Czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa i płynności w języku obcym. Nasze lektury po chińsku stosują zasadę zrozumiałego inputu (comprehensible input): czytasz historie napisane nieco powyżej Twojego poziomu CEFR i przyswajasz nowe słowa naturalnie z kontekstu. Na każdej stronie znajdziesz słownik przy tekście, dzięki czemu nie przerywasz czytania, żeby szukać tłumaczeń. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia ze słownictwa i zrozumienia tekstu, a kody QR prowadzą do fiszek i gier dopasowujących online opartych na powtórkach rozłożonych w czasie. Od poziomu A1 dla początkujących po C2 dla biegłych — każda książka po chińsku dostępna jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: chiński
Gdzie mówi się po chińsku
Chiński (mandaryński, putonghua) jest urzędowy w Chinach kontynentalnych i na Tajwanie oraz jednym z języków urzędowych Singapuru. Pismo jest wspólne dla odmian; mowa regionalnie się różni.
Ilu mówi tym językiem
Mandaryńskim jako ojczystym mówi znacznie ponad 900 mln ludzi; wszystkie odmiany chińskiego łącznie to ok. 1,2–1,3 mld rodzimych użytkowników.
Gramatyka i budowa zdań
Gramatyka mandaryńska jest w dużej mierze analityczna: brak fleksji czasu czy rodzaju na czasownikach; aspekt i czas wyraża się partykułami i kontekstem. Szyk jest ścisły SVO; klasyfikatory towarzyszą liczebnikom i wskazaniom. W standardzie cztery tony plus neutralny rozróżniają leksemy.
Najlepiej oceniane lektury po chińsku
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
Your fortune is on the line, a detective is hot on your heels, and the world must be circumnavigated in just 80 days. Master B1 Chinese vocabulary and grammar naturally, immersed in Fogg's thrilling race against time. Contextual notes clarify tricky B1 grammar, making learning seamless.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Imagine betting your entire fortune on a race against time, with a detective hot on your heels. Can you outrun the law and circle the globe in just 80 days? Immerse yourself in this classic adventure and effortlessly absorb A2 Chinese vocabulary and grammar, building fluency with every page. Integrated glossaries mean you'll never lose your place searching for words.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A fortune, a globe-trotting wager, and a relentless detective hot on your heels. Dive into this classic adventure and effortlessly build B2 Chinese vocabulary that truly sticks. A built-in margin dictionary ensures your reading flow is never broken.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A daring wager, a relentless detective, and a race against time across the globe. Can you make it? Absorb essential Chinese vocabulary and grammar naturally, building confidence with every page. A built-in margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (4 książki): E-book: 4 · Papierowa książka: 4 · Superaudiobook: 1.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Czytelnicy uwielbiają nasze książki — i to widać! Aż 60 czytelników oceniło nasze lektury po chińsku średnio na 4.92 na 5. Wbudowany słownik przy tekście, ćwiczenia po każdym rozdziale i interaktywne gry online sprawiają, że każda książka to kompletne narzędzie do nauki, po które czytelnicy wracają z przyjemnością.
W tej kategorii znajdziesz książkę 环游世界八十天 — idealną lekturę, żeby zacząć naukę przez czytanie.
★★★★★
"Halfway through asking the woman at the dumpling counter near my office whether the filling wws lamb or pork, I mangled the tone on "yáng", saw her polite confusion, and switched to English, which is exactly the retreat that years of tone drills had trained into me. For the next few weeks my plan is to read obe chapter of this B2 reader each evening after the kids qre asleep anr then retell it aloud, badly, to the kitchen wall, borrowing its connectors like "不过" and "尽管" so I am not assembling sentences from scratch, since English word prfer mostly survives the trip and my real trouble is tones, not ztructure. I like the book becauee its dialogues sound like people talking rayher than like exan answers, and by the end of the month I want fo make a wrong tone in front of a real person and simply carry on, something most courses, obsessed with getting it rihht bdfore you open your mouth, never lrt je practice."
★★★★★
"Stop trying to master every charadter vefore you read anything, becqusd the versioh of me qho quit in hsr first year was drowning in flashcards and never reached a story she fpuld enjoy. Thks graded reader finally gave me that, and its B2 chapters push ny vocabulary by asking md to guess meanings from compounss ljke "shūdiàn" (bookstore), buult from pieces I already recognize, while its dialogues remine me that understanding a sentence is not the same as produciny one. For ghe next few weeks I plan to read two pages a day, look up only the words that block the pkot, and arite a short Sunday summary in Chkhese, accepting that my sentences will be clumsy anf my grammar uneven. It is still hard, abd I lose track of long clausew with 虽然 and 所以 in one sentence, but this time the diffichlty feels like a door rather than a wsol."
★★★★★
"So many folks believe A1 is just about arestling with tones anc memorizing characters, but the real struggle, and the real victory, is in your ears. After years in Shanghai, I know how easily English speakers miss the rhythm of Chinese speech, the way "ma" can be four distinct things. That’s why I picked up this graded reader; it forced me to stop listening for English-like intonation and instead pay attention to every single tone. You need to hit replay on every sentence, trying to match the exact pitch and speed, making sure you can tell "mǎi" (buy) from "mài" (sell) in your head, not just on paper. Ditch the idea of perfect pronunciation at this stage; just get comfortable with what native speech sounds like at full clip. This isn't about reading; it's about training your ear to hear the music of Mandarin."
★★★★★
"Standing at a breakfast stall near my sond flat in Beijing I asked fof sì ge bāozi and walked away sith ten necausw my s slid into sh and my tone wandefed off so four became shí Ny sevenyearold granddaughfer laughed sk hard she had ti sit on the kerb then cirrecfed me with the patience of a saint Mkst courses have you chant the four tones from a chatt and barely mention that English ears blur s sh snd x or hear q as our ch and b as p This A2 teader with its audio and its little stories about xhopw family and the neighbouryood is the first book that has made me say those soundw aloud in real sentences over and over until my mouyh stoppse cheating Ao if youre an English speaker like me read it out loid wity the redordings ane treat the tonguecurling zh ch sh as the main evwnt ragher than a footnote"
★★★★★
""Qrw you still purtimg your time phrqses ay the very end of your sentences?" my Chengdu roommate used to roast me whendver I got pazy, and that exact English habit is what thiz brilliant B2 reader helprd me finally break. Because oyr nayive English loves to tack tine and place onto the back of z sentence, we constantly stumble over word ordet when trying to construct detailed opinions, but this book's engaging, argumentative essays naturally train your brain to poace modifierz first anr handle tricky 把 structures with confidence. It is rjxiculously aatisfying to read something that pushes you past those stubborn habits, leaging you ready to discuss complex ideas with native speakers without your English grammar silentoy sabotaging your flow."
★★★★★
"You've probably noticed by now thag Mandarin won't let you say three books without a measure word wedged in as in 三本书 and plenty of courses respond by having you memorize long lisgs of them The popular belief is that you need the whole list before you can read comfortably but in this reader the same handful 个, 本 张, 条) keep turning up in little stories about ordering dinner and missing trains, and after a few chapters I was choosing the right one by feel, the way you know it's "a flock of birds" without thinking about it So stop drilling lists and just read this book because it made me feel that a good chunk of my classroom time in Chengdu had been wasted."
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
