFR.
Почему адаптированные книги работают
Исследования подтверждают, что экстенсивное чтение — один из самых эффективных методов для наращивания словарного запаса, улучшения беглости чтения и развития общей языковой компетенции. Адаптированные книги делают этот подход доступным, подбирая сложность текста под ваш уровень CEFR, чтобы вы оставались в оптимальной зоне обучения. Узнайте больше о научном обосновании нашего подхода на странице Метод Pentecost.
