Finde das perfekte Buch für dein Niveau

Lies vereinfachte Lektüren mit Wörterbuch direkt am Text, Übungen pro Kapitel und QR-Codes für Online-Training. Als E-Book und Taschenbuch.

4.99 aus 2074 Bewertungen
211 Bücher

Jedes Buch ist als E-Book (EPUB und PDF) und als Taschenbuch erhältlich.

211 books found

Cover of Le Petit Prince – French A2 graded reader

Le Petit Prince po francusku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 French

by Antoine de Saint-Exupéry für polnischsprachige Lernende

Samotny pilot na Saharze. Nagle pojawia się chłopiec z gwiazd, a jego opowieści zmieniają wszystko. Pochłaniaj francuski A2 bez wysiłku, chłonąc słownictwo i gramatykę w tej wzruszającej opowieści o przyjaźni. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku....

Cover of Le Petit Prince – French A1 graded reader

Le Petit Prince po francusku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 French

by Antoine de Saint-Exupéry für polnischsprachige Lernende

Pilot rozbija się na bezkresnej Saharze, a tam czeka na niego niezwykłe spotkanie z chłopcem z gwiazd. Pochłoniesz francuski naturalnie, chłonąc słowa i zwroty bez wysiłku, śledząc wzruszającą podróż Małego Księcia. Zbudujesz słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, bez nudnych ćwiczeń....

Cover of Le Petit Prince – English B2 graded reader

Le Petit Prince po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Antoine de Saint-Exupéry für polnischsprachige Lernende

Co byś zrobił, gdybyś na środku Sahary spotkał chłopca, który spadł z gwiazd? Pochłaniaj angielski naturalnie, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze, zanurzony w ponadczasowej opowieści o przyjaźni. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz płynności czytania....

Cover of Le Petit Prince – English A2 graded reader

Le Petit Prince po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Antoine de Saint-Exupéry für polnischsprachige Lernende

Samotny pilot na pustyni spotyka chłopca z gwiazd, który uczy go widzieć sercem. Zanurz się w tej ponadczasowej opowieści i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze....

Cover of Le Petit Prince – English A1 graded reader

Le Petit Prince po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by Antoine de Saint-Exupéry für polnischsprachige Lernende

Na bezkresnej Saharze, gdzie piasek szepcze tajemnice, rozbitek spotyka chłopca z gwiazd. Zanurz się w tej ponadczasowej opowieści i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku, ciesząc się płynną lekturą....

Cover of Orgueil et Préjugés – French B2 graded reader

Orgueil et Préjugés in French at level B2 with dictionary

B2 French

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

Her sharp wit clashed with his arrogant pride, but what if their first impressions were a dangerous deception? Absorb hundreds of real-world French words and complex grammar naturally as you get lost in this timeless tale of love and misunderstanding. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of Orgueil et Préjugés – French B1 graded reader

Orgueil et Préjugés in French at level B1 with dictionary

B1 French

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

She thought him arrogant, he found her impertinent. Can love truly bloom from such fierce disdain? Absorb hundreds of real-world French words and phrases effortlessly as you get lost in their timeless romance. Margin definitions keep you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Orgueil et Préjugés – French A2 graded reader

Orgueil et Préjugés in French at level A2 with dictionary

A2 French

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

She swore she'd never marry him, but a shocking secret reveals his true heart. Absorb hundreds of A2 French words and phrases effortlessly, building vocabulary that sticks as you get lost in their timeless romance. Contextual definitions on every page keep you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Orgueil et Préjugés – French A1 graded reader

Orgueil et Préjugés in French at level A1 with dictionary

A1 French

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

He's arrogant, she's prejudiced. Can love bloom amidst scandal and societal pressure? Absorb hundreds of essential French words and phrases naturally, building your A1 vocabulary effortlessly as you get lost in their story. A built-in margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow....

Cover of Orgueil et Préjugés – French B2 graded reader

Orgueil et Préjugés po francusku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 French

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jej duma zderza się z jego arogancją. Czy w świecie pełnym konwenansów znajdą drogę do siebie? Pochłaniaj francuski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje....

Cover of Orgueil et Préjugés – French B1 graded reader

Orgueil et Préjugés po francusku na poziomie B1 ze słownikiem

B1 French

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jego arogancja była nieznośna, jej uprzedzenia – nieugięte. Czy ta iskra nienawiści może zapłonąć miłością? Pochłaniaj francuski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, budując słownictwo, które zostaje. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Orgueil et Préjugés – French A2 graded reader

Orgueil et Préjugés po francusku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 French

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jej duma zderza się z jego arogancją, a każde spotkanie to iskry. Czy Elizabeth i Darcy pokonają uprzedzenia, by odnaleźć miłość? Pochłaniaj francuski naturalnie, śledząc ich losy i budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish B1 graded reader

Orgullo y prejuicio in Spanish at level B1 with dictionary

B1 Spanish

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

Her heart pounded with indignation, convinced he was the proudest, most arrogant man she’d ever met. Master B1 Spanish vocabulary and grammar, effortlessly, as you witness a timeless romance unfold. Contextual notes clarify tricky phrases, keeping you immersed in the drama....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A2 graded reader

Orgullo y prejuicio in Spanish at level A2 with dictionary

A2 Spanish

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

She thought him arrogant, he found her impertinent. But what if first impressions hide a deeper truth? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases effortlessly as you get lost in this timeless romance....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A1 graded reader

Orgullo y prejuicio in Spanish at level A1 with dictionary

A1 Spanish

by Jane Austen für englischsprachige Lernende

Her heart burned with prejudice, his with pride. Can love ever bloom between two such stubborn souls? Absorb hundreds of real-world Spanish words and phrases, effortlessly building vocabulary as their timeless story unfolds. A margin dictionary means you never break your reading flow....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish B1 graded reader

Orgullo y prejuicio po hiszpańsku na poziomie B1 ze słownikiem

B1 Spanish

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Gdy duma zderza się z uprzedzeniem, a serce walczy z rozumem, czy miłość ma szansę? Pochłaniaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które zostaje w pamięci. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Orgullo y prejuicio – Spanish A1 graded reader

Orgullo y prejuicio po hiszpańsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 Spanish

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jej cięty język kontra jego arogancja – czy to może skończyć się miłością, czy tylko wzajemną pogardą? Poznaj hiszpański naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i bez wysiłku buduj słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Pride and Prejudice – English B2 graded reader

Pride and Prejudice po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Wyobraź sobie, że odrzucasz oświadczyny najbogatszego mężczyzny, bo jego duma jest nie do zniesienia. Pochłaniaj angielski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Pride and Prejudice – English B1 graded reader

Pride and Prejudice po angielsku na poziomie B1 ze słownikiem

B1 English

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jej duma zderza się z jego arogancją, a iskry lecą! Czy miłość ma szansę, gdy pierwsze wrażenie jest katastrofą? Pochłaniaj angielski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Pride and Prejudice – English A2 graded reader

Pride and Prejudice po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Jane Austen für polnischsprachige Lernende

Jej duma zderza się z jego arogancją, a społeczne konwenanse grożą zniszczeniem każdej szansy na miłość. Pochłaniaj angielski naturalnie, śledząc losy Elizabeth i Darcy'ego, i buduj słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Warum Graded Readers funktionieren

Forschung bestätigt, dass extensives Lesen eine der effektivsten Methoden ist, um Wortschatz aufzubauen und Leseflüssigkeit zu verbessern. Graded Readers passen die Textschwierigkeit an dein CEFR-Niveau an — jede Seite ist herausfordernd genug zum Lernen, aber leicht genug zum Genießen. Jedes Buch enthält ein Wörterbuch direkt am Text, Kapitelübungen und Online-Vokabeltraining.

Über die Autorinnen und das Sprachteam

Zuerst die klassischen Autorinnen und Autoren aus dieser Liste; danach die Pentecost-Redaktion, die diese Lektüren angepasst hat.

  • Antoine de Saint-Exupéry: Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) war ein französischer Schriftsteller und Flieger, der aus seinen eigenen Abenteuern in der Luft schöpfte. 1944 verschwand sein Flugzeug bei einem Aufklärungsflug über dem Mittelmeer; das Wrack wurde erst über ein halbes Jahrhundert später gefunden.
  • Arthur Conan Doyle: Arthur Conan Doyle (1859–1930) war ein schottischer Arzt und Schriftsteller, der Schöpfer von Sherlock Holmes. Vorbild für den genialen Detektiv war sein Universitätslehrer Dr. Joseph Bell, berühmt für seine scharfsinnigen Beobachtungen.
  • George Orwell: George Orwell (1903–1950) war das Pseudonym von Eric Arthur Blair, einem englischen Schriftsteller, der im Spanischen Bürgerkrieg kämpfte. Er prägte Begriffe wie „Großer Bruder“ und „Neusprech“, und sein Name gab uns das Adjektiv „orwellsch“.
  • Jane Austen: Jane Austen (1775–1817) war eine englische Schriftstellerin, deren Romane zu Lebzeiten anonym erschienen, nur mit „By a Lady“ signiert. Sie vollendete lediglich sechs Romane, und heute ziert ihr Porträt die britische 10-Pfund-Note.
  • Jules Verne: Jules Verne (1828–1905) war ein französischer Schriftsteller, der als Vater der Science-Fiction gilt und zu den meistübersetzten Autoren der Welt zählt. In seinen Romanen sagte er U-Boote und Raumfahrt voraus, lange bevor es sie gab.
  • Lewis Carroll: Lewis Carroll (1832–1898) war das Pseudonym von Charles Dodgson, einem Mathematiker und Logiker aus Oxford. Die Geschichte von Alice erfand er während einer Bootsfahrt, um ein echtes kleines Mädchen, Alice Liddell, zu unterhalten.
  • Louisa May Alcott: Louisa May Alcott (1832–1888) war eine amerikanische Schriftstellerin, die unter den Transzendentalisten aufwuchs – Ralph Waldo Emerson und Henry David Thoreau gehörten zum Freundeskreis der Familie. Während des Bürgerkriegs arbeitete sie als Krankenschwester und veröffentlichte zuvor Schauergeschichten unter dem männlichen Pseudonym A. M. Barnard.
  • Lucy Maud Montgomery: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) war eine kanadische Schriftstellerin von der Prince-Edward-Insel, die ihre Romane in den Landschaften ihrer Kindheit ansiedelte. Dank „Anne auf Green Gables“ wurde die Insel zum Pilgerort für Leser aus aller Welt.

Übersetzung und Bearbeitung

Die Pentecost-Redaktion wählt Wortschatz und Anmerkungen so, dass die Geschichte auf Ihrem Niveau klar bleibt.

  • Angela Borderkeeper: Angela Borderkeeper adapts German-language stories for English readers who are building vocabulary through extensive reading. She balances literal clarity with readable English, especially where German stacks nouns or uses modal particles that do not map neatly. Her side notes focus on collocations learners will meet again in real newspapers and podcasts.
  • Aniela Pogranicznik: Aniela Pogranicznik przygotowuje polskie opracowania tekstów niemieckich w serii dla samouków. Zwraca uwagę na to, by zdania były krótkie tam, gdzie trzeba, ale żeby nie straciły naturalnego szyku — szczególnie w scenach dialogowych. Często wraca do swoich notatek z kursów dla nauczycieli, gdy układa glosariusze i przypisy do trudniejszych zwrotów.
  • Anne Frank: Anne Frank edits English support text for Dutch originals in the series. She is careful with false friends between Dutch and English and flags them early in the glossary. When a joke depends on word order, she looks for an English equivalent that keeps the beat of the scene instead of explaining the punchline away.
  • Catherine Thief: Catherine Thief edits English support layers for Portuguese originals, comparing European and Brazilian variants when the source mixes them. She prefers one clear editorial choice per title rather than hedging in every footnote. She reads aloud to catch phrasing that still sounds like translationese.
  • Christine Guardian: Christine Guardian edits graded-reader adaptations of French fiction for English-speaking adults. She keeps an eye on register—literary French can sound stiff in English if you translate every clause—and prefers footnotes that support the scene rather than pause it. She still reads long-form journalism in French to stay close to how people actually write today.
  • Clara Fieldlove: Clara Fieldlove edits English-language scaffolding around Spanish narratives for the extensive-reading list. She steers clear of over-literal cognates that mislead beginners and prefers short glosses tied to the immediate context. She has a soft spot for dialogue-heavy chapters where rhythm matters as much as vocabulary.
  • Edwina Finbow: Edwina Finbow edits English-facing material for Icelandic fiction in the graded-reader programme. Icelandic inflection and compound formation get one clear gloss at first occurrence, then lighter reminders. She likes crime and family drama where everyday vocabulary does most of the storytelling work.
  • Grace Earthland: Grace Earthland prepares English commentary for Norwegian texts in the graded-reader programme. Norwegian’s compact clauses can read abrupt in English; she smooths the seams while keeping the emotional temperature of the scene. She coordinates closely with whoever writes the chapter exercises so examples match the chapter’s new items.
  • Greta Thunderhill: Greta Thunderhill adapts Swedish fiction for English-speaking learners using the Pentecost graded format. She keeps an eye on compound words that look long but are common in Swedish, and explains them once where they recur. She likes endings where the payoff is emotional rather than lexical—those need the lightest touch in the notes.
  • Inga Clay: Inga Clay prepares English-facing materials for Danish fiction in the graded-reader line. Danish often drops subjects; she makes sure the English scaffolding still feels natural while the original stays visible on the facing page or in the margin notes. She enjoys working on small-town settings where everyday vocabulary carries most of the plot.
  • Katarzyna Złodziej: Katarzyna Złodziej przygotowuje polskie teksty towarzyszące portugalskojęzycznej beletrystyce w serii na różne poziomy CEFR. Bacznie rozróżnia wariant europejski i brazylijski, gdy w oryginale ma to znaczenie. W pracy redakcyjnej woli jedną jasną decyzję niż pięć kompromisów, które rozmywają głos narratora.
  • Klara Polanowicz: Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.
  • Krystyna Strażnik: Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.
  • Małgorzata Strzecharz: Małgorzata Strzecharz redaguje polskie wersje uproszczonych lektur do nauki angielskiego — od poziomów początkowych po średniozaawansowane. Łączy doświadczenie szkolne z pracą przy materiałach do czytania ekstensywnego: ważne jest dla niej, żeby bohaterowie nie brzmieli jak sztucznie uproszczone manekiny. Po godzinach i tak sięga po anglojęzyczne kryminały, bo lubi sprawdzać, jak brzmi żywy, współczesny idiom.
  • Margarete Reetdachdeckerin: Margarete Reetdachdeckerin verantwortet die deutsche Bearbeitung begleitender Texte zu englischsprachigen Lektüren der gestuften Reihe. Sie erklärt Phrasal verbs und idiomatische Kurzformen so, dass sie im Kapitel wiedererkennbar werden, ohne dass jede Seite zur Grammatiktafel wird. Sie liest laut, wenn ein Dialog noch nach Übungsbuch klingt.
  • Marie Bender: Marie Bender adapts Polish literary texts for English speakers learning Polish through parallel reading and footnoted editions. She explains case endings and aspect pairs in short, plain English, then lets the Polish carry the voice of the narrator. She reads each chapter twice: once for accuracy, once for pace.
  • Mary Guide: Mary Guide edits English-facing material for Japanese originals in the series. She explains honorifics and sentence-final particles in plain English without turning every line into a lecture. She still listens to casual Japanese podcasts to keep colloquial markers feeling current in the notes.
  • Pauline Bird: Pauline Bird adapts Chinese-language fiction for English readers in the graded-reader line. She helps decide when to gloss a measure word, a place name, or a four-character idiom, and when context can carry the load. She likes contemporary urban settings because they recycle high-frequency vocabulary in natural ways.
  • Rita Mounts: Rita Mounts works on English notes and simplified renderings for Italian fiction in the graded series. She watches out for regional markers—north versus south—that English readers might miss without a light gloss. Her goal is that someone on a commute can follow the plot without stopping every line.
  • Sophie Stay-Maggot: Sophie Stay-Maggot works on English notes for Russian fiction in the graded series. She balances literary archaism with the labelled CEFR level, sometimes marking a form as “recognition only” so readers are not asked to produce it too early. She pays extra attention to names, patronymics, and diminutives that carry social information.
  • Sylvia Marine: Sylvia Marine adapts Finnish fiction for English-speaking readers in the graded-reader series. Finnish cases and consonant gradation get short, reusable glosses instead of a grammar essay on every page. She prefers footnotes that point forward—hinting that a form will return—so readers start to recognise patterns.
  • Theresa White: Theresa White edits English support text for Hebrew originals in the extensive-reading list. She distinguishes modern Israeli usage from biblical echoes when it matters for comprehension, and keeps glosses short enough not to bury the plot. She coordinates Hebrew spelling and vocalisation choices across a whole book so they stay consistent.
  • Мария Гибкая: Мария Гибкая работает с польскими падежными цепочками так, чтобы они подкрепляли сюжет, а не отвлекали от него. В сносках — минимальный парадигматический набор и один-два примера; задания строго на формы, встреченные в тексте. Перед печатью она сверяет падежные подсказки с фактическими формами в тексте, чтобы не осталось «висячих» ссылок на несуществующие окончания.