Trouvez le livre parfait pour votre niveau

Lisez des lectures graduées avec glossaire intégré, exercices de vocabulaire et QR codes vers des exercices en ligne. Disponibles en e-book et en broché.

4.99 sur 2074 avis
211 livres

Chaque livre est disponible en livre numérique (EPUB et PDF) et en brochure (couverture souple).

211 books found

Cover of The Mysterious Island – English B2 graded reader

The Mysterious Island po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Rozbijasz się na bezludnej wyspie, zdany tylko na własny spryt. Czy przetrwasz, gdy tajemnicza siła obserwuje każdy twój ruch? Pochłaniaj angielski naturalnie, budując słownictwo i gramatykę B2, zanurzony w epickiej walce o przetrwanie....

Cover of The Mysterious Island – English A2 graded reader

The Mysterious Island po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Ucieknij balonem przed wojną, by rozbić się na bezludnej wyspie, gdzie każda decyzja to walka o życie, a tajemnicza siła zdaje się czuwać nad twoim losem. Pochłaniaj angielski na poziomie A2, budując słownictwo i gramatykę, zanurzony w porywającej przygodzie Verne'a....

Cover of The Mysterious Island – English A1 graded reader

The Mysterious Island po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Uwięziony na bezludnej wyspie, musisz zbudować cywilizację od zera, podczas gdy tajemnicze siły i piraci czyhają w cieniu. Pochłaniaj angielski naturalnie, budując słownictwo, które zostaje w pamięci, bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz czytania....

Cover of Twenty Thousand Leagues Under the Sea – English B2 graded reader

Twenty Thousand Leagues Under the Sea po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Co, jeśli potwór, którego ścigasz, okaże się twoim więzieniem, a jego kapitan – twoim enigmatycznym przewodnikiem po głębinach? Pochłaniaj angielski na poziomie B2, bez wysiłku budując słownictwo, zanurzony w tej klasycznej przygodzie. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Twenty Thousand Leagues Under the Sea – English A2 graded reader

Twenty Thousand Leagues Under the Sea po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Wyobraź sobie, że polujesz na morskiego potwora, a nagle sam stajesz się jego więźniem, uwięziony w podwodnym świecie. Pochłaniaj angielski naturalnie, śledząc losy bohaterów i odkrywając setki nowych słów bez podręcznika....

Cover of Twenty Thousand Leagues Under the Sea – English A1 graded reader

Twenty Thousand Leagues Under the Sea po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Uwięziony na pokładzie tajemniczego Nautilusa, zmuszony do podróży przez podwodne światy. Pochłaniaj angielski naturalnie, odkrywając cuda i grozę głębin z Kapitanem Nemo. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci płynąć bez zatrzymywania....

Cover of Alice’s Adventures in Wonderland – English B2 graded reader

Alice’s Adventures in Wonderland po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Lewis Carroll pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Zgub się w świecie, gdzie uśmiech kota unosi się w powietrzu, a szalony Kapelusznik zaprasza na wieczną herbatkę. Buduj słownictwo, które zostaje w pamięci, i naturalnie przyswajaj angielski, śledząc losy Alicji....

Cover of Alice’s Adventures in Wonderland – English A2 graded reader

Alice’s Adventures in Wonderland po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Lewis Carroll pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Co byś zrobił, gdybyś wpadł do króliczej nory i znalazł się w świecie, gdzie logika nie istnieje? Zanurz się w tej szalonej przygodzie i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Alice’s Adventures in Wonderland – English A1 graded reader

Alice’s Adventures in Wonderland po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by Lewis Carroll pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Wyobraź sobie świat, gdzie herbatki trwają wiecznie, a Królowa wydaje wyroki śmierci za byle co. Zanurz się w tej klasycznej opowieści i bez wysiłku wchłaniaj angielski A1, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci płynąć przez tekst bez przerywania lektury....

Cover of Animal Farm – English B2 graded reader

Animal Farm po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Bunt na farmie! Zwierzęta marzą o wolności, ale czy ich nowi przywódcy okażą się lepsi od ludzi, których obalili? Zanurz się w tę ponadczasową alegorię, by bez wysiłku wchłaniać angielskie słowa i budować słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze....

Cover of Animal Farm – English A2 graded reader

Animal Farm po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Co się stanie, gdy marzenie o wolności zamieni się w koszmar tyranii? Zanurz się w tę wstrząsającą opowieść i bez wysiłku przyswajaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Animal Farm – English A1 graded reader

Animal Farm po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Wyobraź sobie świat, gdzie zwierzęta zrzucają jarzmo ludzi i budują własną utopię. Czy jednak wolność jest dla wszystkich? Zanurz się w tę ponadczasową opowieść i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na długo. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci śledzić akcję bez przerywania lektury....

Cover of Around the World in Eighty Day – English B2 graded reader

Around the World in Eighty Day po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Zakład o fortunę, szalona podróż dookoła świata i inspektor depczący po piętach. Czy zdążysz, zanim zegar wybije ostatnią sekundę? Zanurz się w tej klasycznej przygodzie i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by sprawdzić słówko....

Cover of Around the World in Eighty Day – English A2 graded reader

Around the World in Eighty Day po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Zakład o fortunę, szalony wyścig z czasem i detektyw depczący po piętach – czy Phileas Fogg zdąży okrążyć świat w 80 dni? Zanurz się w tej przygodzie i bez wysiłku wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Around the World in Eighty Day – English A1 graded reader

Around the World in Eighty Day po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by Jules Verne pour les apprenants de langue maternelle polonaise

„W 80 dni dookoła świata” to adaptacja powieści Jules Verne – graded reader do nauki angielskiego na poziomie A1 (początkujący). Czytasz bez przerywania dzięki słownikowi na marginesie. Ćwiczenia, aplikacja z grami i fiszki sprawiają, że nowe słowa zostają w głowie na stałe....

Cover of Nineteen Eighty-Four – English B2 graded reader

Nineteen Eighty-Four po angielsku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Każda myśl to zbrodnia, a miłość – akt buntu. Czy odważysz się kochać, gdy Wielki Brat patrzy? Pochłaniając tę wstrząsającą historię, naturalnie przyswoisz angielski, wzbogacając słownictwo B2 bez podręcznika. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Nineteen Eighty-Four – English A2 graded reader

Nineteen Eighty-Four po angielsku na poziomie A2 ze słownikiem

A2 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

W świecie, gdzie Wielki Brat patrzy, a miłość jest zbrodnią, Winston zapisuje zakazane myśli. Czy jego bunt ma szansę? Zanurz się w tej wstrząsającej historii i naturalnie wchłaniaj angielski, budując słownictwo, które zostanie z Tobą na zawsze. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury....

Cover of Nineteen Eighty-Four – English A1 graded reader

Nineteen Eighty-Four po angielsku na poziomie A1 ze słownikiem

A1 English

by George Orwell pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Wielki Brat patrzy. Czy odważysz się szepnąć o wolności, gdy nawet myśli są zakazane? Pochłaniaj angielski naturalnie, śledząc losy Winstona i budując słownictwo, które naprawdę zapamiętasz. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by sprawdzić słowo....

Cover of Le Petit Prince – French B2 graded reader

Le Petit Prince po francusku na poziomie B2 ze słownikiem

B2 French

by Antoine de Saint-Exupéry pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Co byś zrobił, gdybyś na środku Sahary spotkał chłopca z odległej asteroidy, który opowiada o miłości i sensie życia? Pochłaniaj francuski B2, śledząc wzruszającą historię, i bez trudu przyswajaj setki nowych słów, które zostaną z Tobą na zawsze....

Cover of Le Petit Prince – French B1 graded reader

Le Petit Prince po francusku na poziomie B1 ze słownikiem

B1 French

by Antoine de Saint-Exupéry pour les apprenants de langue maternelle polonaise

Na środku bezkresnej Sahary, po katastrofie, spotykasz chłopca, który opowiada o miłości i gwiazdach. Czytając tę wzruszającą historię, naturalnie przyswoisz francuski, wzbogacając słownictwo i rozumienie języka. Poznaj francuski, odkrywając ponadczasowe prawdy o życiu i przyjaźni....

Pourquoi les lectures graduées fonctionnent

La recherche confirme que la lecture extensive est l'un des moyens les plus efficaces d'enrichir son vocabulaire et de gagner en aisance. Les lectures graduées ajustent la difficulté du texte à votre niveau CECR : chaque page est assez exigeante pour vous faire progresser et assez accessible pour rester un plaisir. Chaque livre comprend un glossaire à côté du texte, des exercices par chapitre et des exercices de vocabulaire en ligne — tout dans un seul ensemble.

À propos des auteurs et de l’équipe linguistique

D’abord les auteurs classiques de cette liste ; ensuite les éditeurs Pentecost qui ont adapté ces lectures.

  • Antoine de Saint-Exupéry: Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) était un écrivain et aviateur français qui puisait dans ses propres aventures aériennes. En 1944, son avion disparut au-dessus de la Méditerranée lors d'un vol de reconnaissance, et l'épave ne fut retrouvée que plus d'un demi-siècle plus tard.
  • Arthur Conan Doyle: Arthur Conan Doyle (1859–1930) était un médecin et écrivain écossais, créateur de Sherlock Holmes. Le génial détective fut inspiré par son professeur d'université, le docteur Joseph Bell, réputé pour son sens aigu de l'observation.
  • George Orwell: George Orwell (1903–1950) était le pseudonyme d'Eric Arthur Blair, un écrivain anglais qui combattit pendant la guerre civile espagnole. Il forgea des termes comme « Big Brother » et « novlangue », et son nom nous a donné l'adjectif « orwellien ».
  • Jane Austen: Jane Austen (1775–1817) était une romancière anglaise dont les livres parurent anonymement de son vivant, signés seulement « By a Lady ». Elle n'acheva que six romans, et son portrait figure aujourd'hui sur le billet britannique de 10 livres.
  • Jules Verne: Jules Verne (1828–1905) était un écrivain français surnommé le père de la science-fiction et l'un des auteurs les plus traduits au monde. Dans ses romans, il imagina les sous-marins et les voyages dans l'espace bien avant leur invention.
  • Lewis Carroll: Lewis Carroll (1832–1898) était le pseudonyme de Charles Dodgson, mathématicien et logicien à Oxford. Il inventa l'histoire d'Alice lors d'une promenade en barque, pour amuser une véritable petite fille, Alice Liddell.
  • Louisa May Alcott: Louisa May Alcott (1832–1888) était une écrivaine américaine qui grandit parmi les transcendantalistes : Ralph Waldo Emerson et Henry David Thoreau étaient des amis de la famille. Pendant la guerre de Sécession, elle fut infirmière et, avant la gloire, publia des récits à sensation sous le pseudonyme masculin A. M. Barnard.
  • Lucy Maud Montgomery: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) était une écrivaine canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard qui situa ses romans dans les paysages de son enfance. Grâce à « Anne… la maison aux pignons verts », l'île devint un lieu de pèlerinage pour des lecteurs du monde entier.

Traduction et édition

Les éditeurs Pentecost adaptent le vocabulaire et les notes pour que l’histoire reste claire à votre niveau.

  • Angela Borderkeeper: Angela Borderkeeper adapts German-language stories for English readers who are building vocabulary through extensive reading. She balances literal clarity with readable English, especially where German stacks nouns or uses modal particles that do not map neatly. Her side notes focus on collocations learners will meet again in real newspapers and podcasts.
  • Aniela Pogranicznik: Aniela Pogranicznik przygotowuje polskie opracowania tekstów niemieckich w serii dla samouków. Zwraca uwagę na to, by zdania były krótkie tam, gdzie trzeba, ale żeby nie straciły naturalnego szyku — szczególnie w scenach dialogowych. Często wraca do swoich notatek z kursów dla nauczycieli, gdy układa glosariusze i przypisy do trudniejszych zwrotów.
  • Anne Frank: Anne Frank edits English support text for Dutch originals in the series. She is careful with false friends between Dutch and English and flags them early in the glossary. When a joke depends on word order, she looks for an English equivalent that keeps the beat of the scene instead of explaining the punchline away.
  • Catherine Thief: Catherine Thief edits English support layers for Portuguese originals, comparing European and Brazilian variants when the source mixes them. She prefers one clear editorial choice per title rather than hedging in every footnote. She reads aloud to catch phrasing that still sounds like translationese.
  • Christine Guardian: Christine Guardian edits graded-reader adaptations of French fiction for English-speaking adults. She keeps an eye on register—literary French can sound stiff in English if you translate every clause—and prefers footnotes that support the scene rather than pause it. She still reads long-form journalism in French to stay close to how people actually write today.
  • Clara Fieldlove: Clara Fieldlove edits English-language scaffolding around Spanish narratives for the extensive-reading list. She steers clear of over-literal cognates that mislead beginners and prefers short glosses tied to the immediate context. She has a soft spot for dialogue-heavy chapters where rhythm matters as much as vocabulary.
  • Edwina Finbow: Edwina Finbow edits English-facing material for Icelandic fiction in the graded-reader programme. Icelandic inflection and compound formation get one clear gloss at first occurrence, then lighter reminders. She likes crime and family drama where everyday vocabulary does most of the storytelling work.
  • Grace Earthland: Grace Earthland prepares English commentary for Norwegian texts in the graded-reader programme. Norwegian’s compact clauses can read abrupt in English; she smooths the seams while keeping the emotional temperature of the scene. She coordinates closely with whoever writes the chapter exercises so examples match the chapter’s new items.
  • Greta Thunderhill: Greta Thunderhill adapts Swedish fiction for English-speaking learners using the Pentecost graded format. She keeps an eye on compound words that look long but are common in Swedish, and explains them once where they recur. She likes endings where the payoff is emotional rather than lexical—those need the lightest touch in the notes.
  • Inga Clay: Inga Clay prepares English-facing materials for Danish fiction in the graded-reader line. Danish often drops subjects; she makes sure the English scaffolding still feels natural while the original stays visible on the facing page or in the margin notes. She enjoys working on small-town settings where everyday vocabulary carries most of the plot.
  • Katarzyna Złodziej: Katarzyna Złodziej przygotowuje polskie teksty towarzyszące portugalskojęzycznej beletrystyce w serii na różne poziomy CEFR. Bacznie rozróżnia wariant europejski i brazylijski, gdy w oryginale ma to znaczenie. W pracy redakcyjnej woli jedną jasną decyzję niż pięć kompromisów, które rozmywają głos narratora.
  • Klara Polanowicz: Klara Polanowicz tłumaczy i upraszcza hiszpańskojęzyczne narracje dla polskich czytelników w serii lektur gradowanych. Często pracuje nad rejestrem: hiszpański z Ameryki Łacińskiej i z Półwyspu wymaga innych decyzji po polsku. W przypisach stawia na krótkość i kontekst, żeby słownik nie zasłaniał fabuły.
  • Krystyna Strażnik: Krystyna Strażnik od lat zajmuje się przekładem i redakcją tekstów literackich z francuskiego na polski dla dorosłych czytelników. W pracy nad wersjami uproszczonymi pilnuje, by poziom słownictwa zgadzał się z etykietą CEFR, a jednocześnie nie gubił się humor ani rytm dialogów. Prywatnie dużo czyta współczesną prozę francuskojęzyczną i chętnie poleca tytuły, które dobrze brzmią także po polsku.
  • Małgorzata Strzecharz: Małgorzata Strzecharz redaguje polskie wersje uproszczonych lektur do nauki angielskiego — od poziomów początkowych po średniozaawansowane. Łączy doświadczenie szkolne z pracą przy materiałach do czytania ekstensywnego: ważne jest dla niej, żeby bohaterowie nie brzmieli jak sztucznie uproszczone manekiny. Po godzinach i tak sięga po anglojęzyczne kryminały, bo lubi sprawdzać, jak brzmi żywy, współczesny idiom.
  • Margarete Reetdachdeckerin: Margarete Reetdachdeckerin verantwortet die deutsche Bearbeitung begleitender Texte zu englischsprachigen Lektüren der gestuften Reihe. Sie erklärt Phrasal verbs und idiomatische Kurzformen so, dass sie im Kapitel wiedererkennbar werden, ohne dass jede Seite zur Grammatiktafel wird. Sie liest laut, wenn ein Dialog noch nach Übungsbuch klingt.
  • Marie Bender: Marie Bender adapts Polish literary texts for English speakers learning Polish through parallel reading and footnoted editions. She explains case endings and aspect pairs in short, plain English, then lets the Polish carry the voice of the narrator. She reads each chapter twice: once for accuracy, once for pace.
  • Mary Guide: Mary Guide edits English-facing material for Japanese originals in the series. She explains honorifics and sentence-final particles in plain English without turning every line into a lecture. She still listens to casual Japanese podcasts to keep colloquial markers feeling current in the notes.
  • Pauline Bird: Pauline Bird adapts Chinese-language fiction for English readers in the graded-reader line. She helps decide when to gloss a measure word, a place name, or a four-character idiom, and when context can carry the load. She likes contemporary urban settings because they recycle high-frequency vocabulary in natural ways.
  • Rita Mounts: Rita Mounts works on English notes and simplified renderings for Italian fiction in the graded series. She watches out for regional markers—north versus south—that English readers might miss without a light gloss. Her goal is that someone on a commute can follow the plot without stopping every line.
  • Sophie Stay-Maggot: Sophie Stay-Maggot works on English notes for Russian fiction in the graded series. She balances literary archaism with the labelled CEFR level, sometimes marking a form as “recognition only” so readers are not asked to produce it too early. She pays extra attention to names, patronymics, and diminutives that carry social information.
  • Sylvia Marine: Sylvia Marine adapts Finnish fiction for English-speaking readers in the graded-reader series. Finnish cases and consonant gradation get short, reusable glosses instead of a grammar essay on every page. She prefers footnotes that point forward—hinting that a form will return—so readers start to recognise patterns.
  • Theresa White: Theresa White edits English support text for Hebrew originals in the extensive-reading list. She distinguishes modern Israeli usage from biblical echoes when it matters for comprehension, and keeps glosses short enough not to bury the plot. She coordinates Hebrew spelling and vocalisation choices across a whole book so they stay consistent.
  • Мария Гибкая: Мария Гибкая работает с польскими падежными цепочками так, чтобы они подкрепляли сюжет, а не отвлекали от него. В сносках — минимальный парадигматический набор и один-два примера; задания строго на формы, встреченные в тексте. Перед печатью она сверяет падежные подсказки с фактическими формами в тексте, чтобы не осталось «висячих» ссылок на несуществующие окончания.